"battaniye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البطانية
• البطانيات
• بطانيات
• غطاء
• الأغطية
• بطانيه
• ملاءة
• ببطانية
• الغطاء
• البطاطين
• بطّانيّة
• غطاءً
• أغطية
• وبطانية
• حرام

Bu battaniye kumaşını iyice pürüzsüz olana dek kazıyoruz ve ayakkabı boyasıyla boyuyoruz.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

Bu battaniye kumaşını tamamen pürüzsüz hale gelinceye kadar sıyırıyoruz... sonra da bot boyasıyla boyuyoruz.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

Hepimiz evinde battaniye var ve önemlerini anlıyoruz.
يملك جميعنا البطانيات في منازلنا، ونفهم الأهمية التي يمثلونها.

Et yerine viski, battaniye yerine süs eşyaları.
ثم بدأت. ويسكي، بدلا من لحوم البقر الحلي بدلا من البطانيات

Tamam. Bir kaç tane uyku tulumu ve battaniye bulun kızlar.
الأن يا فتيات أذهبوا و اعثروا علي بطانيات و أكياس للنوم

Köpek kulübesindeki battaniye, küçük kızın birisi yaralandıktan sonra burada olduğunu kanıtlıyor.
دماء غطاء بيت الكلب يثبت بأن الطفلة كانت هناك بعدما أصيب أحدهم

Yüzünüzü cam ya da diğer parçalardan korumak için battaniye ve yastıkları kullanabilirsiniz.
يمكنكم أن تستخدموا الوسائد و الأغطية لحماية وجوهكم من تطاير المخلفات و الزجاج

Birisi ona bir battaniye veya başka bir şey getirebilir mi?
ألا يجب أن شخصاً ما يأخذ له بطانيه أو شيئاً كهذا ؟

- Bebeğim, oraya son gidişimizde benim üzerimde is, senin üzerinde battaniye vardı.
حبيبتى ، فى المرة الماضية التى ذهبنا فيها إلى هناك ، كنت مرتدياً الهباب و أنت البطانية

Burda sabahları soğuk olur. Sana battaniye getirdim.
إن الجو باردا و أنا أحضرت لك هذه البطانية

Bu arada sana o battaniye için iki Dinar veririm.
على اي حال سأعطيك دينارين مقابل البطانية

battaniye ödünç almak zorunda kaldım, iki kere de doktor çağırdım.
على اقتراض البطانيات ومراسلة الطبيب مرتين

Ama zenginsiniz. Altınla battaniye alınır, at alınır.
ولكنك غني تستطيع الذهب شراء الخيول البطانيات

battaniye. Yeni geldik de. Birkaç battaniye istiyoruz.
البطانيات، لقد وصلنا للتو نحتاج لبعض البطانيات

Mesela Leslie Chew, soğuk bir kış gecesi dört battaniye çalan Teksas'lı bir adam.
انظر إلى ليزلي تشو، الذين كان رجل من تكساس الذي سرق أربعة بطانيات في ليلة شتاء باردة.

Baksana. Sence biz battaniye miyiz ki bizi böyle güneşin altında bırakıyorsun?
استمع, هل تظن أننا بطانيات بتركنا تحت الشمس؟

Bir anne için bebeğini battaniye ile örtmesi sıra dışı değildir.
من المألوف أن تضع الأمهات غطاء على الطفل.

Saf olan anne bebeğinin üşüdüğünü düşünüp, üzerine bir battaniye koymak isteyecek.
الأم البسيطة تظن أن طفلها بردان، تريد وضع غطاء على الطفل.

- Aşağı indin, salıncağa oturdun. İçeri girmek istemediğin için battaniye getirecektim.
لقد نزلتي للأسفل و جلستي على الأرجوحة و ذهبت أنا لإحضار الأغطية

Sadece battaniye, hem bunu bizden başka kimse göremez ki.
إنها مجرد بطانيه لن يلاحظ أحد بوجودها إلا نحن

O gece, bizim mangadaki çocuklar üzerime battaniye attı beş dakika boyunca devamlı omzumu yumrukladılar daha sonra da ellerime tutkal döktüler.
هذه الليلة، ألقى زملائي في الفريق ملاءة عليَّ تبادلوا الأدوار في لكمي لخمس دقائق ثم سكبوا الصمغ على يدي

Sana benim mesleğimde gizli kalabilmenin faydalarını anlatmak zorunda değilim; ama sıcak bir battaniye gibi olduğunu söyleyeyim.
أو ماكسين؟ لا ينبغي علي أن أخبرك كم هو مريح أن تكون ذو هوية مجهولة في مثل مهنتي إنه أشبه ببطانية دافئة

Dışarıya çıktın, salıncağa oturdun ve ben de sana battaniye getirmeye gittim çünkü sen o katatonik, tuhaf yerden ayrılmayı reddettin.
لقد ذهبتي للخارج و جلستي على الأرجوحة و ذهبت أنا للداخل لأحضر الغطاء لأنكِ رفضت الدخول و كنتِ في حالة غريبة

Acele et, ben çantamı alırken sen battaniye getir.
اسرع واحضر البطاطين, ريثما احضر حقيبتى من هناك

Eğer istersen sana bir battaniye daha veya sıcak çikolata getirebilirim.
سأحضر لك بطّانيّة أخرى إذا أردت، أو ربّما بعض الشوكولاتة السّاخنة.

Üşüdüğü zaman dışarı çıkar diye düşündüğüm için eve gidip battaniye getirmiştim.
نعم، وفكرتُ.. بأنهُ سيمرض إن خرج .. لذا، ذهبتُ لأجلب غطاءً له من المنزل.

Biz mısır getiririz. Sizse bize frengili battaniye verirsiniz.
نحن نحضر لك الذرة وأنتم تعطونا أغطية صغيرة

Kakao ve battaniye bırakacağım kapıya, sabah da kahvaltı getiririm.
سأترك لك شراب الشوكولا الساخنة وبطانية وفطور لأجل الغد

Bir battaniye, bir takım elbise orta boy.
حرام واحد, طقم من الملابس متوسطـ كبير