"beyler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رفاق
• شباب
• سادة
• يارفاق
• رجال
• سادتي
• ايها السادة
• أيها
• أولاد
• يارجال
• ياشباب
• ساده
• فتيان
• ياسادة
• وسادتي

Pekâlâ beyler, bildiğiniz gibi arasında olmamız gereken iyi bir insan var.
حسنا، يا رفاق أعتقد أنكم تعرفون. أن لديكم رجل يمكنكم الإعتماد عليه

Eğlence sona erdi, beyler! Silahlarınızı bırakın ve dışarı çıkın!
. انتهى المرح يا رفاق . ألقوا بالخردوات ، وتحركوا

Hadi beyler. Rahat olun. Bu bir politik toplantı değil.
هيا يا شباب ، استقروا على رأي هذه ليست حفله

O kadar da abartmayalım beyler. Çok da komik bir şey değil.
لا داعى لتمرض بسبب ما قلته يا سادة فهو ليس مضحكا للغاية

Bizimle gel. - Bunu yapamam beyler. - Sanırım yapman gerekeni yapmalısın.
لا أستطيع فعلها يارفاق حسنا أفترض أنك ستفعل ما يجب عليك فعلة

beyler haydi çekelim şu çubukları ve ne olacağını görelim.
يا رجال , دعونا نسحب ونرى من سيبقى هنا فوق

Bayanlar, beyler, müşterek müzikal yönetmenleriniz Bayan Pillsburry ve Koç Beiste.
سيداتي و سادتي مخرجا العرض بالاشتراك السيدة بيلسبيري و المدربة بيست

Bu fırsatı değerlendirmek istediğim için hepinizden özür dilerim beyler.
أود أن أستغل هذه الفرصة للـ الإعتذار لكم يا رفاق

Haydi beyler, hiç zor degildi. Beni düs kirikligina ugrattiniz.
لم يكن هذا صعباً حتى يا رفاق أنتم تخيبون ظني

Evet, gerçekten çok komik, beyler. Orada neredeyse üzerimize atlıyorlardı.
نعم ,مسليه حقا يا رفاق نحن تقريبا قفزنا من هناك

beyler bir anda bana "bunu yapmamalıyız" duygusu gelmeye başladı. Aynı 30 yumurta yemeye çalıştığım zaman olduğu gibi.
يا رفاق تمهلوا ، بدأت أن أشعر أنه لا يجب أن أفعل هذا كالمرة التي اكلت فيها 30 بيضة

- Özür dilerim, görme özürlü. - Tamam, size ne getirebilirim, beyler.
اسف ، لايستطيعون النظر حسنا ، مالذي ساحضرة لكم يا شباب ؟

Sağ olun beyler. Çok lezzetli bir olay olacak gibi.
شكراً ، يا شباب ، سوف تكون ليلة طعام هادئة

beyler lütfen. Bay Bordelles, burada Binbaşı Chin ile son derece güvendeyiz.
يا سادة أرجوكم.يا سيد بورديلليس إننا آمنون تماماً هنا مع الميجور تشين

Bunların hiç biri olmadı, beyler. Ve bu konu hakkında evrak görmek istemiyorum.
لم يحدث شئ من هذا يا سادة ولا أريد رؤية أي تقارير عنه

Affedersiniz! beyler kendi aranızda takılacaksanız bunu bize söylemeniz gerekirdi. Aynen!
لو أنكم يارفاق أردتم أن تكونوا مع أنفسكم لما جلبتونا معكم

Hayır beyler, önemli değil. Ben döndüğüne çok seviniyorum sadece.
لا، يارفاق لا بأس، أنا فقط متحمسه أنني سأراه مجدداً

Bu pekçok şey gibi görünüyor, beyler, ama elimizdeki tek şey.
هذا يبدو كثيرا يا رجال لكن هذا ما يجب أن نفعله

İyi akşamlar hanımlar ve beyler, Chicago'da şu an gece yarısı.
مساء الخير سيداتي و سادتي الوقت بمنتصف الليل هنا في شيكاغو

Su aptal makineyi görevden almak her neye mal olacaksa, beyler,
كل ما يتطلبه الامر لوضع هذه البدعة الغبية خارج العمل,ايها السادة

Fakat beyler... Size yalvarıyorum! Benden ne istediğinizi bile bilmiyorum.
لكن أيها السادة, أنا حتى لا أعرف ماذا تريدون مني

- Günaydın beyler. - Günaydın efendim.
ـ صباح الخيّر يا أولاد ـ صباح الخيّر ، سيدي

Haydi bize bir çift güzel mahkum getir. Canınız cehenneme! Haydi beyler, yerlerinize.
احضر لنا اتنين فقط يكون لديهم ,عيون جميلتين حسنا, يارجال أقفوا بالصف

Beni buraya getirttin, şimdi benimle geliyorsun. Hadi! beyler kesin şunu!
جعلتني أصعد هنا ، ستأتي معي الآن هيا ، أخرسوا ياشباب

Highland Rugby'de izin verilen tek yalan, ben ve rugby kariyerim hakkındadır beyler.
والكذب الوحيد المسموح به هنا يا ساده هنا حول مهنتى فى لعبه الركبى

beyler cok icmeyip bana bir iyilik yapabilir misiniz?
يا فتيان هلا اسديتموني صنيعًا ولا تصبحوا ثملين جداً؟

beyler, merak etmeyin, uçaktan atlamayı reddeden olursa havacılar ekibinden çıkışınızı garantiliyorum.
ياسادة ، كونوا متأكّدين أنّ أيّرفضفي الطائرةأوعندالباب ... سيؤدّي ... إلىطردكممن القواتالمظليّة.

beyler bayanlar, delikanlılar ve genç kızlar, Plainview'in yetenek yarışmasına hoş geldiniz!
سيداتي وسادتي اطفالا و فتياتا اهلا بكم جميعا في عرض المواهب السنوي