"belli" - ترجمة من تركي إلى عربي

• واضحاً
• واضحة
• معينة
• بوضوح
• يظهر
• تظهر
• عجب
• وضوح
• ما يبدو
• واضحٌ
• محددة
• مؤكد
• الجليّ
• معيّن
• يفسر

Nedeninin belli olduğunu sanmış olmalıyım. Soygun sahici gibi durmalı.
ظننت أن هذا بدا واضحاً لابد أن تبدو السرقة واقعية

Mesajların anlaşılabilmesi için belli bir frekansta ve hızda çalınması gerekiyor.
لا بد أنها تعمل علي تردد وسرعة معينة كي تصبح واضحة

Bunun anlamı, periyodik tablonun belli bölümlerinin kesinlikle limitlerimizin dışında olduğudur.
و يعني هذا أن أجزاء معينة من الجدول الدوري بديهياً محظورة.

belli ki, bir lider olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun.
بوضوح , أنت لاتعرف شيئا حول أن تكون قائد الرجال

Böyle bir yerde, kimse gerçekte nasıl biri olduğunu belli etmez.
فى مكان مثل هذا, لن يظهر أى أحد هنا على حقيقته

O da acı çekiyor, ama belli etmiyorsa başka tabii.
الا اذا كانت في ألم ايضاً لكنها لا تظهر ذلك

Böyle şeyleri neden sevdiğin belli. The Sun okumak gibi.
لا عجب أنك تحب هذه الأشياء إنها مثل قراءة الشمسِ

Buraya iyi niyetle gelmiş olabilirsiniz ama sadakatinizin yeri belli.
ربما حظرتي هنا بنوايا طيبة لكن ولائك يبدو واضحاً جداً

O lanet sergide, ona onunla birlikte olmak istediğimi açık açık belli ettim.
.. جعلّت الأمر واضحاً في ذلك المعّرض السخيف بأني أريد أن أكون معه

belli ki uyuşturucu ticaretinden gelen parayı aklamak için iyi bir yol.
في أفلام حركة منخفضة الميزانية مما يبدوا واضحاً أنها طريقة جيدة جداً

Sana bir şey söylemem gerek ve net konuştuğumdan emin olmak zorundayım çünkü belli ki geçmişte net olamamışım.
أريد أن اقول لك شيئا، وأريد أن أتأكد من أنني واضحة، لأنه يبدو أنني لم أكن واضحة في الماضي.

MO: Dahilik gerektiren bir iş değil bu. Bu araçlar apaçık belli ve insanlar da bu araçları istiyor.
مورغان أونيل: انها ليست باختراع للذرة. هذه الأدوات هي واضحة والناس يريدونها لهم.

ve günümüzün karmaşık sorunlarını anlayamayarak uygulamada belli başlı tehlike sinyalleri yayıyorduk.
وبفشلنا في فهم القضايا المعقدة في عصرنا، كنا نواجه آثارًا عملية معينة.

Ayrıca belli bir durumda yürütücü işlevi kullanırken ortaya koyduğunuz stratejilere de bağlıdır.
وتعتمد كذلك على الاستراتيجيات التي تنفذها عند استعمالك للوظيفة التنفيذية في حالة معينة.

belli ki, burası daha önce kullanılmış.
اري بوضوح ان هذا المكان قد استخدم من قبل

Oldukça istemsizce çizdi, çünkü çizdiği şey sürecin görevi belli gruplar tarafından planlı ve kesin bir sıra ile yürütüldüğünü ima ediyordu.
وفعل ذلك على مضض لأن ذلك يظهر أن العملية منظمة نفذتها مجموعات منفصلة.

Baban belli ki seni görmek istemiş. Ona neden görünmedin?
أرد والدك أنْ يراكَ بشدة فلما لم تظهر له ؟

Bu sabah yönetici tuvaletine neden giremediğim belli oldu.
لا عجب أني لم أستطع أن أدخل إلى حمام المدراء هذا الصباح

Sadece tek bir bebeğe yetmektedir. Buradaki amaçsa bu aleti nasıl kullanılacağını açıkca belli etmek.
يتلائم فقط لطفل واحد. والفكرة هنا وضوح كيفية إستخدام الجهاز.

Başka bir şey düşünmem gerekecek. belli ki kültür, seçimini yapmış.
أظنني سأقوم بترتيبات أخرى فعلى ما يبدو أن الثقافة قامت بذلك

Kareli gömlek, çok gergin, belli ki daha önce hapse girmemiş.
قميصٌ منقش، متوتر للغاية، واضحٌ أنه لم يدخل السجن من قبل.

belli gerçeklerin aşikâr olduğunu kabul ettim: Kadınlar erkeklerle eşittir.
أتمسك بحقائق محددة لتكون من البديهيات: النساء متساويات مع الرجال.

Aslında şimdilik hiç bir şey belli değil, O yurtdışında çalışıyor.
في الحقيقة، لا شيء مؤكد لحد الآن. انه يعمل خارج الهند.

belli ki birileri tanınmayacağından emin olmak için her yola başvurmuş.
حسناً، من الجليّ أنّ شخصاً تكبّد عناءً كبيراً للتأكّد أنّ تختفي.

Bacanagim yakin bir zamanda belli bir dagitim merkezine ziyarete gidecek.
صهري في المستقبل القريب سيذهب في جولة إلى .مركز توزيع معيّن

Tarih kitabın, o iğrenç yumurtalı sandviçin yanında, kokunun nedeni de belli oldu.
و هذا ما يفسر الرائحة انتبهي أيتها الفتاة يوجد مأمور جديد في البلدة