"belaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشاكل
• مشكلة
• مشاكل
• المتاعب
• ورطة
• متاعب
• مأزق
• بمشاكل
• بمشكلة
• بالمشاكل
• للمشاكل
• مُشكلة
• لمشاكل
• العناء
• المشكلةِ

Başını nasıl bir belaya sokacağını görmek istiyorum! Tamam, tamam.
اريد ان ارى بنفسي كيف تذهب لتورط نفسك في المشاكل

Sadece kendi başını belaya sokmuyorsun, Harlem'de de işler kötüye gidecek.
أنت تشتري المشاكل وليس لنفسك فقط بل لحمام دم في هارلم

Sakın gidip karışma yoksa benim de başım belaya girecek.
لا تتدخل في الأمر. لا تذهب. وإلا فسأقع في مشكلة

Odamda fıstık ezmesi krakerleri olduğundan beri başını her saat belaya sokuyorsun.
وبينما لديّ حلوى كريمة الفول يبدو أنك تقع في مشكلة كل ساعة

Filip'in dediğine göre eğer birşey olursa başımız belaya girermiş.
فيليب يقول أننا سنتورط في مشاكل إذا حدث شيء ما.

Ama ne tür bir belaya girersem gireyim beni sever.
لكنه يحبني بغض النظر عن نوعية المتاعب التي أسببها له

Takım arkadaşlarımızdan birinin başı belaya girerse onu kurtarmak bizim görevimiz.
إذا كان واحد من رفاقنا يحصل في ورطة, من واجبنا لانقاذه.

Dün gece ne tür bir belaya bulaştığını fark etmedin galiba.
لا أظن أنك تدرك ما نوع المشاكل التى كنت فيها البارحة

Ne yaptığın umrumda değil. Almıyorsan git, başım belaya girecek.
لا أبالي أبداَ يالكاريوكي ستورطني في المشاكل إذ لم تشتري

Sıradan suçlularla da geçinemiyorsun ve bu yüzden sürekli başın belaya giriyor.
أنت لا تتعامل مع مجرميين عاديين لهذا أنت دائم الوقوع فى المشاكل

Başın her belaya girişinde sana yardım eden o değil miydi?
هو الشخص الوحيد الذي يأتي لمساعدتك عندما تقعين في المشاكل, صحيح؟

Okulda başım belaya giremez, çünkü beni çare bulan sınıfa koydular.
لا أستطيع التورط في مشكلة بالمدرسة. لقد وضعوني في الصف العلاجي.

Onunla bir kavga çıkartamazdım yoksa benim başım belaya girerdi.
لم يكُن باستطاعَتي بدءَ عِراكٍ معَه، أو سأقعُ في مشكلة

Aslında bir seferinde birinin arabasını aldım diye başım belaya girdi
في الحقيقة , لقد وقعت في مشكلة عندما أخذت هذه السيارة

Yaptığım en iyi şey. O zamandan beri belaya bulaşmadım.
أفضل شيءِ عملته ابدا لم تحصل مشاكل منذ ذلك الوقت

Muhtemelen bunu yaptığım için başım belaya girecek, ama umurumda değil.
ربما سأتورط في مشاكل بسبب مجيئي إليك بهذا، ولكني لا أهتم.

Hapları senin verdiğini söyledim çünkü başımın belaya girmesini istemiyordum.
أخبرتها أنكِ أعطيتها لي لأنني لم أود الوقوع في مشاكل

Bir kaçak ya da kim bilir kendini ne gibi bir belaya bulaştırdı.
هارب، أو من يدري أي نوع من المتاعب حصلت هذه الفتاة نفسها فيها.

belaya ne kadar alışıksın bilemem ama umarım yeterince tecrübelisindir.
لا أعرف مدى المتاعب التي وقعت فيها لكني أتمنى أنّك اعتدت عليها جيداً.

Müşterilerinin listesini bulmamız lazım. Bir çok kişinin başı belaya girecek.
لقد وجدنا قائمة عملائه، وسيكون هناك الكثير من الناس في ورطة

Size geri dönüşü olabilecek hukuki bir belaya bulaşmış olabilir mi?
ولكن.. أمن الجائز أنه وقع في متاعب قانونية ربما تقودهم إليك؟

Bu kıyıda kalın yoksa başınız belaya girer.
ابقـوا في هذا الجـانب يـا رفـاق وإلا ستقعون في مأزق كبير

Başları yasayla belaya girdiğinde, ...onları savunmak için gönüllü oldum.
وقعوا بمشاكل قانونية لقد تطوعت لكي أساعدهم في قضية دفاعهم

Evet, bir süre önce oyun parkında Dick Grayson'ı kamçılayarak başını belaya bulaştırmıştı.
أجل، هذا الشاب وقع بمشكلة قبل فترة لقيامه بالتلويح بقضيبة في ملعب للأطفال

Başının belaya girmediği bir gelecek hayal edemezdi.
لم يستطع تخيل مستقبل لا يتورط فيه بالمشاكل.

İnsanlar isimlerini yazmak istemediler çünkü başlarının belaya girmesini istemediler.
كان الناس خائفين من كتابة أسمائهم لأنهم قالوا أنهم لا يريدون أن يتعرضوا للمشاكل.

Ne zaman karşılaşsak başımı belaya sokuyorum.
يبدو وأننا في كل مرة نلتقي فيها أكون متورطة في مُشكلة

Bir çok kez başımız belaya girdi.
هل تعلم , لقد تعرضنا لمشاكل كثيرة نحن الاثنين

Bir dahaki sefere sen ve o mutlu dul gizlice kasamı açmak istediğinizde belaya bulaşmayın.
عندما تريد أنت والأرملة المرحة النظر في خزينتي، فلا تتكبد الكثير من العناء

Bu belaya girmene değmez.
أنا لا أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى كُلّ تلك المشكلةِ.