"bazılarımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البعض منا
• بعض منا
• وبعضنا
• لبعضنا
• للبعض منا
• والبعض منا
• بعضاً منا
• البعض مِنَّا
• أحدنا أن
• أن بعضنا
• فبعضنا
• القليل منا
• ان بعضنا
• البعض الآخر
• البعض منكم

Bazılarımız onların şiddetle karşılaşabileceğinden,
البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.

Aynı zamanda, Bazılarımız gerçekten sporla ilgilenmeyebilir.
و بجانب ذلك فإن البعض منا غير مهتم أصلا بالرياضة

Toplumdaki saygınlığımızı kaybettik. Bazılarımız aforoz edildi.
فقدنا مكانتنا وسط مجتمعنا. البعض منا تم حرمانهم كَنَسِيًا.

Biz yaptık. - Bazılarımız yaptı desek daha doğru olur.
حسناً , بعض منا صنعها نحن ساعدنا , حسناً ؟

Bazılarımız ise hep yeni maceralara atılırız.
وبعضنا يميل دائمًا إلى الانطلاق نحو مغامرات جديدة.

Bazılarımız için daha kolay.
أجل, حسناً, إنه أمرٌ سهلٌ بالنسبة لبعضنا.

Aynı sizin gibi, Bazılarımız işimizi seviyoruz, Bazılarımız nefret ediyoruz.
مثلك تماما، البعض منا يحب عمله، البعض منا يكرهه.

Çünkü yüzlerce yıldır, Bazılarımız yıldızlara baktı ve oraya gitmeyi arzuladı. Yüzlerce yıldır,
لأنه لمئاتِ السنين، نظر البعض منا إلى النجوم وتطلع إلى الذهاب.

Ama Bazılarımız onları merak etmeye hikâyelerini dinlemeye başlarsa, öğreneceğiz ki zulme ortak olmanın bir bedeli var.
ولكن إذا بدأ البعض منا يتساءل عنهم، يستمع حتى إلى قصصهم، ونحن نعلم أن المشاركة في القمع تأتي بتكلفة.

Bana herhalde şunu söyleyeceksiniz "İşte bu yüzden Bazılarımız maymunluk yapıp duruyor".
إلى القردة ثم أخيراً إلى الإنسان و على الأرجح ، سوف يقول البعض منكم يا أولاد لهذا يتصرف البعض منا كالقردة

Ve Bazılarımız asla tekrar görüşemeyeceğiz.
. و البعض منا لن يرى بعضهم البعض مرة اُخرى

Bazılarımız bunu saklamada daha başarılı, o kadar.
البعض منا أفضل في أخفائها هل كل ما في الأمر كيف حالك . أيها الغريب ؟

Cidden, hiç madalyanız olmasa da ya da tarih kitaplarında yer almasanız da Washington'da Bazılarımız savaş için ne kadar çaba sarf ettiğinizi kesinlikle biliyor.
لكن حقا لو لن تحصلوا على مداليات أو توضع أسماءكم في كتب التاريخ البعض منا في واشنطن يعرف ماذا تفعلون من أجل الحرب

Hırsınızı takdir ediyoruz fakat Bazılarımız bağırmalarınızın ters etki yaratacağı konusunda endişeliyiz.
ولكن بعض منا يشعر بالقلق من الصراخ هو الحصول على نتائج عكسية

- Ama Bazılarımız savaşmaya hazır.
و لكن بعض منا . جاهز للعوده للقتال لمرة واحده

Bazılarımız kelebek olacak, diğerleri fil ya da deniz canlıları olacak.
وبعضنا فراشات وغيرنا افيال وكائنات بحرية

Yani Bazılarımız, hepimiz değil. Bu pozisyon herkese göre değildir.
لبعضنا و ليس لنا جميعاً الوضع ليس للجميع

ya da sadece Bazılarımız için istediğimiz farklı özellikler mi seçeceğiz?
أو ، سنقوم بشكل انتقائي باختيار المميزات التي نريدها للبعض منا و ليس للبعض الآخر ؟

Bazılarımız sadece, üzerinde daha fazla çalışıyor.
والبعض منا فقط يمضون أغلب حياتهم وهم يمارسونه.

Ağır Fransız parfümünün altında, Bazılarımız hâlâ korkunun kokusunu alabiliyoruz.
أسفل عطركِ الفرنسي باهظ الثمن، بعضاً منا لازال بإمكانهم الإحساس بخوفك

Bazılarımız ise erkenden çalışmak zorunda.
البعض مِنَّا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ في العمل مبكراً.

Herkes mahalle papazı olmadığına göre Bazılarımız bu şekilde uğraşmalı.
لا يمكن أن نحصل على كل الوظائف لذا على أحدنا أن يحاول

Geçenlerde Nijerya'da bir üniversitede genç bir kadın grup tecavüzüne uğradı, bunu Bazılarımız biliyordur.
مؤخرا، تعرضت فتاة لاعتصاب جماعي في جامعة بنيجيريا، أظن أن بعضنا قد سمع بذلك.

Bazılarımız yalın ayak çalışmayı tercih ediyor.
فبعضنا يفضل العمل حافي القدمين

Bazılarımız durup hayatın zorluklarının daha iyi insanlar olmamız için birer fırsat olduğunu düşünebilir.
القليل منا يتوقفون حتى يدركوا أن مصائب الحياه قد تكون خير لنا. ولتجعلنا رجالاً ونساءً أخيار

Ve Bazılarımız da soğuk füzyon hakkında aynı şeyleri hissediyoruz.
واعتقد ان بعضنا يشعر بذلك ايضا واعتقد ان بعضنا يشعر بذلك ايضا

Eğer Bazılarımız cezayı karşılayabilir ve kütüphane haklarımıza devam edebiliyorken, tek bir hata yaptığı için hoş karşılanmayanların olması adil bir hizmet mi?
فهل هذه خدمة متساوية وعادلة إذ يمكن لبعضٍ منا دفع غراماتنا ويستمر في مواصلة العمل كما نفعلُ دائمًا، ويرتكب البعض الآخر خطأً واحدًا ولم يعودوا موضع ترحيب مجددًا؟