"bir sistem" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظام
• النظام
• نظاما
• الأنظمة
• للنظام
• كان نظاماً
• أنظمة
• كنظام

Ve bunun hakkında düşündüğüm, sağlık hizmetinin herhangi başka bir sistem gibi olduğu.
والطريقة التي أفكر بها بذلك هو أن الرعاية الصحية مثل أي نظام آخر.

Bu sadece kamu sağlığı açısından kötü olan bir sistem değil; karanlıkta kalan yerel aileler için tehlike ortaya çıkartmaktadır.
هذا نظام ليس سيئاً فحسب من وجهة نظر الصحة العامة؛ بل يعرّض العائلات المحلية للخطر تلك التي تبقى في الظلام.

Anımsamanın tetiklenmesinden yararlanarak siparişlerin ezberlenmesi üzerine... bir sistem geliştirdim.
كان عليّ انشاء نظام لحفظ طلبات الزبائن باستعمال منشطات للذاكرة.

Merkezinde aslında yapısal düşünce vardır, bir sistem gibi: Varlıkları hem işlevsel, hem de deneysel olarak nasıl düzenleyebiliriz?
يوجد في صميمها تفكير هيكلي مثل النظام: كيف يمكن أن نٌرتب الأمور بطريقة وظيفية وأخرى تجربية في نفس الوقت؟

Bu sistem yeniden ayarlanabilirlik ve programlanabilirlik özellikleriyle birlikte tamamen edilgen bir sistem haline getirilmiştir.
وبالتالي يأخذ قابلية إعادة التشكيل والقابلية البرمجية ويجعلها نظاما خامل تماما.

Simbiyotik güzelliğe sahip bir sistem. Ama o yaşIı insanlar bunu unutmuş.
نظام من الجمال و تكافلية، وعلي ما يبدو فقدت بسبب هؤلاء المسنين

Bu parçalardan pek anlamam. Daha önce böyle bir sistem görmedim. Üzgünüm.
أنا لست من هنا ولم يسبق لي رؤية نظام كهذا، أنا آسف

Demek istediğim, bu senin gibi birisine olması beklenmeyecek bir sistem hatası.
أعني أن نظام الفشل هذا من غير المفترض أن يحدث لشخص مثلك

Ama bu ayrı bir sistem olduğu için, veri tabanını korumuş olmalı.
ولكن لا بد أن هذه قاعدة بيانات احتياطية مخزنة على نظام منفصل

O zaman, doktor-hasta karmaşasını ortadan kaldıracak bir sistem kurmaya itiraz etmezsin?
لذا أنتِ لا تعارضي وضع نظام يتجنب أي تعارض بين الطبيب والمريض

İnanamıyorum; bu o kadar çok başımıza geldi ki, bir sistem kurduk resmen.
لا أصدق بأن هذا يحدث لنا عدة مرات نحن في الواقع لدينا نظام

Dünyanın her yerinden mali bilgilere anında erişim sağlayan 24,000 dolarlık bir sistem.
هذا نظام بقيمة 2,400 دولار يعطني وصولاً فورياً لجميع المعلومات الأقتصادية في العالم

Biz ve diger diyarlarin çaglar evvel kullandigi köhne bir sistem.
إنه نظام قديم اعتدنا استخدامه مع عوالم أخرى منذ سنين طويلة.

Biz ve diğer diyarların çağlar evvel kullandığı köhne bir sistem.
إنه نظام قديم اعتدنا استخدامه مع عوالم أخرى منذ سنين طويلة.

Ama şimdi onlara bak, kendisiyle anlaşmaya varmış bir sistem.
و لكن أنظري إليهم الآن نظام في مصالحة مع نفسه

Taşınma işleminin daha kısa sürmesi için bir sistem kurdum.
أنا عملت بها نظام لتحقيق أقصى قدر كفاءة عملية الانتقال.

bunun kapalı bir sistem olmamasıdır.
هذا هو الدافع: مادامت الولايات المتحدة خارجة من نظام العالم، فالنظام ليس مغلقا.

Bodin muhtemelen bir sistem oluşturmak için denemelerde bulunan ilk kişiydi.
بودين من المحتمل ان يكون اول من حاول تاسيس هذا النظام

Bunun yerine katı bir izolasyonun esas olduğu, psikolojik baskıya dayalı gelişmiş bir sistem kullanıyordu.
بدلًا من ذلك استخدم نظاما معقدا من الضغط النفسي حيث العزل الكامل أمر جوهري.

Ancak benzer bir sistem ordu veya iş yeri için de kullanılabilir.
ولكن يمكن استخدام نفس هذا النوع من الأنظمة في الجيش أو حتى في بيئة العمل.

Çünkü bu, sisteme izinsiz giriş yapmak olur ve ben böyle bir şeyi asla yapmam pek zor değilse de, açıkçası harika bir sistem de ondan.
هذا مخالف للنظام وأنا لم أخالف النظام من قبل وعدم مخالفته ليست مهمة صعبة لأنه نظام عظيم جداً

Ingilizlerin Filistine biraktilari miras, yasal bir sistem, kirmizi ayakli posta kutulari, kaos ve savasti.
ميراث بريطانيا لفلسطين كان نظاماً قانونيّاً صناديق بريد عمودية حمراء وفوضى وحرب

Hiçbir sabıka kaydı olmayan 44 yaşında bir sistem analisti.
إنه محلل أنظمة يبلغ 44 سنة ولا سجل إجرامي له.

Ve Greko-Romen dünyada, insanlar stoisizmi birçok şey yapmak için kapsamlı bir sistem olarak kullanmışlar.
وفي العالم اليوناني الروماني، كان الناس يستخدمون الرواقية كنظام شامل لفعل الكثير والكثير من الأشياء