"bu hikaye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هذه القصة
• هذه القصّة
• إنها قصة
• هذه القصه
• تلك القصة
• هذه قصة
• تلك القصه
• قصة كهذة
• القصة تدور
• بهذه القصة
• هذه هي القصة
• هذه القصّةِ
• القصة لم

bu hikaye öyle insanlarla ilgili değil. bu hikaye Baudelaireler ile ilgili.
ولكن هذه القصة ليست عن هؤلاء لكن هذه القصة عن عائلة البودولوز

bu hikaye senin geleceğini mahvedebilir... ve bende bunun olmasına izin veremem.
هذه القصة من الممكن أن تدمر حياتك و انا لن أسمح بذلك

bu hikaye de kim olduğunu bilmeni istiyorum.
أريد أن أعرِف بأنّك ستكون من ضمن هذه القصّة

bu hikaye binlerce yıl önce başladı... ama sadece yedi günde oldu.
هذه القصّة بدأت قبل آلاف السنوات لكنها انتهت في غضون سبع أيام فقط

bu hikaye; toplumların, ideolojilerin, ülkelerin, ve onlar arasındaki çatışmaların hikayesidir.
إنها قصة أمم. حضارات فكرية ، أقاليم ، وصراعات قد دارت بينهم.

bu hikaye, insanlık ve insanların yapabilecekleri konusunda kafalarda soru işaretleri bırakıyor.
هذه القصه تفتح بابً جديداً للأسألة حول البشريه و مدي قدره البشر

bu hikaye senin kontrolündeki şeyleri yapmana yardım etmek hakkında.
تلك القصة عن مساعدة نفسك بأي وسيلة في متناول يدك.

Bu hikâye, onun eve dönüşünün, fakiri zengine karşı savunmasının ve nasıl kanun kaçağı damgası yediğinin hikâyesidir.
. هذه قصة عودته إلى دياره وبسبب دفاعه ... عن الضعيف ضد القوي سيـُحكم عليه أن يحيا . خارجًا عن القانون

bu hikaye 2010'da, hedef alınarak öldürmenin en arttığı dönemde geçmektedir.
احداث هذه القصة في سنة 2010 خلال اكبر عملية لتصفية الاهداف

Bence bu hikaye, biraz daha süsleyerek anlatılmaya fazlasıyla uygun.
برأي أن هذه القصة لها فرصة كبيرة برؤية نفسها منمقة

Ama bu hikaye ev halkının enerji kullanımından daha fazlası hakkında.
و لكن هذه القصة أكبر بكثير من استهلاك الطاقة المنزلي

Ama bu hikaye, bundan çok daha ilginç.
ولكن هذه القصة حتى أكثر اثارة للاهتمام من ذلك

Ama ilk defa bu hikaye akla uygun.
لكنّها المرّة الأولى التي تبدو فيها هذه القصّة منطقيّة.

bu hikaye çağlar öncesine uzanıyor. Belki de birkaç milyon yıl öncesine.
.مضى على هذه القصّة دهور عديدة .آلاف السنوات في الواقع

bu hikaye Emma adındaki bir kadın hakkında.
إنها قصة عن امرأة اسمها إيما.

bu hikaye İmparatorluk Grup'un ikinci oğlu hakkında. Kim Tan.
بطل هذه القصه هو الابن الثاني لمجموعة الامبرطورية كيم تان

bu hikaye yayınlandığında, IMF çalışanına göndermek için bilgisayarıma koştum
وعندما نشرت تلك القصة هرعت الى الحاسوب لكي اراسل مسؤول البنك الدولي

Bu hikâye Deniz Kuvvetleri'nde Yüzbaşı Jeff Davis'e ait.
هذه قصة قائد قوات المشاة البحرية، النقيب (جيف ديفيس).

Kitaplar, yılanlar, PBS, çalgısız müzik, bu hikaye.
الكتب والثعابين وبرنامج تلفزيوني وكابيلا ,تلك القصه

- bu hikaye hoşlarına gidebilir. - Belki.
و قد تعجبهم قصة كهذة - ربما و لكن ليس مؤكدا -

bu hikaye ise "Bebek"in son görevi.
"هذه القصة تدور حول المهمة الأخيرة لـ "بيبي"

Gazetecilik saplantısı bir yana, bu hikaye hakkında bayağı bir kafa yormuşsun. Gerçekten güzel bir hikayeye başladın mı sonuna kadar duramazsın.
بوضع الفضول الصحفي جانباً يبدو أنه لديك أهتمام شخصي بهذه القصة

Sen öldükten çok sonra ve ölene kadar tekrar tekrar anlatılacak bu hikaye.
هذه هي القصة التي ستتكرر مراراً وتكراراً حتى تموت وبعد موتك بفترة طويلة

bu hikaye orada bitmiyor. Çünkü şimdiye kadar biz sadece...
هذه القصّةِ لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ تَنتهي هناك.

Belki de taraflı yaklaşıyorum ama eğer bu hikaye olmamış olsaydı hala bu ailenin uşağı olmazdım.
لعلي إنسان إنحيازي لكن لو أن تلك القصة لم تحدث، فلعلي لم أكن لأبقى خادماً للعائلة.