"bana ihtiyacın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بحاجة لي
• تحتاجني
• بحاجة إليّ
• احتجتني
• بحاجة إلي
• احتجت إلي
• تحتاج إليّ
• تحتاج لي
• حاجة لي
• تحتاج إلي
• تحتاجيني
• تحتاجينني
• إحتجتني
• بحاجتي
• تحتاجنى

Bana ihtiyacın olduğunu söyleseydin elimden gelenin en iyisini yapardım.
لو فقط... تخبرني أنك بحاجة لي. سأحاول أن أكون أفضل.

O zaman uçağa binmem önemli değil. - Yani Bana ihtiyacın yok.
إذاً لا يهمّ إن صعدتُ على متن تلك الطائرة، فأنت لا تحتاجني

Ama Bana ihtiyacın olduğunu açık açık söyledin, yani dert etmemi gerektirecek bir durum yok, değil mi?
من الواضح أنك بحاجة إليّ.. أما أنا فليس لديّ.. ما يدعوا للقلق، صحيح؟

Gerçi kendi davam hala açık. Bana ihtiyacın olursa, karavanımda olacağım!
إلا أن قضيتي ما زالت متداولة، إن احتجتني فسأكون في قطيرتي

İyi o zaman, her şey yolunda artık Bana ihtiyacın yok.
حسناً إذاً , الأمور مستقرة، أنت لست بحاجة إلي أكثر من ذلك.

İyi, eğer Bana ihtiyacın olursa, ilk uçakla geleceğimi biliyorsun.
في حال احتجت إلي سآتي فوراً على الطائرة العائدة

Hala 4 dakikayı kırmak istiyor musun? Hey... Bana ihtiyacın yok.
لا زلتَ ترغب بكسر حاجز الأربع دقائق؟ لا تحتاج إليّ

Dövüşler bulmak için, Bana ihtiyacın var.
تحتاج لي من أجل إيجاد المباريات أشياء من ذلك النوع

Bir sorun çıkarsa bas, Bana ihtiyacın olduğunu anlarım.
لذا إذا حدثت أي مشكلة اضغطي عليه وسأعلم أنك بحاجة لي.

Ve bunun sonucu olarak da, Bana ihtiyacın olduğunda her zaman yanında olmadım.
وبسبب ذلك ، كنت دائما هناك عندما كنت بحاجة لي.

Bana ihtiyacın olduğunu düşündün, Bana ihtiyacın olmadığını hatırlatmak için buradayım.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

Ve eğer bunu kontrol etmek istersen Bana ihtiyacın olacak.
وسوف تحتاجني لو أنك تريد أن تتعلم أن تتحكم بها

Beni gömersen, o zaman Başkanı öldüremezsin. Bana ihtiyacın var.
إن قمت بدفني فلن تتمكّن من قتل الرئيس، أنت تحتاجني

Bunu henüz bilmiyorsun. Ama bütün gün Bana ihtiyacın var burada.
ربمـا لا تدرك ذلك، لكنك تحتاجني هنا على الدوام.

Evet. Evet, bana da öyle yaptın. Ama yine de buradayım, çünkü Bana ihtiyacın oldu.
أجل ، أجل ، و انتَ دفعت ليّ أيضاً الآن ها أنا هنا ، لأنكَ بحاجة إليّ.

Söylersem Bana ihtiyacın kalmayacağını düşünebilirsin.
لو أخبرتكَ ، قدّ تقرر أنكَ لست بحاجة إليّ بعد الآن.

Dedi ki... Başın beladaymış ve Bana ihtiyacın varmış.
قال أنّك تواجه بعض المشاكل وأنّك بحاجة إليّ

Ne zaman Bana ihtiyacın olursa ben müsait olacağım.
سأكون موجوداً طوال هذه المدة إن احتجتني أيها القس

Bana ihtiyacın yok. Sorunu kendiniz çözebilirsiniz.
أنتم لستم بحاجة إلي بإمكانكم حل مشاكلكم بأنفسكم

Arabada bekleyeceğim, ordan ararsın, ...Bana ihtiyacın olursa.
سأكون بجوار السيارة , أجري اتصالات في حال احتجت إلي, حسناً؟

Şu an buradalar, belki de artık Bana ihtiyacın yoktur.
الآن بما أنّ أمّك و أخوك هنا فلربّما.. لم تعد تحتاج إليّ

Yavaş akan bir nehirde savaş olursa, Bana ihtiyacın olur.
عندما تكون هناك معركة في نهر يتحرك بلطف سوف تحتاج لي

Bana ihtiyacın olursa kilisede olacağım.
الأحد ، كنت سأكون في الكنيسة إذا كنت في حاجة لي.

Bana ihtiyacın yok ama öyle bir pozisyon için oldukça kalifiyeyim.
أنت لا تحتاج إلي لكنني سأكون مؤهلاً لمنصب كهذا

Bana ihtiyacın var, evet.
أبكرنا الزفاف شهراً أنتِ تحتاجيني فعلاً , أجل

Ayrıca Bana ihtiyacın yok gibiydin.
بجانب , أنه يبدو أنكي لا تحتاجينني علي كل حال

Bana ihtiyacın olursa ya da konuşmak istersen arayabilirsin, tamam mı?
إن إحتجتني, أو أردت التحدث معي أتصل, حسناً؟

Buraya gözlemci gelirse Bana ihtiyacın olacağı için geldin.
لقد أتيتِ إلى هنا لأنّكِ بحاجتي حتّى تظهرين بأفضل مظهر أمام المراقب الأمريكي

- Bana ihtiyacın olduğunu biliyordum, kardeşim. - Sana ihtiyacım yoktu.
أعلم أنك تحتاجنى , صديقى لا لست أحتاجك , حسنا ؟