"bir başka" - ترجمة من تركي إلى عربي

• آخر
• أخرى
• الآخر
• اخرى
• أخر
• مكان
• اخر في
• سيارات اخر
• اخر غير
• الأخرى عمل
• هناك أعمال إضتهادية
• أن مجرد التفكير

Büyük fikirlere sahip bir başka bilim-insanı biyolojinin süperstarı, Charles Darwin.
وعالم آخر صاحب افكار كبيرة انه نجم عالم الاحياء تشارلز داروين

Formula 1 ile ilgili bir başka önemli husus her zaman arabayı değiştirmemizdir.
هناك أمر آخر بسباق الفورميلا 1 خاصّة وهو أنّنا دائماً نقوم بتغيير السيارة.

Ve bu da bilimi doğal davranışın arkasına yerleştirmenin bir başka örneği.
و هذا مثالا من نوع آخر أن نضع السلوك فى منهج علمي

Fransa'da yurttaş senatosu için bir kampanya mevcut, İskoçya'da bir başka kampanya ve tabii ki burada, Macaristan'da bu yapılabilir.
هناك حملة لبناء مجلس شيوخ مواطن في فرنسا وحملة أخرى في اسكتلندا، ويمكن، بطبيعة الحال، القيام بها هنا في المجر.

Şimdi bir başka problem ise Okul kitaplarındaki dilin tamamen anlaşılmaz olması.
و الآن مشكلة أخرى كانت اللغة في كتب المنهج كانت حقاً مبهمة.

Otellerin bir başka güzelliği de yiyeceğin etin canlı hâlini görmemen.
أتعلمين,الشيء الجميل الآخر بشأن هذا الفندق أنكِ لستِ بحاجه لتقطيع لحمكِ

Anneannem gibi kadınların Türkiye'de yaptıkları bir başka şey de aynaları kadifelerle örtmek veya ters çevirerek duvara asmaktır.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

"bir başka zavallı performans sonrası perde kapandı" diyelim sadece.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس

Steve'in daha önce görmediğim bir başka yanı varmış meğer.
وكان هناك وجها آخر للستيف الآن لم اره من قبل

Korunmak için yukarıya kadar uzanan bir başka hileye izin vermez.
لتحمي نفسها لن تسمح بإحتمال وصول خداع آخر إلى مناصب عالية

bir başka kurban da, şüphelilerle polis arasındaki yoğun çatışma sırasında,
ومصاب آخر في حالة خطيرة دونالد بريدان مات بواسطة نيران الشرطة

Bak, ne yarın ne de bir başka gün yangında ölmeyeceğim, tamam mı?
انظر, لن أموت فى الحريق غداً ولا فى أى يوم آخر, هل فهمت؟

Tutarlı bir başka test yapabilirsem kanıt olarak, onlar bunu görecek...
اذا أمكننى أن أقوم بواحد آخر ..مقارن للبرهان, هم سيروا ذلك

Ben de galiba bir başka hayatı var diye düşünmeye başladım.
وبدأت بالاعتقاد ان ربما يكون له حياة ثانية في مكان آخر

Endişe etmemiz gerektiğini düşündüğüm bir başka konu daha var.
هناك مشكلة أخرى أرى أنّه ينبغي علينا أن نهتمّ بها.

Üstelik iki ayaklı ahtapotun bir başka cinsini daha tanımladık.
وقد قمنا أيضاً بوصف أنواع أخرى من الأخطبوط ذو القدمين

Bu aslında otoriter bir ülkede ve onun siber aleminde neler olduğu hakkında bir başka ilginç teoriye uyuyor.
وهذا في الواقع يتناسب مع نظرية أخرى مثيرة للإهتمام حول ما يحدث في الدولة الإستبدادية، وفي فضاء الإنترنت لديهم.

Bir dedektif bir başka şehirde araştırmalarını sürdürmek için isteği doğrultusunda geçebilir mi?
وهل يمكن للمحققين من مدينة واحدة أن يذهبوا لحدود مدينة أخرى لمتابعة التحقيقات

bir başka şey ise, üflemeye ve ses çıkarmaya devam ederken keserseniz
الآخر هو أن تستمر في النفخ فيه، أن تستمر في إحداث الصوت، وتستمر في قطعه.

Sonra tekrar birleşip bir başka nesil yıldız ve gezegenleri oluşturdular.
ثم تجمعت مرة اخرى لتكون جيل جديد من النجوم و الكواكب.

bir başka deyişle en ihtiyaç duyduğu zamanda ülkenize... yardım etmeyi reddediyorsunuz.
بمعنى أخر انت ترفض ان تساعد بلدك في ساعة حاجتها .سيد الينوت

Eğer Toronto'da bir müze büyük bir Tyrannosaur'a sahipse Ottawa'da bir başka müze daha büyük ve daha iyisini istiyordu.
فلو أن مُتحفاً في مدينة تورنتو خرج وجمع تيرانوصور ,كبير فسوف يرغب مُتحف اخر في الحصول على اكبر منه وافضل منه.

bir başka otopark.
موقف سيارات اخر.

Evet! Benim annemdi...bir başka adamla kaçan.
نعم هى امى التى هربت مع شخص اخر غير والدى

bir başka pis için bir parçası.
القطعة الأخرى عمل سيئِ.

Sekizinci bölgede polis karşıtı bir başka gösteri olduğunu duydum.
سمعت أنه كان هناك أعمال إضتهادية ضد رجال الشرطة بالردهة الثامنة؟

bir başka elçilik çayına daha dayanamazdım.
أن مجرد التفكير في حفلة شاي أخرى في السفارة أصابني بالشلل