"beynimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دماغي
• عقلي
• رأسي
• مخي
• ذهني
• عقلى
• مخى
• دماغى
• بعقلي
• بدماغي
• وعقلي
• دماغِي

Herşey gacır gucur ediyor ve kırmızı ışık beynimi yakıyor.
طوال الليل، هناك صرير وتكسير وذلك الضوء الأحمر يحرق دماغي.

Sırf sen meselenin çözüldüğüne karar verdin diye beynimi kapatmayacağım.
لن أوقف دماغي ببساطة لأنك كنت قد قررت المسألة تسويتها

Bu durumu nasıl halledeceğime karar verebilmek için beynimi yiyordum.
لقد كانت تؤلم عقلي محاوله معرفة كيفية معالجة هذا الوضع

Çünkü insanlara yardım etmek için beynimi kullanmam yanlış bir şey değil.
لأن إستخدامُ عقلي لمساعدةِ الناس .لا يعبّرُ ذلك عن إقترافٍ أيّ خطأ

Ben hastanede yatarken akıl sağlığı adı altında... beynimi kapsamlı bir şekilde incelediler.
عندما كنت اسس هذه الخطة في رأسي كنت ادرس الامر في المصحة النفسية

beynimi zorluyorum ama aklıma heyecan verici bir fikir gelmiyor.
عصرتُ مخي ، ولم أٌقدر على الخروج بفكرة واحدة ممتعة

Belki de hayatıma dâhil ettiğim tüm o spor antrenmanları beynimi değiştiriyordu.
ربما قامت كل التمارين التي أدخلتها وأضفتها لحياتي بتغيير دماغي.

Ben de zaman zaman İnternet öncesi beynimi özlüyorum, ama İnternet'te sanat ve kültürü keşfetmek dışında.
أحياناً أفتقد دماغي ما قبل الانترنت، ولكن ليس عندما يتعلّق الأمر باكتشاف الفنّون والثقافة.

Eğer beynimi yıkamadıysa yok.
سيرينا: إلا إذا أنها قد غسلت دماغي حتى أنساها

Mark kolumu kırabilir, dahi çocuk beynimi dağıtabilir ya da yatabilirim.
حسناً، ما التالي ؟ سأكسر يدي مع مارك سأفجر دماغي بالألعاب الإلكترونية

beynimi mi dağıtacaksın yoksa parmağımı mı uçuracaksın?
الآن هل ستفجر دماغي أو أضغط اصبعي على الزر ؟

Yarın da konuştuklarım tehlikeli diye benim beynimi temizleyip, televizyondan atabilirler.
غداً قد يغسلون دماغي ويلقون بي في وكالة نشر الصحف لأنهم يشعرون بان ما أقوله خطر أين سينتهي هذا كله؟

Parazitlerin beynimi ele geçirmesi gibi konular...
إن الأمر يبدو وكأن الطفيليات أفسدت عقلي.

Bakın, işte buradayım, beynimi patlatıyorum, o yüzük hakkında bir şeyler bulmağa çalışıyorum, oysa sizler bunu hep biliyordunuz.
أترى ها أنا كنت أزعج عقلي أحاول فهم مسألة الخاتم

Hiç kuşku yok ki, aptal General Melchett Britanya uğruna beynimi dağıtmak için bana, çekici ve yeni fırsatlar önermek üzere.
لاشك بأن ذلك الجنرال المعتوه ميلشت يريد أن يعطيني مهمةً جديدة وهي أن ينفجر عقلي من أجل بريطانيا.

- Hala beynimi alıp götürdüklerini düşünüyor musun anne?
لا زال بإعتقادك أنها تؤثر على عقلي يا أمي ؟ أجل.

Çekiciyle beynimi de muhtemelen o yüzden dağıttı. Hayatlarımıza mâl oldun.
ربما كان هذا سبب تحطيمه رأسي بمطرقته أنت خطفت منا حياتنا

- Yani benim beynimi çıkarıp Junior'ın kafasına mı yerleştireceksin? - Evet.
ـ ستنزعين مخي وتضعية فى جسد هذا الصغير ـ نعم

Faith'in cinayetini kafamda defalarca oynattım, beynimi zorladım anahtarın nerede olduğunu anlamaya çalıştım.
إذاً, كنت اشغل مقتل فيث مراراً وتكراراً ارهقت ذهني لمحاولة اكتشاف مكان المفتاح

Kaybettiğim şeylerden en çok beynimi özlüyorum en çok.
بين كل الاشياء التى فقدتها لقد فقدت عقلى غالبا

beynimi silip, üzerinde fantezilerini gerçekleştirdiğin çocuklardan birine mi dönüştüreceksin?
سوف تمسحين مخى وتحولينى إلى أحد أطفالك الخياليون ؟

beynimi kemiren bir yığın tümör keyfini mi kaçırdı?
هل عش الأورام الذي يذيب دماغى سوف يوقف هذا المرح؟

Ve son 20 gündeki aldığım rasgele mesajlar beynimi mahvetti.
وطوال 20 يوم الماضية وهذه الرسائل العشوائية لعبت بعقلي

Ölürsem beynimi bilime verin ve yardımcı olayım.
إن مت، تبرعوا بدماغي للعلم، وسأظل ساعدت.

Yıllardır akıl hastanesindeyim. beynimi pek güvenilir görmüyorum şu anda.
فقد مكثت في مشفى عقليّ لسنوات وعقلي ليس أهلاً للثقة حاليّاً

beynimi yüzde onunu kullanıyorum dersini dinledim. Hep derler ya, beyin boşa harcanmayacak bir şeydir.
حَصلتُ على هذه المحاضرةِ حول كَمْ أنا كُنْتُ أَستعملُ فقط عُشر مِنْ دماغِي.