"birkaç saniye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بضعة ثواني
• بضع ثواني
• عدة ثواني
• لبضع ثوان
• بضع ثوانٍ
• بضع لحظات
• بعض الثواني
• عدة ثوان
• لثوان
• لبضعة ثواني
• ثواني قليلة
• ثواني معدودة
• خلال ثواني
• بضع ثوانى
• بضعة ثوان

birkaç saniye için, belki de başka birisinin hayatını kurtaracağız.
لا أطلب منك سوى بضعة ثواني لتنقذ حياة شخص آخر

Ama yanımdaki saate göre birkaç saniye geçmişti sadece.
رغم ذلك بساعتِي، التي كَانتْ مَعي، فقط بضعة ثواني عَبرتْ.

Winn, ben geldim diye kalkmana gerek yok. birkaç saniye sonra gideceğim. Hayır.
ليس عليك المغادرة بسببي لن أبقى هنا غير بضع ثواني

Bir adamın kapıdan çıkıp birkaç saniye sonra geri döndüğünü gördüm.
رأيت رجلًا يدخل من الباب ومن ثم يعود بعد عدة ثواني

birkaç saniye sessizlik oldu çünkü psişik yeteneklerini konuşturması gerekiyordu.
وتبقي صامتة لبضع ثوان لأنها كانت تقيمني نفسياً علي الهاتف

birkaç saniye içinde düzeltemezsen haber ver.
حاول أن تسترجعها في خلال بضع ثوانٍ اعلمني حين تسترجعها

Ön iticilere güç verecek bir yama yaratabileceğimi düşünüyorum, ama birkaç saniye sürecek.
أعتقد أنني يمكن أن أنجح في تهيئة طريق جانبي الذي سيُوصل الطاقة إلى أجهزة الدفع الأمامية لكن الأمر سيستغرق بضع لحظات

birkaç saniye daha, hâlâ tereddüt içindesin sanki... ayrılmak için ondan, kendinden... onu hayal ettiğin bu aynı yerde... kaybolan hayali tekrar belirebilirmiş gibi... ürkekçe veya ümitvâr... bu bağı kaybetme korkun öyle...
بضعة ثواني اخرى حيث كنت واقفا مترددا للانفصال عنه, عن نفسي كما لو أن صورته الباهتة قد ظهرت مرة اخرى

Sadece birkaç saniye sürecek. Eğer içeri girebilirsek... - Hayır, hayır gerçekten olmaz.
لن نبقى أكثر من بضعة ثواني إذا سمحتي لنا بالدخول لبضعة ثواني

Biliyorum canın yanıyor. Ama sadece birkaç saniye sürecek.
أعرف أن هذا يؤلم لكنه سيستغرق بضعة ثواني فقط

Bazen birkaç saniye bile yeterinden fazladır oyuncakçı
احياناً بضعة ثواني تكون اكثر من اللازم صانع الالعاب

Bu lanet şeyi yönlendirmek birkaç saniye fazla sürüyor.
تحريك هذا الشيء اللعين يستغرق أكثر من بضع ثواني

Size okumanız için birkaç saniye vereceğim sonrasında, eğer Gary'nin önerisini kabul ediyorsanız alkışlayın.
وسوف امنحكم بضع ثواني لتقرأوها وبعد ذلك اريدكم ان تصفقوا لمجاراة "غاري" في عرضه

Genelde birkaç saniye sonra bu his kaybolur.
عادة, تزول هذه الحالة بعد بضع ثواني

Daha sonra kısa dinlenme süresi. birkaç saniye olabilir.
وهنالك فترة اراحة صغيرة .. قد تستغرق عدة ثواني ..

Moleküllerin şişenin içinde dağılmasını birkaç saniye bekliyoruz
والآن ليس علينا سوى الانتظار لبضع ثوان حتى تنتشرالجزيئات داخل الزجاجة.

Onları bulup etkisiz hale getirmeniz birkaç saniye sürer.
لذا لن تستغرق في إيجادهم وأسرهم إلّا بضع ثوانٍ.

Eğer tutmazsa, bunları kullanın. Size birkaç saniye kazandırır.
وإن لم ينجح ذلك فإستخدم هذهِ، ستمهلكَ بضع لحظات.

birkaç saniye bekleyip enzimlerin kortizole bağlanıp bağlanmadığına bakacağız.
ننتظر بعض الثواني و نرى لو أن الانزيمات التحمت بالكورتيزول

birkaç saniye sonrasındaysa bilgisayarda kendi kendine birtakım işler dönmeye başlar, ki bu genelde kötüye işarettir.
بعد عدة ثوان. الأمور تبدأ تحدث على الحاسوب من تلقاء نفسها، عادة ما تكون هذه علامة سيئة.

Guinevere radarda görünmedi, ancak bir an için. Sadece birkaç saniye gözden kayboldu.
فقد بدا أن جوينيفير قد خرجت عن مجال المراقبة،لكنها لم تختفِ إلا لثوان معدودة

Bu da birkaç saniye önce öğrendiklerimizi sildiğimiz andı.
وبهذه اللحضة قمنا بنقض الدرس الذي تعلمناه قبل ثواني قليلة

Ama adamlarınızın bölgeye gelişi, diğerlerinden birkaç saniye sonra. Neden?
لكن مرت ثواني معدودة فقط قبل أن يستجيب رجالك, لماذا؟

birkaç saniye sonra Yvonne öyle miyavlamaya başladı ki alerjim azdı.
خلال ثواني بَدأتْ إيفون بالخَرْخَرَة لذا بصوت عالي حساسياتي رَفستْ في.

Motoru hazırla da birkaç saniye, motora benzin gitsin.
قم بتشغيل المحرك وأنتظر بضع ثوانى حتى تتأكد أن الوقود قد وصل للمحرك

dedi. birkaç saniye sonra, bana sordu: "Peki sen ne iş yaparsın?"
بعد بضعة ثوان سألني: إذن ما عملك ؟