"bir yan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جانبي
• الجانبية
• جانبيّة
• ناتج عرضي
• جانبية
• ثانوي
• تفسحوا خطوة

Dikkat edin, olağandışı canlı rüyalar yaşayabilirsiniz. Ilacın bir yan etkisi olabilir.
أُنبهكِ إلى أنه ربما تُراودكِ أحلامٌ زاهية غير عادية كأثرٍ جانبي للدواء

Daha yeni Gordon ve Betty Moore Vakfı'ndan bu yıl içerisinde 130 yeni genom çözmek için ödenek aldık, ve bunu çevresel organizmlara bir yan proje olarak yapacağız.
لقد حصلنا للتو على منحة من مؤسسة غوردون وبيتي موري لعمل تسلسلات ل 130 جينوم هذه السنة، كمشروع جانبي للكائنات البيئية.

Bu eşzamanlı işleme yaklaşımının diğer bir yan etkisi de devasa şeyleri ölçebilmesidir.
إحدى الآثار الجانبية الأخرى للمعالجة الموازية هو هل بإمكان هذه الأشياء تحجيم الأصناف الضخمة

AZT'nin tipik bir yan etkisi.
هذا أحد الأعراض الجانبية للأزيتودثيميدين

Ters etki yok, ters bir yan etki yok sadece hafif bir sersemleme hali.
لا حوادث عكسيّة، لا آثار جانبيّة ضارّة بصرف النظر عن العطش والشعور بدُوار قليل في الرأس.

- "Yan ürünü" - Öldürme bazen bir yan ürünüdür.
،ناتج عرضي ..القتل أحياناً يكون ناتج عرضي

Ekiplerimin söyledigine göre tedavinizin hiç bir yan etkisi yokmus..
جنودي يقولون بأنّهم لم يواجهوا أي آثار جانبية من العلاج

Toplumsal oyunlarsa bugün burada sözünü ettiğimiz şeyin bir parçası olduğu kadar oyun sahnesinin de bir yan ürünüdür.
و اللعب الاجتماعي هو جزء مما نحن هنا اليوم لأجله. و هو أمر ثانوي في مشهد اللعب.

Hayatım, bir yan tarafa kayabilir misin?
أعزائي. هل تسمحون أن تفسحوا خطوة

Sorun değil. Tüm bunlardan kurtaracak bir yan yol var.
ليست مشكلة يمكن أن نمر من طريق جانبي بعيد عن الزحام

Herhangi bir yan etki görüldüğü anda duracağız ve kendini toparlayana kadar ekipten uzaklaştırılacaksın.
عند ظهور أول أثر جانبي سنتوقف ، وسوف تخرج من الفريق حتى تجتاز هذا

Belki de araştırmasının bir yan etkisidir.
ربما تكون عرض جانبي للأبحاث التي كانوا يقومون بها

Yine de, onlardan kaçınmak için bir yan yok kullanacağız, ...buna karşın yol biraz daha uzun olacak.
. أيضا, نحن سنأخذ طريق جانبي لنتجنبهم . مع أنه سيكون طريق أطول قليلاً

Savaşın disosyatif bozukluklara kayan bir yan etkisidir.
عارض جانبي للانزلاق الى حالات منفصلة عن الواقع

Tamam, farkında mısın, değil misin, bilmiyorum ama bu cihazın çok ciddi bir yan etkisi var.
حسنا ، أنا لا أعرف إذا كنت على علم بذلك أم لا ولكن هذا الجهاز له أثر جانبي خطير

Doğru, bir yan etkisi de hafıza kaybına yol açmasıdır.
صحيح, واحد اعراضه الجانبية هو فقدان الذاكرة, مما يفسر

He ilacın bir yan etkisi vardır.
كل دواء له أعراضه الجانبية لكن من المستحسن

Ama ne yazık ki bir yan etkisi olur.
لكن، يا حسرتاه، ستنجم عن ذلك أعراضٌ جانبيّة

Sığmamızın imkânsız olduğu bir yan hatta yönlendirilmiştik. Başka bir yan hatta gidiyoruz. Az önce 50. mil işaretini geçtik.
تمّ توجيهنا إلى سكّة جانبيّة غير مناسبة و نحن متّجهون إلى ورشة تصليح عند الميل 5

Ve sonunda birçok insan ölmek zorunda kaldı tabii bu kahramanımızın yolculuğunun bir yan ürünüydü sadece.
وفي النهاية، لو اضطر الكثير من الناس للموت، فإن ذلك محض ناتج عرضي عن رحلة بطلنا

İkisinin de böcek ilacı kullanımını olağanüstü düzeyde azaltabileceğimiz bir yan faydası var.
وكلاهما لديه فائدة جانبية وهي تقليل استخدام المبيدات الحشرية بصورة هائلة.

Tam olarak ne arıyoruz? Bunlardan bir yan ürün bulursak sokakta belirleyebiliriz.
إذا ما استطعنا الحصول على منتج ثانوي في تلك الأشياء يمكننا استهدافه في الشارع