"bizler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نحن
• إننا
• نحنُ
• ونحن
• بقيتنا
• فإننا
• فنحن
• أجلنا
• أننا
• جنسنا
• بقيّتنا
• كائنات
• مثلنا
• ولسنا
• ونحنُ

ama gerçek şu ki, bizler değiştik. Artık bilgi ekonomisindeyiz.
لكن الحقيقة أنّنا تحوّلنا و نحن الآن في الاقتصاد المعرفي

İlk olarak, haklısınız bizler yaşlandıkça değişim sürecimiz yavaşlıyor, ikinci olarak ise, haksızsınız, çünkü bu yavaşlama düşündüğünüz oranda gerçekleşmiyor.
أولًا، أنت محق، التغيير يتباطأ كلما كبرنا في العمر، ولكن ثانيًا، أنت مخطئ، لأنه لا يتباطأ بقدر ما نحن نعتقد.

Hey, bizler turistiz, balayımızdayız ve arabamız yaklaşık bir km. ötede bozuldu.
مرحباً، إننا زائرون، سواح لشهر العسل وسيارتنا تعطلت على بعد بضعة أميال

bizler ayrıca hesaplama açısından sınırlıyız.
نحنُ البشرُ للأسفِ محدودونَ في قدراتنا الحسابيّة.

Kırılganlığımızı kabullenirken yardımcı olmanıza ve bizler, kafadan kalbe giden bu uzun yolculuğu sürdürürken, sabırlı olmanıza ihtiyacımız var.
نحتاجُ إلى مساعدتكن للاحتفال بضعفنا وتحولن بالصبر معنا ونحن نجعلُ هذه رحلة طويلة جدًا جدًا من رؤوسنا إلى قلوبنا.

Bu vakitte artık hareket eden dev olacağını sanmıyorum ama bizler nöbetleşe gözcülük edeceğiz.
العمالقة لن يجولوا الأنحاء في مثل هذا الوقت لكن بقيتنا سنتناوب على الحراسة.

bizler uluslararası standartların çalıştığını iyi biliyoruz, lakin biz onlara tabiyiz.
نحن نعلم أن هذه المعايير الدولية تنجح لأننا بالفعل لدينا واحدة.

bizler inanan insanlarız. Diğerlerine saygı gösteririz ve saygı görmek isteriz.
نحن نذهب للكنيسة بانتظام،ونحترم الآخرين ونتوقع أن يبادلوننا الأحترام.هل هذا واضح؟

Uzaya savrulmak yerine dünyanın yüzeyine, yerçekimiyle yapışmış bizler de Kepler'in ilk kez keşfettiği doğanın bu yasalarına uyuyorduk.
تماما مثلما نحن ملتصقون بالأرض بسبب الجاذبية فإننا كذلك نسير فى الفضاء بسرعة هائلة نحن نسير طبقا لقوانين الطبيعة

O da benim gibi gerçek. bizler aynı büyünün iki tarafıyız.
إنها حقيقيةُ، مثلي نحن جانبانَ من نفس السحرِ ، دعْيها تَذْهبُ

Çiftçi sizseniz eğer bizler de taşlarsak, tohum ne o zaman?
إذا كنت أنت الفلاح و نحن الحجاره ما هي البذور ؟

Ben ona diyeceğimi dedim; o giderse de bizler hazır ve nazırız.
لقد وعدتُها, إننا سنهتم بالقطيع هنا ونجهزهُ بما يلزم, في حال ذهابها

bizler gökyüzüne bakar ve yıldızlar arasında yerimize hayret ederdik.
إننا أعتدنا النظر إلى السماء ونندهش، عن مكاننا بين النجوم.

bizler ortak çalışmaya arılar ya da karıncalar kadar sıkıca bağlı değiliz.
إننا لسنا متعاونين بقدر مجموعات النحل والنمل.

Artırılmış gerçeklikle birlikte, kurumlar yapmayı reddettiğinde, baskı görenlerin anlatılarını vurgulamak için bizler gücü elimizde tutuyoruz.
بالواقع المعزز، نحنُ الشعب لدينا القوة لتسليط الضوء على قصص المظلومين عندما ترفض المؤسسات القيام بذلك.

Ama Ölümsüzlerin bilgeliğini fethetmek için bizler de bilge olmalıyız.
ولكن للاستيلاء على الحكمة من الخالدين نحنُ أيضاً يجب أن نُصبح رجال حُكماء

Eğer birisi bir odadan başka birisine geçmeyi seçerse, geride kalan bizler emin olmalıyız ki içinde bulunduğumuz oda boş değildir.
لو شاءَ الشَخص الانتقال من غُرفةٍ إلى أُخرى نحنُ مَن بقينا خَلفاً يجبُ أن نتأكَّد أنَ الغرفَة التي نحنُ فيها

Daha 11 yaşındaydık ve bu bizler için hiç uygun değildi. Fakat (Almanca)
ونحن فقط في الحاديه عشر من العمر، وذلك لم يكن مناسباً. لكن الألمانيه.

İşte bu, inancımızın bir sınavı, ve bizler inancın bekçileriyiz.
هذا هو وقت ابتلاء الايمان ونحن من المحافظين على الايمان

Ama bizler günah çıkartmadan önce çok iyi düşünmek zorundayız.
لكن بقيتنا سيتردد طويلا قبل أن يذهب إلى الاعتراف

bizler de kendi sessiz dilimizden, düşüncelerimizden duygularımızdan ve fizyolojimizden etkilenmekteyiz.
فنحن أيضا نتأثر بتعابيرنا غير اللفظيه، وأفكارنا ومشاعرنا ووظائف جسدنا الفسيولوجيه.

Daha da önemlisi, istekliyiz. bizler imar edilmesi gereken bir dünyaya sahibiz ve kimse bunu bizim için yapmayacak.
و الأهم من هذا كله ، لدينا الدوافع : لدينا عالم يحتاج للإصلاح ، و ليس هناك من سيقوم بإصلاحه من أجلنا.

bizler apaçık daha verimli şekilde öldürüyoruz. Fakat hala öldürüyoruz.
يبدو أننا أسفرنا عن مقتل الكثير بكفاءة ولكننا مازلنا نقتل

bizler üstün bir ırkız.
كيف يكون جنسنا هاما

bizler gibi birisi olmak için uğraşır durursun.
وبعدها ستتورّط بـ محاولة ان تكون شخصاً كـ بقيّتنا

Bu tam bir tasarım yazılımının bir ekran görüntüsü. Doğrusu bizler şimdi oturup bilgisayarda türler tasarlamaya çalışıyoruz.
هذه لقطة من الشاشة لبعض برامج التصميم الحقيقية التي نعمل عليها للتمكن من الجلوس وتصميم كائنات على الكمبيوتر.

Siz de bizler gibi olup, söz yüzüğü takmak istiyor musunuz?
هل تردن أن تكن أطفالا محبين مثلنا وترتيدن خواتم النقاء أيضا؟

Bunu atölyemizde kendi ellerimizle kendi başımıza yapıyoruz ve bizler mimarız. Profesyonel ustalar değiliz ama bunun mümkün olduğuna emin olmak istiyoruz.
ونفعل هذا بأنفسنا في مختبرنا، ونحن معماريين فحسب ولسنا عمال بناء محترفين، ولكننا أردنا التأكد أنه بالإمكان فعله.

Kendilerini feda etmiş atalarımız. bizler bu fedakârlıkları, ilkelerimizi yaşatmak ve inancımızı korumak için yapıyoruz.
ونحنُ نعد هذة التضحيات حتى نعيش الجوهر ونُحافظ على الإيمان