"bittiğinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينتهي
• عندما تنتهي
• أنتهي
• انتهي
• تنتهين
• ينتهى
• انتهاء
• ننتهي
• تنتهى
• إنتهاء
• ينتهون
• أنتهى
• الانتهاء
• عندما يتم
• عندما انتهت

Bu sefer, ders bittiğinde gitmem gereken bir evim vardı.
وهذه المرة، كان علي الذهاب إلى المنزل عندما ينتهي الدرس.

Bu duyuru bittiğinde Bu kokuşmuş eyaletteki her salak elimi öpüyor olacak.
ما إن ينتهي هذا الإعلان.. كل أحمق في هذه البلدة سيركع أمامي

Savaş bittiğinde, birer beyefendi gibi oturup içki içeceğimizi söylerdik daima.
و كنا نقول عندما تنتهي سنتناول شراباً سوياً مثل الساده المهذبين

Onunla işim bittiğinde değil sözcü olmak kendi adına bile konuşamayacak.
حين أنتهي منه، لن يكون رئيساً، سيكون محظوظاً إن لم يتّهموه

Bu arada seninle işim bittiğinde partideki en çekici kadın olacaksın.
وعندما انتهي منكِ فستكونين أكثر النساء إثارةً في اجتماع لمّ الشمل

İşiniz bittiğinde haber verin ki cesetleri düzgün bir yere kaldıralım.
وأعلميني عندما تنتهين حتّى نستطيع أخذ هؤلاءِ الناس إلى مكان لائق

- Bu bittiğinde sen de biteceksin, seni küçük pislik!
ـ عندما ينتهى هذا, وأنت أيضا أيها الأحمق ـ حسنا

Poliçen bittiğinde, bir sigorta acentesiyle karşılaşıyorsan, bu bir tesadüftür.
مقابلة موظف شركة التأمين يوم انتهاء بوليصة التأمين تكون صدفة

Dövüş bittiğinde hiçbir şey çözülmüyordu; fakat hiçbir şey de fark etmiyordu.
هل هي كذلك ؟ ـ توقف عندما ينتهي القتال لا يحل شئ

Her şey bittiğinde, söz veriyorum seni kendi ellerimle taşıyacağım.
وعندها ينتهي ذلك, أعدك بأني سآخذ حاجياتكِ بنفسي إلى المنزل

Dean, tüm bunlar bittiğinde, benim kendi yoluma gitmeme izin vermelisin.
دين عندما ينتهي كل هذا عليك أن تدعني أذهب في طريقي

Ve bu savaş bittiğinde ya cennette ya da zafer meydanında yine görüşürüz!
وعندما ينتهي يوم المعركة هذا سوف نتقابل في الفردوس أو على ساحة النصر

Benzen çok hızlı yanar, yangın bittiğinde havam yarıya bile inmemiş olur.
البنزن يحترق بسرعة لن ينتهي نصف كمية خزان الهواء قبل ان يحترق

Bak onun kusması bittiğinde burada olmasan senin için iyi olur.
إسمع، عندما تنتهي رفيقتي من التقيّء، من الأفضل ألاّ تكون هنا.

Bir seferlik olması gerekiyordur, ama bittiğinde, elde edilecek başka güçler olur.
مفترض بها ان تكون لمرة واحدة, لكن عندما تنتهي, هناك نفوذ يكتسب

Kanını mı istiyorsun? Onunla işim bittiğinde şişe kapağını dolduracak kadar kan kalmayacak.
تحتاجين إلي دمائها عندما أنتهي منها لن يبقي ما يكفي ليملأ غطاء زجاجة

Seninle işim bittiğinde fırsatın varken beni öldürmediğine pişman olacaksın.
و عندما أنتهي منك ستتمنّى لو قتلتني حين واتتك الفرصة

Bilirsin, işin iyi tarafından bakmak lazım senle işim bittiğinde, hiç kimse
اتعلم، انظر للجانب المشرق عندما انتهي معك لن يقول احد بعد الآن

Tabii ki şehri kurtardığını ve işin bittiğinde onu aramanı söyledi.
قال إنك بالطبع تنقذين المدينة و فقط اتصلِ به عندما تنتهين.

Bu iş bittiğinde, yemin ederim, benimle tanıştığın güne lanet edeceksin.
عندما ينتهى هذا الأمر ، ستندم على اليوم الذى إلتقيتنى فيه

Akıllı telefon şu anda fotoğraf çekiyor ve reaksiyon bittiğinde fotoğrafları işlememiz ve yorumlamamız için çevirim-içi veritabanımıza gönderecek.
يلتقط الهاتف الصور، وعند انتهاء الفحص، سيرسل الصور إلى قاعدة بياناتنا على الإنترنت للمعالجة والتشخيص.

Evet, Virg, bu iş bittiğinde, ...eğer ölmezsek, bana o zaman teşekkür et.
نعم , فيرج, عندما ننتهي من هذا إن لم نكن موتى، اشكرني لاحقاً

Road Runner roketleriyle... hızlanmanız bittiğinde, saatte 42.000 km hıza ulaşmış olacaksınız.
عندما تنتهى تتحرك بقوتك الدافعه لطريقك ستتحرك بسرعه 22,500 ميل فى الساعة

Ve bu boktan iş bittiğinde, askerlcilik oyununu alıp götüne sokabilirsin.
وبمجرد إنتهاء ذلك يمكنك أن تحشر هذا الولاء العسكرى في مؤخرتك

İşleri bittiğinde saat geç oluyor ve ateşin alevleri sönüyor.
في الوقت الذي ينتهون فيه، يكون الوقت متأخرًا، وتلاشت النيران.

O aptal k.ltakla işim bittiğinde minik kuşun hiç doğmamış olmayı dileyecek.
عندما أنتهى من هذه الداعرة الغبية ستتمنونَ أنكم لم تولدوا من الأصل

Bu iş bittiğinde hepiniz yüzüstü yerde olacaksınız ve ben çıkıp gideceğim.
عند الانتهاء من هذة المسألة ستكونون جميعا مطروحين أرضا وسأغادر المكان راقصة

Demek istediğim, birinin engellemeleri bittiğinde, birisi birinin gerçek duygularını etkiler.
أَعْني، عندما يتم منع احدهم يَتصرّفُ الواحد بناءا على مشاعرِه الحقيقيةِ

Görev bittiğinde, inişi gerçekten başarmışlardı.
عندما انتهت المهمة كانوا بالفعل هبطوا على ذلك الشيء.