"bakış açısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منظور
• وجهة نظر
• زاوية
• وجهة النظر
• للنظر
• المنظور
• وجهات النظر
• منظوراً
• منظورا
• وجهات نظر
• بمنظور
• الرؤية
• مسألة رأي
• بوجهة نظر

Fakat yeni bir bakış açısı edinmek için daha derine dalmalıydım.
ولكن ما أنا بحاجة إليه هوتعمق أكبر للحصول على منظور جديد.

Seni bilmiyorum ama geçtiğimiz yıl bana farklı bir bakış açısı verdi.
لا أعلم بشأنك، لكن العام الماضي جعلني أنظر للأمور من منظور جديد

Ama bence farklı olmak iyidir çünkü farklı bir bakış açısı sunarsınız.
و لكن أعتقد أن تكون مختلف شيئ جيد لأنك تقدم وجهة نظر

Ama şimdi bunun yanlış bir bakış açısı olduğunu düşünüyorum.
ولكني بدأت أعتقد أننا ننظر إلى الأمر من زاوية خاطئة

Görevimiz ulusal diplomatlara dünya meselelerinde askeri bir bakış açısı kazandırmak.
أكانت مهمتنا إعطاء دبلوماسي أمتنا وجهة النظر العسكرية عن مشاكل العالم

Bu sikimsonik hikâyeni dinlememi sağlayarak içimi şişirdin ve 10 dakika sonra da bir durumun iki farklı bakış açısı olduğunu söyledin.
حسنًا، أنّك فقط أدخلتني في هذه ،الرحلة الملحمية مع هذه القصة وبعد 10 دقائق، المغزى هو أن .هناك طريقتين للنظر في الأمر

Onun hayatın işleyişiyle ilgili çok ilginç bir bakış açısı var.
وحصلت ومثل هذا المنظور اهتمام على كيفية عمل الحياة، هذا الرجل.

Karşıt bir bakış açısı, kendisinden öğrenebileceğimiz bir şeydir; tartışacağımız değil.
وجهات النظر المعارضة هي شيء لنتعلم منه لا لنجادله.

Biliyor musun, bence bir içki sana bir bakış açısı verebilir.
شراب واحد يمكنه أن يمنحك منظوراً أفضل للأمور

Bir kaç yıl önce yaşadığım bir olay sayesinde yeni bir bakış açısı kazandım
لكن الحادث الذي حدث قبل عامين اعطاني منظور جديد.

Ve yeni bir bakış açısı benimsemek için, elektrik depolama alanının ötesinde bir ilham aradım.
و لكي أتبنى منظور جديد، بحثت عن الإلهام بعيداً عن مجال تخزين الطاقة الكهربائية.

Umuyorum ki bu karmaşıklık bakış açısı bizim bir ortak zemin bulmamızı sağlayacaktır.
أتمنى فعلاً أن يسمح منظور التعقيد هذا بإيجاد بعض الأرضية المشتركة.

Ve hala, ne zaman alternatif tedavilere baksam, diğer tedaviler üzerine de bir bakış açısı kazandım.
مع ذلك، عندما نظرت إلى علاجات بديلة، أصبح لدي منظور جديد للعلاجات الأخرى.

Çok ilginç bir bakış açısı sonucunda çözüme ulaştım.
جاءت لي فكرة الحل من منظور مثير للاهتمام.

Bu düzenlemelerin farkındalığıyla yeni bir bakış açısı kazanabiliriz.
بامتلاك وعي حول التبعيات الناتجة عن مثل هذه القواعد، يمكننا تحقيق منظور جديد.

Çocukçaydı. Ne bir bakış açısı, ne de ahlaki içeriği vardı.
لقد كان طفولي ليس به وجهة نظر للحياة او محتوى أخلاقي

Bütün bunlar bize; Evren'de nelerin olduğuna, yıldızların nasıl oluştuğuna ve en sonunda elbette bütün bu karmaşada bizim nasıl olduğumuz konularında tümüyle bambaşka bir bakış açısı getiriyor.
لذلك هي تسمح لنا حقاً بالحصول على زاوية مختلفة تماماً على ما هناك في الكون و كيف تكونت النجوم و في النهاية بالتأكيد كيف أصبحنا خارج كل هذه الفوضى.

Kendimiz için avukatlık yaparken en önemli araçlardan biri bakış açısı alma denen şeydir.
أحد الأدوات المهمة جداً عندنا للدفاع عن أنفسنا شيء يسمى بتبني وجهة النظر.

Onlar aslında bizim kültürel ruhlarımızı istiyorlar, ve bu yüzden marka benzetmesi konuya ilginç bir bakış açısı getirmektedir.
هم في الحقيقية يريدون روحنا الثقافية، ولهذا السبب التمثيل بالعلامة التجارية طريقة مثيرة جداً للنظر في هذا الأمر.

Onlara bakabilesiniz, halinize şükredesiniz ve endişelerinize bakış açısı getirebilmek için o fotoğraflar oradalar.
إنها موجودة لكي تنظر إليها و من ثم تعتقد أن كل شيء ليس بسيء بالنسبة لك. أن تجعل كل ما يقلقك في المنظور

bakış açısı çeşitliliğini arttırırsanız istemeden paylaşımlı gerçekliği azaltabilirsiniz.
إذا زاد تنوع وجهات النظر فقد تقل الواقعية المشتركة.

- Sana göre. Yepyeni bir bakış açısı var. Seni korkutuyorsa başka tabii.
إنّها تملك منظوراً جديداً ما لم يكن هذا يهدّدكَ

Bu bize makinelerin ne yapacaklarını, ne yapamayacaklarını ve hangi işleri otomatikleştirecekleri veya tehdit oluşturabilecekleri üzerine benzersiz bir bakış açısı vermektedir.
وهذا يعطينا منظورا فريدًا لما تستطيع الآلات فعله وما لا تستطيع فعله وما الوظائف التي يمكن للآلات أن تؤديها أو تهددها

Bu da bana farklı bir bakış açısı kazandırdı.
قابلت أشخاصاً يعرفون ماذا يفعلون ولهم وجهات نظر

Bu bana tamamen farklı bir bakış açısı kazandırır.
هذا يجعلني أرى الأمر بمنظور مختلف تماماً

Oysa bu mantıksız bakış açısı bizi bir yanlıştan başkasına götürür.
ولكن الحقيقة أن تلك الرؤية الخارجة عن المألوف هي مايقودنا إلى الشيئ الجديد القادم.

- Sadece bakış açısı.
-إنها مسألة رأي

Düşündüm ki belki senden yardım isteyebilirim başka bir bakış açısı için.
ظننت بأنه يمكنني إخباركِ، وأحظى بوجهة نظر مختلفة.