"bir parça" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قطعة من
• القليل من
• قطعة واحدة
• قطعة صغيرة من
• جزءاً من
• إنها قطعة
• قطعه من
• جزءٌ
• جزء صغير
• قضمة
• هناك جزء
• قطعةً
• بقطعة من
• جزءا من
• جزءً من

bir parça İsviçre peynirinde görüldüğü gibi siyah bir zeminde bir küp olarak.
كمكعب , على خلفية سوداء كما يرى من خلال قطعة من الجبن السويسري

İki IŞİD militanından her biri, bir parça kağıt seçiyordu.
سيختار اثنان من مقاتلي داعش قطعة من الورق لكل منهما.

Bütün muhtaç küçük çocuklar geldiğinde, karanlıktan önce bir parça nezaketi severim.
أحب القليل من اللطف قبل الظلام قبل أن يأتي كل الأولاد المحتاجين

Ve haklıydılar Benim burda olma nedenim, pastadan bir parça alabilmek
و كانوا محقين أنا مسرورة لأنني سأخرجها من هنا قطعة واحدة

Şimdi küçük bir parça hamur alıp top haline getiriyoruz.
.. تأخذين قطعة صغيرة من العجين وتلفيها حتى تصبح كرة

Durun biraz, durun. Telsiz konuşmalarını dinledim. Kafatasından bir parça kesildiğini söylediler.
انتظري للحظة، كنت أستمع للاسلكي وقالوا أنّ جزءاً من جمجمتها قد اقتطع.

Çok tabakalı baskıdan oluşan bir parça, zoetropun düz yatırılmış hâli olarak düşünebilirsiniz.
إنها قطعة مطبوعة متعددة الطبقات، ويمكنكم اعتبارها زويتروب مسطح.

Evet, bende bir parça sonraya sakladığım kuru meyveden var.
لا لدى قطعه من فاكهه مجففه كنت أدخرها بعد حين

Yani, bunu beklemek yerine, ben sadece bir parça kağıt kullanarak, kendiminkini yaptım.
لذلك عوضاً عن الانتظار، في الواقع،لقد صنعت حاسوبي الجيبي باستخدام قطعة من الورق.

Bana dükkanda bir parça şeker verdiler. Biraz ister misin?
لقد اعطونى قطعة من الحلوى فى المتجر , اتريد بعضها

Ok, sert çocuk. Şimdi ufaklığa bir parça tavuk vermek istiyor musun?
حسناً أيها القوي، الآن، ألا تريد أن تعطي الصبي قطعة من الدجاج؟

Yarada bir parça çimen ve bir tür böcek var.
يبدو أن هناك القليل من الحشائش على الجرح ونوع من

Üzerinde biraz mürekkep olan basit bir parça kağıt.
مجرد قطعة ورق عادية عليها القليل من الحبر.

Bu bulmacanın tam ortasına öyle bir parça koyabilirsiniz ki, birdenbire tutarlı bir resim oluşmaya başlar.
ان هناك قطعة واحدة يجب ان تفسر كل الفكرة وتجعل الموضوع متماسكاً جدا ً

İşte bu bir parça veriyi alıp diğer bir parça veri ile bir araya getirmenin ve sonuçları gösterebilmenin gücüdür.
هذه هي قوة أخذ قطعة واحدة من البيانات، وقطعة أخرى من البيانات، ووضعهم سوياً، وعرض النتائج.

Bir kaç dakika sonra, odanın bir köşesine gidiyor ve küçük bir parça şeker buluyor, bir M&M.
حسنا, بعد بضع دقائق, تذهب هي إلى ركن في الغرفة, وتجد قطعة صغيرة من الحلوى, حلوى إم آند إم.

Otopsi sırasında vücuttan birşey aldı- bir yadigar, kalp şeklinde kıyafetinden kestiği bir parça kumaş.
أخذ شيئاً منها, أخذ جزءاً كتذكار. أخذ جزءاً من ملابسها على شكل قلب.

Sorun olduğunu düşündüğün şeyden küçük bir parça.
إنها قطعة صغيرة تمثل الشئ الذي تظن به المشكلة

Yanlış bildiğim her sorudan sonra, bir parça kıyafetimi çıkaracağım.
كل سؤال اجاوب عليه خطأ سوف اخلع قطعه من ملابسي

Tüm konuşmalarına rağmen, tüm hararetine rağmen, içinde hiç olamayacağın birisin olmak isteyen bir parça var.
معَ كُلِ كلامِك، كَل حَماسِك ما زَالَ هُناكَ جزءٌ مِنك يُريدُ أن يكونَ ما ليسَ ما أنتَ عليه

Hepinizin içinden ufak tefek bir parça alıp, lezzetli şekerime koyacağım, gerçekten.
سيكون هناك جزء صغير جميل من كل واحد منكم داخل الحلوى الشهية

bir parça ısırıp, yam yam diyeceksiniz, 10.000 dolar sizin.
خذ قضمة , وقل يم يم ,وستصبح العشرة آلاف لك

Ya da kimsenin ne olacağını veya niye stüdyomda olduğunu bilmediği böyle bir şey, böyle bir parça hâline gelecek.
أو شيءٌ كهذا، لا يدري أحد ما هو سبب وجوده هذه الاعمال في الاستوديو الخاص بي، وكيف تتحول إلى قطعةً كهذه.

Ve Galileo'nun problemini gerçekten önemsiz bir parça alet ile çözdü. Şu gördüklerinizden biri ile.
في باريس. وحل اشكالية غاليليو، وقد قام بذالك بـالاستعانة بقطعة من المعدات البسيطة. قام بإجرائها باستخدام واحدة من هذه.

Burada, bir dökümanın bir parçasını alıyorum ve buraya yukarıya ikinci bir yerden ikinci bir parça -- ve buradaki bilgiyi gerçekten değiştiriyorum.
هنا، أنا آخذ جزءا من الملف وأضع الجزء الآخر هنا من مكان آخر.. وها أنا أعدل المعلومات التي لدي هنا.

Kan gruplarımız aynı. Bu bana karaciğerinden bir parça verebilirsin demek.
لدينا نفس الفصيلة، ما يعني أنّه يمكنكَ منحي جزءً من كبدكَ