"bir çözüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حل
• حلاً
• حلا
• الحل
• حلًّا
• حلّاً
• لحل
• حلًا
• بحل
• هناك حلّ
• قمامتك البيضاء
• له من حلّ
• طريقة للخروج من هذا
• عن حلّ
• حلاًّ

Ekonomi üzerindeki bu tehlikeyi gördükten sonra, bu soruna bir çözüm bulmamız gerektiğini düşündüm. Tüm bunlara yaklaşımım bu.
وبالتالي بالنظر إلى هذا الخطر على الاقتصاد، فكرت أننا في حاجة إلى حل لهذا المشكل. هذه مقاربتي لكل هذا.

Bir takım hasta üzerinde cihazı test ederken farkettim ki bütün gece çorapla uyumak istemeyenler için bir çözüm bulmam gerekiyordu.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Dördüncü bir çözüm daha var, bu daha tartışmalı, ama konuşulması gerekiyor.
وهناك حل رابع أيضًا، هذا محل خلاف، لكنه يستحق أن نتحدث عنه.

Şimdi bu yöntem düşük maliyetli bir çözümken, çevresel açıdan veya insan sağlığı ve güvenliği açısından kesinlikle uygun bir çözüm değildir.
في حين قد يكون هذا حلاً ذا تكلفة إقتصادية منخفضة فهو بالتأكيد ليس منخفض التكلفة بيئياً أو على مستوى صحة وسلامة الإنسان

- Onu Bicêtre'e gönderemeyiz. Ben başka bir çözüm yolu göremiyorum.
لا يمكن أن نرسله إلى بيكاتر ـ لا أرى حلا آخر

Senin bir sorunun var ve bende de senin sorununa bir çözüm.
أنت لديك مشكلة .. وأنا لدى الحل هؤلاء النساء هم افضل حل

! " Şimdi şunu düşünebilirsiniz. bir çözüm var !
الآن قد تفكرون ، أه ، هنالك حل ، الهلوسات

Açık denizdeki engin boşlukta eş bulma sorununa harika bir çözüm.
حل بارع لمشكلة إيجاد شريك في هذا الفراغ الهائل .لبحر الأعماق

Sorunuma kalıcı bir çözüm getirirsen iyi para vermeyi düşünüyorum.
أنا أتمنى أن أدفع مالا كثيرا مقابل حل دائم لمشكلتي

bir çözüm yolu var ama biraz nahoş, ama sadık olursanız, işe yarayabilir.
هناك حل إنه غير سار ولكن إذا ما كنتما مخلصان تمام فسوف ينجح

her gün sağlıklı ciğerleri olan zihinsel özürlü çocukları okullarına götürürken, bir yandan da kızının problemine bir çözüm arıyordu.
كان يبحث عن حل لابنته حيث كان يقود كل يوم للمدرسة هناك أطفال أصحاء برئات سليمة و لكن دماغ متضرر

Yaşadığın ikilemin yasal ve kolay bir çözüm yolu var.
يبدو لي بشكل جلي ان هناك حل بسيط وقانوني لمعضلتك

Bu bir çözüm değil. Bir PAM roketi yeterince itiş gücü sağlamaz.
هذا ليس حلاً يا فرانك ، صاروخ واحد لا يكفي لتوجيهه اصلاً

Castili atalarımız aynı sorunla karşılaşmışlar ve çok akıllıca bir çözüm bulmuşlar.
أسلافنا الكاستنين عانوا من نفس تلك المشكلة .. وكان لديهم حلاً مذهلاً

Evet. Yoldaşlarımın çoğu gibi ben de barışçıl bir çözüm arzulamaktayım.
أجل ، مثل الأقلية من بني عرقي نحن نتمنى حلاً سلمياً

- Sana diğer odada uyurum demiştim. - Bu bir çözüm değil ki.
ـ لقد أخبرتك أنني سوف أنام في غرفة أخرى ـ هذا ليس حلا

Herbiriniz sorununuzu anlatıyorsunuz, daha sonra herbiriniz bir çözüm öneriyorsunuz.
كل منكما سيشرح المشكلة ومن ثم كل منكما سيطرح حلا

Bu savaş batağından çıkmanın tek yolu, barışçıl bir çözüm.
الحل السلمي هو الطريق الوحيد للخروج من هذه الحرب الشائكه

Ben bir biyoloğum, bu yüzden de iklim değişikliğine öyle bir çözüm sunuyorum ki dümyada bunu yapabilmek üzere evrilmiş en iyi organizmayı seçiyorum -- bitkileri.
أنا عالمة أحياء، ولهذا أنا أقترح حلًّا لمشكلة التغير المناخي التي تشمل أفضل كائن حي على سطح الأرض، النباتات.

Bu yaşadığımız restoran problemini biraz düşündüm. Ve sanırım bir çözüm buldum.
فكّرتُ طويلاً بالمشكلة التي تواجهنا في المطاعم، و أعتقد أنّي وجدتُ حلّاً.

Vahşi yaşamın aksine, eski rus yük kamyonları soğuğa uyarlanmamış durumda bu yüzden sürücüler yeni bir çözüm bulmuşlar.
، على عكس الحياة البرية الشاحنات الروسية القديمة ليست مُتكيفة مع البرد بصورة جيدة .لِذا يخطط السائقون لحل جديد

Çünkü veri tek başına asla bir çözüm olmayacaktır.
لأن البيانات وحدها لن تعطينا حلًا أبدًا.

Ve gerçekten de bir çözüm bulabileceğinden gerçekten de umutluyum.
وأنا حقاً آمل بأن.. تنجح للخروج بحل من هذه الكارثة..

Dövüşten kaçınmayı yeğlerdim. bir çözüm yolu olsa o yolu tutardım.
أحبذ تجنّب القتال .إذا كان هناك حلّ يقينا منه

Ortalığı kana bulamak yerine bir çözüm bulalım.
إنّك لا تود أن تسفك الكثير من .الدماء على قمامتك البيضاء

Ne zevkli bir çözüm.
يا له من حلّ جميل

Bir cevap, bir çözüm yolu olmalı.
لا بُدّ من وجود حلّ، طريقة للخروج من هذا.

Düşünüyor sen ve ı bir çözüm aramaya başladı ne kadar.
وضعًا بالاعتبار الشوط الطويل الذي قطعته معك بحثًا عن حلّ.

Bu yüzden durumu değerlendirip başka bir çözüm bulacağım.
لذا سأعيد التفكير في موقفي وأجد حلاًّ آخر