"birşey" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شيء
• شيئاً
• شىء
• بشيء
• أمر
• شي
• شيئًا
• الشيء
• شئ ما
• أي شئ
• أمراً
• شيءٌ
• أى شئ
• شيءٍ
• شيئا ما

Bu en kötü günümde bile birazcık iyi hissetmek için, biraz üretken hissedebilmek için yapabileceğim herhangi birşey olabilirdi.
والتي كانت أي شيء يمكنه حتى في أسوأ أيامي أن يجعلني أشعر أفضل ولو قليلاً أكثر انتاجية بشكل بسيط

Nerede başladğını görüyormusunuz? 2001 Eylül, gerçekten gerçek olan birşey olduğunda korkmamızı gerektiren.
هل ترون أين تبدأ؟ سبتمبر 2001 عندما كان لدينا شيء حقيقي لنخاف منه.

Acaba Bay Kane ile ilgili herhangi birşey hatırlıyor musunuz?
اذا اردت التحدث عن اي شيء تتذكره متعلق بالسيد كين

Galdwell'in makalesine eşlik eden şu karikatüre bakın ve bana yenilikçi düşünürlerin tasvir edilişinde rahatsızlık verici birşey görüp görmediğinizi söyleyin.
لننظر الى هذا الرسم الذي أُرفق مع مقالة غلادويل واخبروني ان رأيتم شيئاً غريب فيما يخص هذه الرسمة عن التفكير الابتكاري

Kesinlikle mantıksız birşey değil. Ekonomik olarak da etkin bir uygulama.
هذا ليس شيئاً معقولاً لفعله . إنه شيئ كفء اقتصادياً لعمله

Son 6 ay içinde, Başkanın hayatını tehlikeye atacak herhangi birşey yaptın mı?
هل قمت بعمل أى شىء لتعريض حياة الرئيس للخطر فى الستة شهور الاخيرة؟

Lütfen bir bardak su, gözüme birşey kaçtı, su serpmek istiyorum.
أريد قدحاً من الماء ، رجاءً لقد دخل شيء في عيني

- Şu ağaçların orada birşey var. - Bir sincap. Konuştuklarımız onu uyandırdı.
ـ هناك شيء ما في تلك الأشجار ـ إنه سنجاب ، حديثنا أيقظه

Yapılabilecek başka birşey kalmadı... sadece amcalarına gidip tüm gerçeği anlatabilir, anlamasına uğraşabilirim.
مفيش حاجة تانية تتعمل ماعدا الذِهاب إلى عمِّهم،و نخبرُه بكُلّ شيء ونجبرُه للفَهْم.

Filip'in dediğine göre eğer birşey olursa başımız belaya girermiş.
فيليب يقول أننا سنتورط في مشاكل إذا حدث شيء ما.

Benim vücuduma gel diyen yok, herhangi birşey olarak geliyorsun.
لا أسألك العودة في جسدي، ولكن يمكنك العودة كأي شيء

Anlaşılıyor ki, onun Takeda klanı için yapacağı birşey yok.
بعد اذنك لَيْسَ لهُ اي شيء ليَعمَلةُ مَع عشيرةِ تاكيدا

Gidelim. Oh, birşey daha var. İçeri seninle birlikte giremem.
شيء آخر من فضلكم لا يمكننى أن أدخل هنا بصحبتكم

- Suç aleti bıçak gibi birşey... fakat olay mahalinde hiçbirşey bulunamadı.
شيء حاد كموس كان السلاح لكن لم يوجد شيء في مسرح الجريمه

Bu herkes ne içmek istiyorsa verin.Şampanya ya da başka birşey
‫أعطهم أي شيء يريدون شربه ‫أي شيء يريدون ولا يهم سعره

Elinde onun gibi parlak birşey var,... ve sen onu boşa harcıyorsun.
إن لديك شيئاً عبقرياً بالفعل مثل هذا و أنت تضيعه و حسب

Hepimizin bilmesi için,belki yaşayan birşey,belki hatta ölen birşey var içerde.
كُلنا نعرف بأنه ربما يكون هناك شيئاً حياً او ميتاً بالداخل

Ölü biri tek birşey bilir... hayatta olmanın daha iyi olduğunu.
الموتى يعلمون شيئاً واحداً فقط هو أن الحياة أفضل من الموت

Hiçbir şey, herhangi bir şeyden rahatsız değil onun için kesin birşey diyemem.
لست متأكد ما الذى على أن أقوله أنها لا تعانى من أى شىء

Ama İsveç'te böyle bir alışkanlışımız vardı, çocuklar ölürken engellemek için birşey yapmasak da tüm ölen çocukları sayıyorduk.
ولكن في السويد هذه هي عادتنا .. نحن نحسب معدل وفيات الاطفال حتى لو كنا لن نقوم بشيء حيالها

Hayır, bu önemli. Riskli yatırımlar: iyi birşey mi yoksa kötü mü?
لا، هذا مهم، الشركات المدعومة المشتراة بالكامل أمر جيد أم سلبي ؟

Çiftlikte boş boş durmaktan canın sıkılırsa her zaman uğrayıp seni alabilirim ve başka bir yere gidebiliriz birşey yapmayız.
آنتي , تعلمي , إذا مللتي من عدم عمل شي بالمزرعه بإستطاعتي المرور بكِ وآخذك وبإستطاعتنا الذهآب لا آماكن آخرى

Sizin için hiç birşey yapmadığımı söylemeyin bana çünkü şu anda sizi bekliyorlar.
لذلك لا تقل أني لم أفعل أبدًا شيئًا من أجلك لأنهما تنتظرانك الآن

Eğer bu şey gerçeğe dönüşürse, varili 60$ olan petrol basit birşey olacaktı.
سيقضي هذا على براميل بترول ب60 دولار إن وضع هذا الشيء محل التنفيذ

Bir çeşit hortlak veya ruh. Veya onun gbii birşey.
إنه نوع ما من الشياطين أو الأشباح أو شئ ما

Komik birşey denersen, sokakta striptiz yaparım haberlere çıkmasını garanti ederim.
جرب أي شئ مسلي سأرقص في الشارع سأضمن سيظهر في الأخبار

Ama Londra'da yalnız bir kadının tek başına ilerlemesinin kolay birşey olmadığını öğrendim.
لكني اكتشفت أن التجول وحيدة في لندن لم يكن أمراً سهلاً بالنسبة لامرأة

Augustine, işlerimizi elimize yüzümüze bulaştırma kapasitemizin insanlık sisteminde bir çeşit utanç kaynağı olmadığını, ancak yok edebileceğimiz ve üstesinden gelebileceğimiz birşey olduğunu görmüş.
لقد استوعب القديس اغسطين ان قدرتنا على ان نخطىء ليس امرٌ محرج ففي النفس البشرية شيءٌ يجلعنا نتجاوز الاخطاء حينما نكتشفها ونعيد بناء انفسنا

Neden bu eve hayat getirecek bir çocuk veya birşey isteyeyim?
لماذا سأريد طفل أو أى شئ يجلب الحياة لهذا المنزل ؟

Biliyorum hayatım. Şu anda söyleyeceklerim sana hiç birşey ifade etmeyecek.
أعلمُ يا عزيزتي، بأنَّ كلماتي لا تعني أيَّ شيءٍ لكِ الآن.

Onu çalacak. Nasıl tepki vereceğimizi bilmiyorum, ama birşey değişecek.
سيعزفها. لا أعرف كيف سنتجاوب معها، لكن شيئا ما سيتغير.