"bardağı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الكأس
• الكوب
• الزجاج
• أكواب
• كؤوس
• كأسه
• الكأسِ
• الكؤوس
• قدح
• قصمت
• كوب
• القشة
• القدح
• فنجان
• كأس نبيذ

Şuan sakın konuşma yoksa yemin ederim bu bardağı gözüne sokarım.
ليس الآن و إلا أقسم أن أكسر هذا الكأس بين عينيك

Bir bardağı ne zaman kavrayacağımızı, ya da o bardağın ne zaman hareket edeceğini ve bizim onu yeniden yönlendirmemiz gerektiğini biliyoruz.
آنت تعلم كليا عندما تريد الإمساك بكأس أو قد يتحرك الكأس فيجب عليك أن تعيد تحديد موقعه.

"bardağı kaldır.ben sarhoşum bu ne biçim şaka böyle?
خذ هذا الكأس بعيدا لأنى سكران أى نكتة هذه ؟

Doldur bardağı pekmezle mürekkeple tadı güzel olan binbir türlü şeyle...
إملأوا الكوب بالدبابيس والحبرِ مــنـــتـــــديـــــات الـــكـــــيـــــــف وأي شئ آخر شهي للشرب

Bak, o kadar zor değil. bardağı alıp banyoya git...
اصغ، ليس هذا بالأمر الجلل، فقط خذ هذا الكوب للحمام..

Bir su bardağı bulmaları bile 5 dakikalarını alıyor.
يستغرق منهم خمس دقائق للعثور على الزجاج المياه

Ancak bu bizden birinin bardağı zehirlediği anlamına gelir.
ولكن هذا يعني أن احدنا قد وضع السم في الكأس

Pardon çalışan adam, şu bardağı kaldır.
المعذرة أيها الرجل العامل خذ ذاك الكأس معك

Bırak bardağı tutmayı, dudaklarını zor kımıldatıyor.
إنه يموت من الأفضل أن تحرّكي شفاهه أو لن يأخذ الكأس

Onu gördüm. O bardağı attığımda neredeyse ölecekti. Ne oldu?
نعم رآيتها لقد ماتت تقريبا عندما رميت ذلك الكأس

Önce bardağı tutup şarabı incele.
أولاً ، ارفع الكأس وتفحص النبيذ مقابل الضوء

Birisi bardağı onun elinden aldıktan sonra temizlemiş
شخص ما مسح الكأس وبعد ذلك اعاده الى يدها

Bir damla gıda boyası bir bardak suya damladığında içgüdüsel olarak boyanın damladan ayrılıp sonunda bardağı dolduracağını biliriz.
عندما تسقط قطرة ملون طعام في كوب من الماء، ندرك فوراً أن الملوِن سينتشر تدريجياً من القطرة، حتى يملأ الكوب.

Yani kahve bardağı, ya da tutacaklı bardak, toplum tarafından halk sağlığını sağlamak için kullanılan aletlerden biridir.
إذاً، كوب القهوة، أو الكوب ذو المقبض، هو واحدةٌ من بين الأدوات التي يستعملها المجتمع للمحافظة على الصحة العامة.

Özür dilerim o diğer bardaklar için. Siz en büyük boy bardağı aldınız.
أنا أعتذر بشدة ، ولكن ذلك الكوب حجمه أربع وأربعين

- Taksiyi sikmişim, gerek yok. - bardağı alayım, bayan.
أنا لست بحاجة إلى سيارة أجرة فقط اعطيني الكوب يا امي

Bu zamana kadar kahve bardağı kapakları hakkında neredeyse hiç düşünmemiştim.
وحتى هذه اللحظة، لم أعر أغطية أكواب القهوة أي اهتمام تقريبًا.

Sürekli uyuyup bebek bardağı kullananlarla değil sadece.
وليس فقط الناس الذين ينامون ويستخدمون كؤوس سيبي

Yaşlı bir moruk tanıyordum, elleri çok titrerdi, bardağı ağzına götürebilmek için bileğinin etrafına eşarp bağlardı.
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه

Tamam, o bardağı şimdi bırakabilirsin.
الموافقة، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُسقطَ ذلك الكأسِ الآن.

Bir cinayeti araştırıyorsam, efendim, beni bağışlayın, ve bu bardakları araştırmam gerekiyorsa, şey, bu durumda bu iki bardağı ilginç bulmam gerekir.
إن كنت قضية جنائية المعذرة وكنت أعمل مع هذه الكؤوس عندها علي أن أجد هذه الأكواب مثيرة

"Eskimiş bir çift çorap kirli bir kahve bardağı, ödenmemiş bir fatura şifoniyerde bir gözlük sevilmeyen Çarşamba'da sonsuza tek işaretli kalmış bir masa takvimi."
ألف زوج من الجوارب الممزقة قدح القهوة الملون وفواتير غير مسددة

Kamuoyunun önüne böyle sunuldu ve belki de Mısır'da bardağı taşıran son damla bu oldu.
هذه هي الطريقة التي تم بها نشر قصته ، و قد تكون هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير.

O anda eski sevgiliyle karşılaşmak bardağı taşıran son damla oldu.
أظن أن مصادفتها لصديقها السابق في تلك اللحظة كان القشة الأخيرة.

Bu yüzden yarım dolu bardağı boşa çeviriyorum.
أجل ولهذا لديّ القدرة على جعل هذا القدح فارغاً.

Yani kahve bardağı içinde banyo tuzu değil.
إذن، أملاح الحمّام المعطّرة في فنجان قهوة ستكون... ليست الهدية المناسبة

Beni ikimizin her zaman hoş vakit geçirdiği restorana davet edersen ben, bardağı 12 dolarlık chardonnay değil sadece limonlu maden suyu söylerim.
أنتم تدعونني لذات المطاعم الباهظة ولطالما استمتع كلانا، ولكني الآن أطلب مياهًا معدنية مع شريحة ليمون، لا كأس نبيذ تشاردوني بسعر 12 دولار.