"bir günü" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يوم واحد
• أي يوم
• يوم في
• يوم من
• يوماً واحداً
• تهدري يوما

Her ne kadar haftanın bir günü tamamen dine adanmış olsa da o zaman bile, İsa'nın havarilerinin balıkçı olduklarını anlatırdı.
وعلى الرغم من أنه صحيح أن يوم واحد بالأسبوع يعطى كله للتعبد ثم حتى قال لنا انا تلاميذ المسيح كانوا صيادين

Kendine gelmesi ve bizi eve götürmesi için bir günü daha var yoksa bize etkisinin ne olacağına bakmaksızın, onu denizin dibine yollarım.
حسناً, لديه يوم واحد فقط ليثمل من الشرب ومن ثم سيعود بنا إلى الوطن أو نحن سنتدل طريقنا بالشمس وليجد هو طريقه سباحةً

Yılın sadece bir günü ilgi odağı sen oluyorsun ama.
لكنه يوم واحد في السنة كل شيء فيه يكون بشأنك

Babanızın Timsah'ın hayatındaki bir günü film yapmak için yeterli parası var.
والدكم معه نقود تكفي ليعيش أحد أيام حياة التمساح أي يوم هو ذلك؟

Adamım, kolsuz Scarlett Johannsen'ı haftanın herhangi bir günü.
يا صديق .. سكرلت جونز بدون ايادي .. في اي يوم في الاسبوع

Kitap, hayatlarından bir günü her birinin kendi bakışından ele alacak.
والكتاب سيكون يوم من حياتهم من وجهات نظرهم الفريدة من نوعها

Doğduğum günden beri bir günü bile hasta geçirmedim.
انا لم اجرب المرض يوماً واحداً من قبل ان تولدي

Başka bir günü akşamdan kalma olarak geçirirsen üzülürüm.
اكره ان تهدري يوما اخر بالشعور بدوار الثمالة

Çünkü hayatımın tek bir günü bile işime geç kalmadım!
لأن ما سبق أن كنت متأخرا إلى عملي يوم واحد من حياتي

Anne, bir günü ev içinde geçirebilir miyim?
امي, الا استطيع قضاء يوم واحد داخل المنزل

Çoğu müzeye haftanın belli bir günü bedava girilebiliyor,
بماذا توصلتي؟ حسنا، اغلب المتاحف لديها يوم واحد في الأسبوع

Ona 16 yaşıma bastığımda her şeyden çok istediğim şeyin sadece bir günü baş başa geçirmek olduğunu söyledim.
أخبرتُها أردتُ حقاً عندما ابلغ 16, الذي أردتُ أكثر مِنْ أيّ شئ كَانَ فقط يوم واحد، فقط يوم واحد كلانا فقط.

Yılda bir günü kendimi düşünmek için ayırıyorum.
هو يوم واحد من السنة أنا حجز لحقا التفكير في نفسي.

Ama bir günü genç biri olarak geçirebilir miyim?
ولكن هل يمكنني ان احصل على يوم واحد كـ مراهق, من فضلك؟

Senede sadece bir günü, oğlumuz hakkında konuşmaya ayırıyoruz.
نسمح لأنفسنا يوم واحد من السنة للحديث عن ابننا

Hayır, ona dökülmesi için bir günü olduğunu yoksa... yoksa ne?
-كلاّ، قلتُ أنّ لديها يوم واحد لجلبه وإلاّ . -وإلاّ ماذا؟

Seni haftanın herhangi bir günü masanın altına sokabilirim.
أستطيع أن أشربك أنت ايضاً في أي يوم من الأسبوع

O şekilde, ayın herhangi bir günü at binmeye, yüzmeye plaj voleybolu oynamaya gidebiliriz.
بهذا يُمكننا الذهاب إلى ركوب الخيل, السباحة... ولعب الكرة الشاطئية في أي يوم من الشهر.

Cinayet masası dedektifinin sıradan bir günü işte. Biraz daha önemli şüpheli yok mu?
يوم في حياة محقق بجرائم القتل وتهديدات مباشرة أكثر؟

Fakat bu buluşların getirdiği ses, 1890 yılının bir günü elinde kablosuz olarak taşıdığı vakum tüp aydınlandığında, birden sönüvermişti.
لكن كل هذه الاكتشافات بهتت فجأه في يوم من عام 1890 حين أضاءت انبوبه من الغاز الخامل في يده بدون اي اسلاك متصله

Haftanın herhangi bir günü, hapse girmektense hapse atan kişi olmayı yeğlerdim.
إنني أحب أن أتّأخذ موقفاً حيال الأمور، لذا كنتُ أقوم بهذا في أيّ يوم من الأسبوع

bir günü bile geçiremezsin. Burada gerçekleri öğrenmezsin.
ولن تنجوا يوماً واحداً بدون أن تتعلم الحقائق الموجودة هنا

Oh Ri Jin'i göndermeden önce sadece bir günü onunla geçirebilir miyim?
قبل أن أرسل رى جين بعيداً ، إعطنى فقط يوماً واحداً

Benim için bir günü daha boşa harcama.
لا تهدري يوما آخر ، ليس من أجلي