"beynin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدماغ
• عقلك
• دماغك
• العقل
• المخ
• عقل
• للدماغ
• دماغ
• مخك
• للمخ
• دماغه
• دماغكَ
• دماغكِ
• مخ
• عقلكِ

beynin karmaşıklığı karşısında mütevazı ama cesur olanlar; gelecek sizleri bekliyor.
وإلى كل هؤلاء الشجعان ، والمتواضعين لتعقيدات الدماغ ، المستقبل ينتظر.

Sonra kendi kendime, beynin için girebilsek ve o mide bulandırıcı hissi o kişinin anısını da bozmadan çıkarabilsek nasıl olurdu diye soruverdim.
و هكذا فكرت، ماذا لو استطعنا أن ندخل الدماغ و نتخلص من ذلك الشعور المثير للغثيان بينما نترك ذكرى ذلك الشخص دون مساس؟

Devamlı aktivasyon teorisine göre rüyalar, beynin düzgün çalışabilmesi için sürekli hafızayı pekiştirip uzun süreli hafızalar oluşturma ihtiyacından doğar.
نظرية التفعيل المستمر تعتقد أن أحلامك نتائج من احتياج عقلك لتعزيز وخلق الذكريات لمدة طويلة باستمرار لكي يعمل بشكل صحيح

Bu ya çok etkileyiciydi ya da beynin fena halde zarar görmüş.
أما ذلك عميق جدا ، او أن دماغك قد تضرر بصورة كلية

Kalp krizini önlemek amacı ile beynin sürekli kontrol altında tutulması gerekmekte.
العقل ساكن ومسيطر عليه ما عدا ذلك ، هو في النهاية ضربه

Sıradan EEG beynin içinden yapılana göre daha kötü olabilir.
مخطط كهربائية المخ يكون سيئاً مقارنةً بالذي من داخل المخ

Peki ya gerçekten beynin içine girip, bu film klibini düzenleyebilmemiz gerçekten mümkün mü, aslından farklı bir şeye dönüştürebilir miyiz?
لكن هل هنالك إمكانية أن نستطيع الدخول إلى داخل الدماغ و تحرير لقطة الفيلم هذه؟ بحيث نستطيع جعلها مختلفة عن الأصل؟

Bu beynin önüne bir hologram yerleştireceğim ve ışık demeti içinden çıkacak.
سنضع صورة ثلاثية الأبعاد أمام هذا الدماغ وسنجعلُ تيارًا ضوئيًا ينبثق عنه.

beynin de acıya cevap vermesi ve acı sinyalleriyle başa çıkması gerekir.
يستجيب الدماغ أيضا إلى الألم ولابد أن يتعامل مع إشارات الألم تلك

Araştırmacılar hastaların sol şakak loplarının hasar gördüğünü buldular, bu nedenle beynin sol kısmının dili kontrol ettiğini öne sürdüler.
فوجد الباحثان لديهم أذيات في الفص الصدغي الأيسر، لذا فقد اقترحوا أن التحكم باللغة يتم بواسطة النصف الأيسر من الدماغ.

Cevap karmaşık ve beyne bir şey çarptığında beynin verdiği tepkiye bağlı.
الجواب معقد، ويكمن الجواب في كيفية استجابة الدماغ عند إصابته بأي شيء.

beynin kendine güvenli ol diyecektir ama kafandaki sese kulak asma.
عقلك سيوحي لك أن تكون خجولاً لكن تجاهل صوت رأسك فحسب

Ve bu insanlarda küstahlık olmalı beynin strove onlara lafını yedirtmek için.
وبافتراض أنه لابد أن يكونوا بشرًا فإن عقلك سعى بوضع كلمات لهم

Gözlerin kan çanağı, asit kusuyorsun ve futbolda aldığın darbelerden beynin pelte olmuş.
عيناك محتنقه و تتقيئ أحماض و عقلك مختل من كل ضربات كرة القدم

Ve sol tarafındaki görüntü de sağ beynin tarafından görülecek.
سيدركها دماغك الأيسر فقط وأيُّ صورةٍ تظهر في أقصى يسارك

beynin unutmak için ne kadar uğraşsan da detayları hatırlıyor.
دماغك يتذكر تفاصيلا بغض النظر عن مدى محاولتك بجد نسيانها

Willis beynin durumu ve aklın durumu arasında bir bağlantı kurmuştu.
برهن ويليس علي وجود صلة بين سلامة الدماغ و سلامة العقل

Tek bir hareket ve ön korteks beynin geri kalanından ayrılıyor.
حركة واحدة.. والفص الامامي من المخ سوف يفصل عن باقي الدماغ

E-sigara yoluyla genç beynin nikotine maruz kalması oldukça endişe verici.
وتعرض عقل المراهق للنيكوتين عن طريق السجائر الإلكترونية أمرٌ مُقلقٌ للغاية.

Dikkat bize beynin işlemsel kaynaklarını ilgi, seçme ve yönlendirme ile etrafımızdan ayırmamızı sağlar.
يسمح لنا الانتباه أن نُلاحظ ونختار ونوجّه الموارد الحسابية للدماغ إلى فئة من كل تلك الخيارات المتاحة.

O zamanlar, 15 yıl önce, canlı bir beynin içine bakma ve yaşam süresi içerisindeki gelişimini takip etme imkanına sahip değildik.
وفي ذلك الوقت ، أي قبل 15 عاماً، لم يكن لدينا القدرة على النظر داخل دماغ إنسان حيّ ومتابعة التطور خلال حياته.

beynin kaynamaya başlar. Çığlık atarsın, ama kimse duymaz.
سيبدأ مخك بالغليان وسوف تصرخ ولكن لن يسمعك أحد

Bu, bizim çalışmalarımızla ilgili şahane bir örnek, tuhaf, anlaşılmaz görünen nöro-psikiyatrik bir vakayı ele alıyoruz ve diyoruz ki standart Freudyen görüş yanlış, beynin nörolojik yapısını bilerek tam bir açıklamaya ulaşılabilir.
هذا مثال جميل للذي نعمل به، خذ متلازمة عصبية نفسية غريبة، وتبدو غير مفهومة وقل أن مفهوم فرويد الأساسي خاطئ وحقيقة تستطيع أن تأتي بمفهوم دقيق مبني على علم التشريح العصبي المعروف للمخ

beynin şurasındaki ufak matematik işlemcisinin çalıştığını ve bütün beyni aydınlattığını görebilirsiniz.
وكما ترون بدأ القسم الخاص بالتحليل الرياضي بالعمل في دماغ وها هو الان يضاء كل دماغه

Bana istediğimi ver, bende sana en üst dereceden emekli aylığı bağlatayım, ya da gözlerimizin önünde beynin fıstık büyüklüğünde olana kadar eriyişini görelim.
فأخبرني بما أريد، وستنال رعاية فائقة ومعاش تقاعد أو يمكن أن تفقد قواكَ أمامنا حتى تضعف قدرة دماغكَ

Şu elbiseyi giyerken beynin nasıl düzgün çalışabiliyor?
كيف يستطيع دماغكِ العمل جيداً حين ترتدين هذا؟

bu gördüğünüz bir tümör, koyu gri yoğun bir kitle; beynin içinde büyüyor.
هذا ورم, كتلة مشئومة رمادية غامقة تنمو داخل مخ.

beynin her şeyin mümkün olduğunu büyülü, başka bir boyutta işliyor.
عقلكِ يوجد في تلك الأبعاد السحرية الأخرى أين أي شيء ممكن.