"bir şans" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فرصة
• فرصه
• الفرصة
• فرصةً
• فرصتك
• فرصتي
• الفرصه
• خاطر
• فرصةٌ
• حالفك الحظ
• إستراحة
• نحظى بفرصة
• فرصةَ
• فرصته
• ضربة حظ

Bu bir şans. İhtiyacım olan şey bu. Lütfen izin ver de yapayım.
أنها فرصة , هذا ما أحتاج إليه رجاءً , دعنى أشترك فى هذا

Bu kaçış yeni bir koloni, yeni bir hayat kurmak oğullarımıza yeni bir şans tanımak ve özgürlük için değil mi?
هل نهرب لأننا نحاولة إيجاد حياة جديدة في مُستعمرة جديدة ؟ ، نحاول منح أبنائنا فرصة للحياة فرصة ليكونوا أحراراً ؟

Ona bir şans tanımamanız yanlış. Bunu herkes hak eder.
أنت تخطئين إذا لم تعطها فرصة أخرى ، الجميع يستحقها

Eğer yasaya bir şans vermezsek, özgürlüğün hiçbir anlamı yok!
لو لم نمنح القانون فرصة ، فلا تستحق الحرية شيئا

Onların ayrılması, Domuz ve Köstebek Takımları için bir şans olabilir.
مع إنقسامهم قد تكون فرصه لفريق الخنازير و الخلد للحاق بهم

Haydi. Bana bir şans daha ver. Bir hafta kal.
هيا امنحينى فرصة أخرى، ابقى أسبوع وساعدينى فى تجهيز المكان.

Sana zaten bir şans vermiştim ama yine yaptın ha.
آخر مرة أنت هاجمتك تلك الفتاة اعطيتك فرصة واحد اخيرة.

Pekala, biz son sınıflar denedik, size bir şans verdik.
حسنا يا أصدقائي الخريجين ، لقد حاولنا لقد أعطيناكم فرصة

Beni seç! Hayır, haklıydın! Evliliğime bir şans daha vermeliyim.
لا انت على حق يجب ان اعطى زواجى فرصة ثانية

Bana bir şans daha ver, söz veriyorum sırrını tutacağım.
اعطني فرصة أخرى ، وسأثبت انني قادر على حفظ السر

Her zaman başka bir şans vardır. Yani, bilemezsiniz değil mi?
هناك دائماً فرصة أخرى أعني أنك لا تعلم ، أليس كذلك؟

Sana saygı duyduğum için ona bir şans daha vereceğim.
من باب احترامي لكي أنتي من تعجبينني سأمنحه فرصة أخيرة

Mağara yapıları bazan yüzeye çıkar. Az bir şans gerçi.
اسمعن ، أحياناً يحصل انهيار في الكهوف إنها فرصة ضئيلة

Joanna gibi sanatçılara işini yapması için bir şans veriyor.
انه يتكلم عن اعطاء فنانين مثل جوانا فرصة للقيام بأعمالها

Bu günlerde bir şans kimseye zarar vermez, ama iki...
لقد قال أن فرصة لواحدة غير مضمونة النجاح لكن لإثنتان

Belki de Clark'la konuşup bana bir şans tanımasını sağlayabilirsiniz.
وظننتك قد توافق على التحدث لكلارك وتطلب منه منحي فرصة

Eğer bana bir şans verirseniz, birbirimizle nasıl iyi anlaştığımızı göreceksiniz.
و أعلم أنه لما تعطينني فرصة سترين كم نكون رائعين معا

Evet, ama Bay Clark, biliyorsunuz, uzun zamandır Atlantic'teyim ben o adamlara bir şans vermek istiyorum, yani en azından karşı teklif getirebilmeleri için.
نعم ، لكن سيد كلارك ، أنت تعلم ، أنا منذ مدة في شركة أتلانتيك أريد فقط أن أعطيهم فرصة علي الأقل لمجاراة العرض

Sakinleşmesi için bir şans verin. Sakinleşmesi için bir şans verir misiniz?
فقط أعطه فرصه ليهدئ نفسه هلا أعطيته فرصه ليهدئ من تلقاء نفسه

Öğrenmem için bana bir şans ver. Hapiste adımı temize çıkaramam.
أعطنى الفرصة لتبرئة نفسى, لن أقدر على ذلك من خلف القضبان

Üzgün olduğunu biliyoruz, sonuna kadar da haklısın ama mümkünse her şeyi yoluna koymak için ikinci bir şans istiyoruz.
نعلم أنكِ مستاءة، ولكِ كل الحق في ذلك لكن إن لم يكن لديكِ مانع، فإننا نريد فرصةً أخرى لتصحيح الأمور

Hayır kardeşim. Bu bir armağan. Senin için bir şans.
لا يا أخي، بل هبة من السّماء، هي فرصتك وفرصتنا.

Bu, her şeyi sistemimden atmam için bir şans olmalıydı.
كان يفترض بهذا أن تكون فرصتي لأزيل الأمر وأستعيد نظامي

Eğer kalırsanız, Adama'ya onları kurtarabilmek için bir şans verebilirsiniz.
اذا ما بقيتم في مكانكم فانكم تعطون اداما الفرصه لانقاذهم

Risk al. bir şans ver. Bunlar bana hep söylediğin şeyler.
خاطر وخذ فرصتك ولكن قل لي

- Kapa çeneni tamam mı? Bir şansın daha var. Son bir şans.
أمامك فرصةٌ واحدةٌ بعد، فرصةٌ واحدة قل لي أين ابني

Sen benimle bir şans elde edebilesin diye mi?
لأنك إعتقدت أنه ربما حالفك الحظ حسناً،حظ سيء

* İzin ver ben rahatlatayım içini * * bir şans tanı kalbine *
* لذا دعني أعطي لقلبك إستراحة * * أمنح قلبك إستراحة *

Çünkü kalbimde Bölgeseller için bir şans daha alacağımız hissi var, buna inanıyorum.
لأنني أعلم من قلبي بأننا سوف نحظى بفرصة أخرى في المسابقة الوطنية.

Ama iyi bir herif olduğumdan, sana son bir şans daha veriyorum.
ولكن لأنني شخص لطيف، أَنا سَأمنحُك فرصةَ واحدة أخيرةَ.

Çocuğa başka oniki kişiyle yeni bir şans verelim.
لندع الفتى يأخذ فرصته مع 12 شخصاً آخرين.

Kasayı geri alabilmek büyük bir şans, Albay.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد