"bu değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذلك ليس
• تلك ليست
• ليس هذا هو
• وهذا ليس
• أليس هذا
• هذا ليس
• يكن هذا
• ليست تلك
• اليس هذا
• ليس هو
• ذلك لَيسَ
• يكن ذلك
• انها ليست
• تكن هذه
• ليس هكذا

Ah, sağ ol, fakat burada bulunma sebebim bu değil.
نعم، حسنا، شكرا، لكن ذلك ليس السبب الوحيد لوجودي هنا

Mesele bu değil. İşlerin buraya kadar gelmesine izin vermeyecektik zaten.
ذلك ليس المغزى، ما حرى أن نترك الأمور تبلغ هذا المدى.

Ve sen de Müslüman değilsin herhalde, sanırım dinin bu değil.
يربطونها اليهم وانت من المحتمل لست مسلماً ربما تلك ليست ديانتك

bu değil. Bir şeyler dönüyor ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
ليس هذا هو الأمر ، هناك أمر يجري وأنا لا أحبه

Böyle olanaklara sahip olmaları tabii ki güzel olur fakat şehre gelmelerinin nedeni bu değil, önem verdikleri şey de bu değil.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

Bence, bu adamların savaşmaya değecek bir nedeni var. Yaptığımız bu değil mi?
هؤلاء الرجال لديهم سبب يستحق القتال من أجله , أليس هذا ما نفعل

- Tüyo için teşekkürler, patron. - Hepsi bu değil.
شكراً على المعلومة , يا زعيم هذا ليس كل شئ

- Ama onu 20 sene kapalı tutmanızın sebebi bu değil.
لكن ذلك ليس سبب حبسك لها بعيداً للمدة 20 عاماً فلتنورني

Ve, hayır, o kadar da tatlı görünmüyordu, ama mesele bu değil.
و لا, لم تكن لطيفه لتلك الدرجه ولكن ذلك ليس ما اقصده

Mesele bu değil. Asıl mesele isimsiz bir hesap istediğin.0
ذلك ليس ما أقصده، ما أقصده أنّك تريد حساباً مرقماً.

- Yukarı Doğu Yakası'ndan satın aldığı bu değil çünkü.
لأن ذلك ليس ما قام بشرائه على صعيد الجانب الشرقي

Seni tamamen değiştirebilirim ve peşimden gelirsin ama tarzım bu değil.
بإمكاني أن أغيرك ببساطة، وأن أجعلك تتبعني. ولكن تلك ليست طريقتي.

Gerçek tam olarak düşünce deneylerimiz gibi olup bitmeyebilir, ama esas husus bu değil.
الواقع قد لايتماشى مع نتاج خبراتنا ولكن تلك ليست نقطتنا

O ve Tobin'in bir ilişkisi olabilir ama asıl olay bu değil.
هي وتوبن كان بينهما علاقة ، ولكن ليس هذا هو الجزء المثير

Yapma, izciliğe devam etmemizin tek sebebi bu değil ki.
هيا، ليس هذا هو السبب الوحيد أننا لازلنا في الكشافة

Silikon Vadisi'nin mantığı bu değil.
وهذا ليس كما تجري الأمور عادة في وادي السيليكون.

Biz Falcon bulmak, biz çıkmak. Ne istiyorsun bu değil mi?
نجد النسر ، فنخرج من هنا أليس هذا ما تريدونه ؟

Hepsi bu değil. Ordu binalarının yıkımında sen de rol oynadın.
هذا ليس كل شيء، لقد كنتِ جزءًا من مفسدي المباني العسكرية

"Bu toplumun yüz karası insanları nasıl savunuyorsun?" bu değil miydi?
كيفَ تدافع عن هؤلاء الحثالة.. ألم يكن هذا سؤالك؟

Bunu nasıl harcayacağımız ise konuyla çok ilgili olmakla beraber, anımsayan benliğin bizim için sakladığı şey bu değil.
وكيفية قضائها، سيبدو مترابطاً، لكن ليست تلك القصة التي تبقيها لنا نفسية الذكرى.

Sadece çılgın hatunlarız, Kip. İstediğin bu değil mi ki?
نحن مجرد فتيات شقيات كيب اليس هذا ما تريده ؟

Belli ki bu akşam ne yapmayı planladıysan, cevap bu değil.
كما يبدو فإن أياً ما تخططين له الليلة ليس هو الجواب.

Büyük bir travma var,iç yaralanmalar, ama onu öldüren bu değil.
هناك صدمة هائلة، إصابات داخلية، لكن ذلك لَيسَ الذي قَتلَه.

Dersten sonra kalmanızı istemesinin nedeni bu değil mi?
الم يكن ذلك سبب طلبه منك للبقاء بعد الصف؟

Bunu yapan ilk bakteri bu değil ama bu farklı bir tür.
الناتجة عن محطة توليد الكهرباء. انها ليست البكتيريا الأولي التي تفعل ذلك،

Oraya götüreceğimizi sanıyordum. Plan bu değil mi?
ظننت أننا سنأخذه إلى هناك ألم تكن هذه الخطة؟

Çocuklar, çabanızı takdir ediyorum ama Noel'in anlamı bu değil.
يا شباب, أنظروا أقدر لكم جهدكم لكن ليس هكذا على الكريسماس أن يكون