"belada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشكلة
• ورطة
• مأزق
• المشاكل
• خطر
• مشاكل
• مشكله
• المتاعب
• بمشكلة
• ورطه
• المشكلةِ
• مُشكلة
• بورطة
• مشكلةٍ
• متاعب

Nasıl bir belada olduğunu bilmiyorum ama benim icin endiselenme.
لا أعرف في أي مشكلة انتِ لكن لا تقلقي بشأني

Bu kostümü her giyişimde, başı belada insanlara yardım ediyorum.
كل مرة أرتدي فيها البدلة، أساعد أناساً واقعين في مشكلة

Onun iyi bir çocuk olduğunu söylemiştim. Başının belada olduğunu düşündüğünde onunla konuşmalısın.
أخبرتك أنه فتى رائع,كان عليك أن تتحدث معه عندما تعتقد أنّه في ورطة

İşte olan bir şeyler yüzünden başının belada olduğunu söyledi.
وقالت أنّها كانت في ورطة بسبب شيءٍ حدث في العمل.

Başım belada. Büyük belada. Yanımda kala kala bir kadın komedyenden başkası kalmadı.
انا فى مأزق مأزق كبير, و كل من لدى فى شركتى ممثلة كوميدية

Nedense Kardeşi Vincent'in... ..başının belada olduğuna dair bir saplantıya kapılmıştı.
أصبح مهووساً بالفكرة إن شقيقه فنسنت كان واقعاً في بعض المشاكل

Bir arkadaşımın başı bazı adamlarla belada onlarla konuşacak birisi lazım.
وقع صديقي في مشكلة مع بعض الرجال ويحتاج لشخص ليتفاهم معهم.

Eğer DEA ve CIA kellene ödül koyarsa başın belada demektir.
لو اكتشفت المخابرات الأمريكية الذي تقوم به فسوف تكون في مشكلة

Değer verdiğim birinin başı belada ve bu kulüple alakalı.
شخص أهتم به في مشكلة وهذا النادي له دخل بذلك

...ancak başı belada çünkü NSA'in kullandığı güvenlik duvarı seviyesinde şifrelenmiş.
لكنّه يواجه مشكلة لأنّه مشفّر بإستخدام الجدران النّارية بمستوى الأمن القومي

Ama bir paraşüt-bark icat etmezsen. Sanırım başımız belada olacak.
لكنْ إنْ لمْ يكن لديك مظلّات فأعتقد أنّنا في مشكلة

Eğer bu doğruysa, başımız düşündüğümden çok daha fazla belada.
اذا كان هذا حقيقياً فنحن في مشكلة أكبر مما ظننت

Ve verdiği bu kod isimle başının belada olduğunu anladım.
و ذلك الاسم الرمزي ما يدلني على أنها في ورطة

Tamam, eğer bu senin aldıkların kadar güzelse başımız belada demektir.
إذا كان هذا مفروضا عليك كما هو حالك سنكون في ورطة

Senin eylemlerinin sonuçları vardır çünkü yakında başın belada olacak.
توجد عواقب لأفعالك أنتِ سوف تكوني في ورطة بعد ثانية

Çünkü bunu gibi bir şey vücudunuzda bulunursa başınız belada demektir çünkü bu, Ebola'nun kaynak kodudur.
لأنه إذا حدث وعثرت على هذا داخل جسمك، فأنت في ورطة كبيرة لأن هذا هو مصدر رمز مرض الإيبولا.

Sizi yerinizde durdurmayan böyle bir manzara gördüğünüzde başınız belada demektir.
تعرفون أنّكم في مأزق عندما مشهد مثل هذا لا يجعلكم تبقون

Başının ne kadar belada olduğuna dair hiçbir fikrin yok.
ليس لديك أدنى فكرة عن مقدار المشاكل التي أنت بها.

Evet, başınız gerçekten belada! Birkaç günlüğüne şehri terk etmelisiniz.
أنت في خطر حقيقيّ، ويجب أن تغادر المدينة بضعة أيام.

Arkadaşlarımın ve benim başımız büyük belada ve delice geldiğini biliyorum ama milyonların hayatı söz konusu ve onlar farkında bile değil.
أنا وأصدقائي في مشاكل جمة وأعلم أن هذا يبدوا جنونيا،لكن يمكن أن يموت الملايين وهم لا يعلمون حتى أحتاج إلى إستخدام هاتفك

Fakat kurdun başı belada ve ikimizin de aşkını kurtarmanın tek yolu bu.
ولكن الذئب في مشكله وهذه هي الطريقه الوحيده التي ننقذ بها ما نحب

Onlara Visa için çalıştığımı ve başının belada olduğunu söyledim.
لقد أخبرتهم بأنّني عملت للتأشيرة وهو في الكثير من المتاعب

Bir saniye için başımın belada olduğunu zannettim. Sadece...
.. للحظة ظننت أنني بمشكلة عظيمة ، إنها فقط

[ Groans ] bize maydan okunuyorsa, o zaman başımız belada.
هل لا بد ان نقبل التحدي ؟ نحن في ورطه الان

Ochô, başı belada olan Hiiragi'yi gizliyor.
اوشو يَآْوي هايراجي، التي في المشكلةِ الكبيرةِ.

Başı belada olan insanlara yardım ederiz bela açan insanları durdururuz.
إننا نُساعد الناس الواقعين في مُشكلة، ونُوقف الناس من الوقوع في مُشكلة.

Sadece Facebook şifresini değiştirdi diye onun başının belada olduğunu mu düşünüyorsun?
وأنت تعتقد أنّه واقع بورطة بسبب تغييره لكلمة السر لحساب الفيسبوك خاصّته؟

Görünüşe bakılırsa başın belada. Belki sana yardım edebiliriz.
من الواضح أنكَ في مشكلةٍ من نوعٍ ما ربما يمكننا مساعدتكَ

Belki kendisi iyi olacak ama oda arkadaşının başı belada.
،ربما قد يكونُ هو بخير .لكن رفيقهُ بالغرفة أمامهُ متاعب