"balıkların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السمك
• الأسماك
• السمكة
• سمك
• الاسماك
• أسماك
• للسمك
• للأسماك

Zihnimizin ürettiği, o ters yüzen balıkların farkına varmayı öğretti.
علمني أن ألاحظ السمك الذي يسبح للخلف الذي خلقه عقلنا.

balıkların birlikte hareket etmeleri, deniz aslanlarının aklını karıştırdığından, ...başka bir yerde, daha kolay bir av bulmak için ayrılıyorlar.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

Aynı zamanda uçan balıkların yumurtlamaları içinde özel bir yaşam alanı.
ويؤمن البحر أيضاً بيئة طبيعية خاصة لهذا السمك الطائر ليضع بيوضه فيه

balıkların, av hayvanlarının ve yabani bitkilerin bolca olduğu sulak alanlara yerleştiler.
لقد اختاروا الإستقرار في بيئات رطبة حيث تتواجد الأسماك اللعب والسهول البرية

Charles, senin, balıkların veya insanların hareketlerini tahmin etme kabiliyetin hakkında şüphem yok ama, sadece bir konuda dikkatini çekmek istiyorum, dost dosta.
شارلوس ، ليس لدي شك في قدرتك على توقع تحركات السمكة والرجال ولكنني سأقدم هذي الملاحظة التحفظية

Arkadakiler, önde beslenen balıkların önüne geçmeye çalışıyor.
بينما سمك يتغذى فى المقدمة يمر فوقه أولئك فى المؤخرة

Açıkçası balıkların çoğu enkazda küçük noktalardı, döküntülerin arasında mercanlar vardı.
وفي معظم السمك في الواقع، هي بقعة صغيرة على الحطام، أكوام الحطام، كانت أسماك شعاب مرجانية.

Tıpkı balıkların yüzmeye veya kuşların uçmaya ya da geyiklerin koşmaya ihtiyacı olduğu gibi, bizim yürümeye ihtiyacımız var.
كما يحتاج السمك للسباحة أو الطيور للتحليق أو الأيل للركض، نحتاج نحن للمشي.

AT: Bizim için hangi balıkların önemli olduğu konusunda müsadenizle biraz bilgi vereyim.
أنوتي: دعني أخبركم قليلا عن معنى السمك بالنسبة لنا.

Ketçapın, sosisin, makarna sosunun, soya sütünün, spor içeceklerin, parmak balıkların ve yer fıstığı ezmesinin içeriklerini bir kontrol edin.
تفقد مكونات الكاتشب والنقانق وصلصلة السباغيتي وحليب الصويا والمشروبات الرياضية، أصابع السمك المقلية، وزبدة الفستق.

Babası ona, balıkların suda ileri gidebilmeleri için, kuyruklarını hızla salladıklarını söyledi.
أباها شرح لها ، بأن السمك يسبح بهز أذياله بسرعة ليدفع نفسه عبر الماء.

Görünen o ki, Ganj timsahlarını öldüren toksin, besin zincirindeki bir şeyin, yedikleri balıkların içindeki birşeydi.
لذا، يبدو أنه السم الذي قتل الجاريال كان شيئا في السلسلة الغذائية، شيء ما في السمك الذي يأكلونه.

Miguel çok zengin bir sistem olduğunu, balıkların normalde doğada yemeleri gerekeni yediklerini söyledi.
حسناً , أكمل قوله .. أن نظامهم هذا غنيٌ جداً حيث أن السمك يأكلون ما يؤكل في حياتهم البحرية ..

Burası eskiden, balıkların üremesi bakımından kritik öneme sahip bir mercan ve sünger ormanıydı.
ماذا كانت, كانت غابة من حيوان الأسفنج والمرجان والتي كانت مسكن شديد الأهمية من أجل نمو السمك

Bu yalnızca balıkların gösterebildiği bir şeydir bize ve bunun için onları seviyorum.
شيء يستطيع السمك فقط أن يريه لنا وأحبهم لذلك

Plastik halkalara yakalanan balıkların gösterdiğinde, aklıma bir fikir geldi.
لم أستطع تفويت محاضرتك عن السمك المحاصر في الحلقات البلاستيكية، دون الحصول على فكرة.

Suya bir tane dinamit atar sonra balıkların yüzeye vurmasını izlerdi.
كان يرمي اصبع ديناميت في الماء و يشاهد الأسماك تطفو للسطح

balıkların akarsuda gizlendikleri noktalar... çok karmaşık bir hiyerarşiye yol açar.
حيث أن إختباء الأسماك في المجرى يستلزم تسلسل هرمي معقد للغاية

Evet, hele ki balıkların ailevi sorunları varsa.
صحيح، لو كانت السمكة تعاني من مشاكل أبوية

İnsanlar yakaladıkları balıkların peşinde olduklarını düşündü.
الناس اقتنعوا أن الطيور كانت تهاجم سمك الحبار خاصتهم

bu onların su hakkı, ve eğer bu hakkı deredeki balıkların büyümesi için kullanmak isterlerse, bunu yapmaya hakları var.
هذه هي حصتهم وان كانوا يريدون ان يستخدموا هذه الحصة لكي يساعدوا على انماء الاسماك في الجدول فهذا حقهم ..

Ve bu canlı, çürüyen balıkların kokusunu almak için akıntıları koklar.
و هذا الكائن يشم مياه التيارات بحثاً عن أية أسماك متحللة.

Sana bir kere yapmıştım, sende 'Tanrı balıkların öyle olmasını istememiş' demiştin.
لقد أعددتها لك من قبل وقلت أن هذه ليست الطريقة التى يريد الله للسمك أن ينتهى بها

balıkların hafızası 3 saniyelik olduğuna göre, sence...
..بما أن للأسماك الذهبية ذاكرة تمتد لـ 3 ثواني فقط أتظن