"berbat bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فظيع
• فظيعة
• مريع
• مروع
• رهيبة
• فضيع
• سئ
• رهيب
• عصيب
• فاشلة
• سيئة جداً
• بائسة
• مقيت
• مريعاً
• مزرٍ

Sevdiğin kadın, neredeyse herkesin öldüğü berbat bir gelecekte kapana kısıIdı.
المراة التي تحبها محبوسة في مستقبل فظيع حيث مات الجميع تقريباً

Burası hergün gelmek için çok da berbat bir yer değildi..
حسن.. لم يكن هذا حقاً مكان فظيع للمجيء إليه كل يوم..

berbat bir müzik dinlemektense iyisi, hepimizin işine gelir.
سنكون كلنا أفضل إذا لُعبت موسيقى جيدة بدلاً عن موسيقى فظيعة.

Çok parası olabilir ama kızlar konusunda berbat bir zevke sahip.
اعتقد ان لديه الكثير من المال لكن ذوقه فى الفتيات مريع

Çok berbat bir şey, peki ama neden onlar 40 veya 50 yaşında böyle bir şey yaptılar?
إنه شيء مروع لكن لماذا فعلوا ذلك في الأربعين والخمسين ؟

Az önce, ona High Street'te, berbat bir durumda rastladım.
قابلتها منذ مدة وجيزة وكانت في حالة رهيبة

Kolerayı görmek dahi berbat bir şeydir.
هذا مستحيل. الكوليرا شيء فضيع حتى يشاهد.

Benim gibi berbat bir adama dönüşmesen iyi olur.
لاتريدين أن ينتهي بك المطاف وتكوني شخصياً سئ مثلي

Ve berbat bir pizza restoranında gitar çalan kemirgenlerle yemek yiyordun.
وعندما كنتِ متواجدة في مطعم بيتزا فظيع مليء بفئران يعزفون الغيتار؟

Böyle sürdü, berbat bir şeydi. Dosya numarası alıp duruyordum.
وفكرت، هذا أمر فظيع. كل ما أفعله هو جمع أرقام القضايا

Bana öyle geliyordu ki buradaki varlığım çarpıtılmış ve alacakaranlık anılara ve hiç şüphesiz,berbat bir yazgıya doğru adım adım ilerliyordu.
شعرت بأن وجودي هنا أصبح محرّف، ذاكرة غبشة وبدون شك، مصير فظيع

Böyle düşündüğüne göre, berbat bir evlilik geçirmiş olmalısın.
لابد أنك حظيت بزواج فظيع إذا كنت لا تريدين أن يسألك أحد لمواعيد غرامية

Bu berbat bir nişanlanma hikayesi.
هذه هي قصة الانخراط فظيعة. ما أنا من المفترض أن أقول أطفالي؟

Demek ki ben akanyıldız diyerek berbat bir istekte bulunmuşum.
إذاً لقد تمنّيت أمنية فظيعة عندما رأيت شهاباً

berbat bir karardı. Hakkını aradığın için seninle gurur duyuyorum, evlat.
كان ذلك حكم مريع, وانا فخور بك بني لوقوفك بجانب العداله

Büyükannen Noel'de sana berbat bir dantel örtü verseydi, beğendiğini söyler miydin?
لو أعطتكِ جدتكِ غطاء مريع لإبريق الشاي بالكريسماس، فهل ستخبرينها أنّه أعجبكِ؟

Seni berbat bir şeyin içine soktum. - Hayır. Kapa çeneni!
ـ لا لقد ورطتك في أمر مروع ـ كلا ، أخرس

Madem bu kadar berbat bir deneyim, nasil ureyebiliyorsunuz?
آه، بما انها تجربة رهيبة إلى هذه الدرجة كيف تتناسلون إذن؟

Biliyor musun, bu eleman bir C.E.O'ya göre berbat bir yalancı.
اتعلمين, بالنسبة لكبير المسؤولين التنفيذيين هذا الرجل كاذبٌ فضيع

berbat bir palyaçoydun! Balon hayvanların berbattı.
لقد كنت مُهرّج سئ حيواناتك البالونية كانت مثيرة للشفقة

Bence kesinlikle metro mazgalından düşüp köstebek adamla berbat bir seks yapıyordur.
انها بلواضح نامت في مركن قطار ومارست جنس رهيب مع رجل فاشل

Bazı gençler, berbat bir günde İngiltere'den yola çıkıp Fransa'ya ilerlediler.
إلى بعض الصبية الإنجليز الذين يمشون سوياً في فرنسا في يوم عصيب

berbat bir sürücüsün, makyaj yapıyorsun...
أنت سائقة فاشلة, تضعين الماكياج في السيارة, و..

Sadece tanıştırma amaçlı buradayım, ve bu muhtemelen berbat bir fikir.
أردت أن أعرفكما ببعضكما ومن المحتمل أن تكون فكرة سيئة جداً

Fazla değer biçilmiş stok, kullanışsız bir ürün ve hatta berbat bir ilişkiyi görmezden gelmenize yardımcı olabilir.
بل قد يساعد على تجنب، المغالاة في الأسهم المنتج الغير فعال، أو حتى لعلاقة بائسة.

berbat bir his olduğunu biliyorum ama sandalyeye kadar gitmen gerekiyor.
حسناً أعرف أن هذا مقيت لكننا سنجلسك هلى هذا الكرسي، اتفقنا؟

Olay şu ki, evlilik bazen berbat bir şey olabilir.
وجهة نظري أن الزواج قد يكون مريعاً في بعض الأحيان

Herkesi yargılıyorsun. - berbat bir evliliği olan sensin.
أنتَ تنتقد الجميع، بينما زواجك مزرٍ