"bir şansım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدي فرصة
• على فرصة
• فرصة أخرى
• فرصة واحدة
• هنالك فرصة
• لدي خيار
• لديّ خيار
• لدينا فرصة
• فرصة في
• لديّ فرصة
• لي الفرصة
• سأحظى بفرصة
• أيّ خيار
• واتتني الفرصة
• لدى الفرصه

Bir fobi terapisti olarak söylüyorum, sanırım onunla hâlâ bir şansım var.
أنا فقط أقول بصفتي معالج فوبيا أعتقد أني لازال لدي فرصة معها

- Ben 18 yaşındayım ve başka bir şansım olmayabilir.
ليزا، لا اريد ان اخسره انا في الثامنة عشر ربما لا يكون لدي فرصة اخرى ابدا

Benim hiç ikinci bir şansım olmaz. Bu sefer ne oldu?
لا أحصل على فرصة ثانية مطلقاً فما الذي حصل هذه المرة؟

Ardından kendimi korkunç hissettim, bir şansım daha olduğunu düşündüm.
ثم شعرت بالسوء إعتقدت انه ربما سيكون لدينا فرصة أخرى

bir şansım olduğunu ve mahvettiğimi biliyorum.
أعرف أني كانت لدي فرصة واحدة وأنا أفسدتها، حسنا؟ نعم، ولقد بُرئ

Belki daha önceleri bir şansım olabileceğini düşünecek kadar aptaldım.
ربما لاني كنت غبيا من قبل لأظن أن هنالك فرصة

Ve onlara bu durumu fark etmeniz durumunda... isteğinizi yerine getirmekten başka bir şansım kalmayacağını da söylemiştim.
لقد أخبرتهم أيضا إذا وجدته فلن يكون لدي خيار إلا تمديد يدّي ومنحك أمنيتك

Başka bir şansım olsun isterdim. Bu senin için zor oldu biliyorum.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Ama şimdi yeni bir şansım var. Bileti geri alabilir miyim?
لكن الآن لدي فرصة جديدة أيمكنني الحصول على التذكرة، رجاءاً؟

Doktor, hemen çıkmalıyım. Hala bir şansım var.
أنت لا تفهم أيها الطبيب، يجب أن أخرج حالاً ربما مازالت لدي فرصة

Hey ahbap, bırak da onunla ben dans edeyim. Ondan hoşlanıyorum ve sanırım bir şansım var.
لا, لا, يا صاح, دعني أرقص مع هذه الفتاة إنها تروقني و أظن أن لدي فرصة

Ben su getireyim. İnanırlarsa bir şansım var demektir.
. سأحصل على الماء إذا صدقوني ، فسأحصل على فرصة

Eğer baş başa kalabilseydik bir şansım olabilirdi.
لوأمكننيإصطحابهابمفردي، لكنت قد حزت على فرصة

Bir daha böyle bir şansım hiç olmayacak.
لكنّي لن أحصل على فرصة مثل هذه ثانية أبدا.

Başka bir şansım olursa, aynı hatayı tekrar yapmayacağım. Doone'lara ne zaman saldıracaksınız?
إن مُنحتُ فرصة أخرى لن أرتكب نفس الخطأ ثانية

Şimdi hala ailem olması için bir şansım var ve senin gibi birini kaybetmek anlamına bile gelse bunu kaçırmak istemiyorum.
والآن لدي فرصة واحدة لكي تظل لدي عائلة، ولن أدعها تفلت مني. حتى لو كان هذا يعني خسارة أشخاصٍ مثلك.

- Başka bir şansım olmayacağını sen söylemiştin.
لقد قلتِ بنفسك لن تكون هنالك فرصة أخرى

- Ona ihanet etmek içimi yiyor ama görüşüme göre, başka bir şansım yok.
و يؤلمني أن أخونه, لكن, من وجودي هنا, ليس لدي خيار آخر,

Başka bir şansım olmadığına inanmayı çok istiyorsun değil mi?
تحاول بائساً الأيمان بذلك ، أليس كذلك؟ بأنّي لم يكن لديّ خيار آخر.

Bir ay içinde alınır mı bilmiyorlar. Alınırsa o zaman bir şansım olabilir.
بغضون شهر، إنهم يعلمون إذا تناولته، ربما سيكون لدينا فرصة.

Yani hala uluslararası haberlerde bir şansım var.
أقصد، لا تزال لديّ فرصة في مكتب الأخبار القوميّة.

Evet, yine de senden bir tavsiye alabilirsem, bunda bir şansım olabilir.
لوحصلتعلىتوصيةمِنك ، فهذا معناه أن لديّ فرصة

Tüm hayatımı saklanarak geçirdim, kendi kızımı bilmek iin bir şansım var.
قضيت كل حياتي مختبىء لم تسن لي الفرصة بأن اتعرف على أبنتي

Ve ikinici bir şansım olacak mı bilmiyorum ama hakettiğime inanmalıyım.
و لا أعلم إن كُنت سأحظى بفرصة ثانية لكنيجبأن أؤمن... أننيأستحقواحدة.

Seni tanımaktan başka bir şansım var mı seni küçük şımarık fahişe?
ألديّ أيّ خيار سوى معرفتُكِ ! أيتها المُنحطّة الصغيرة

Sonunda böyle bir şansım oldu ve bir parmağımı uçurdum.
و واتتني الفرصة فتكون النتيجة فقداني لأصبع قدمي

Kendimi yeniden keşfetmek için bir şansım var.
أنا لدى الفرصه لإعاده تجديد ذاتى