"bu ne" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ما هذا
• ماهذا
• ما الأمر
• ماذا هذا
• يا لها من
• يالها من
• ماهذه
• ما ذلك
• ماذا ذلك
• ماذا بحق
• ما هي
• ما هذه
• ماذا هناك
• يا له من
• ما الذي يفترض

Ben sadece gizli servisten bir astsubay bekliyordum. Bu ne şeref!
كنت فى انتظار ضابط شاب ما هذا شرف لم اكن اتوقعه

Bu ne hayatım, baskılı sorgulama mı?
ما هذا ياعزيزى ؟ أوضعتنى فى الدرجة الثالثة ؟

Bu ne demek biliyormusunuz.
تَعْرفُ ما هذا يُمْكِنُ أَنْ تَعْني إلى الجامعةِ؟

- Walt, Bu ne hâl? - Şortunu giy dedin.
والتر" ماهذا ؟" - أنت قلت إلبس سروال صغير -

Hey, abi, sakin ol. Bu ne? Coche'um hoşuna gitti mi?
هيه , يارجل , كن هادئا , ما هذا ؟ أتروق لك سيارتى ؟

Tarzınızı ve güvenliğinizi korumalısınız. Bil bakalım Bu ne?
يجب أن تحافظ على إسلوبك وأن تكون فى مأمن , خمن ما هذا

Geçen gün dudağıma , bugün gözüme bütün Bu ne!
اليوم الماضى ضربتنى على فمى و اليوم عينى ما هذا كله؟

Ama sen satmaya devam ediyorsun. Bu ne demek?
لكنكَ تَستمرُ ببيعها لوَحدِك، ما هذا يا رجُل؟

Bu ne anlama geliyor şimdi?
و ما هذا الجحيم الذي من المفترض أن تقصده ؟

Bu ne akılsızlık Zaara, beni çok endişelendirdin?
ما هذا الهراءِ زاره، هَلْ تَعْرفُي ما أَمْرُّ به؟

Beş yaşımdaydım ama yine de "Bu ne yapıyor böyle be?" demiştim.
كنت بالخامسة فقط, لكن لازلت !"أعتقد بأني قلت, "ما هذا بحق الجحيم

Bu ne be, cadılar bayramı da bana kimse haber vermedi mi?
ما هذا ؟ يوم من الاثارة بدون ان يخبرني احد

Eve gidemem artık. Bu ne böyle?
لا يمكنني العودة إلى المنزل ما هذا بحق اللعنة؟

Tanrım, birbirlerinden nefret ettiklerini biliyordum ama Bu ne böyle ya?
يا الهى انا اعرف انهم يكرهون بعضهم لكن ما هذا بحق الجحيم

Bu mu? Bu da ne? Ben de olay var diye geldim, peki Bu ne?
الطرد لقد كتب عليه طرد خاص للمدعي العام كيم سونق جو، مالذي يجب أن نفعله؟ ما هذا الطرد بالتحديد؟

Tamam, Bu ne böyle?
حيث بأمكاني القول حسناً، ما هذا ، على أيّة حال؟

Bu ne? Mae Ri'yi seviyorsan onu bırak.
ماهذا ؟ ان كنت حقا تحب ميري , ابتعد عنها

Bu ne saçmalık böyle! Baba, ben bu saçmalıkları söylemeyi değil onunla evlenmeyi kabul ettim.
ماهذا الكلام الفارغ يا أبي أنا وافقت فقط على أن تتزوجني

Bilmiyorum, Bu ne, 200 ila 300 milyon A.B.D. geçerliliğinde.
لا أعلم ما الأمر هناك 200 أو 300 مليون دولار من العملة الأمريكية

Bu ne yapacak?
أغرب عن وجهي هو بصدد فعل ماذا هذا الأحمق؟

Ve sen de Julia olmalısın. Bu ne güzel bir an.
و أنت لا بد أنك جوليا يا لها من لحظة جميلة

Bu ne sevinç! Çocuğumuzun öldürülmesinde Bu ne sevinç
يالها من فرحة، فرحة عارمة بعد مقتل أطفالنا.

Aynı anda iki şarkı çalıyorsun. - Bu ne böyle?
أنت تشغل أغنيتين مره واحده, ماهذه الأغنية أصلا؟

Bu ne saçma bir burjuva safsatası aileler, öğretmenler, kilise, polisler, kız kardeşinin canına kasteden bir adamın kafasını dağıtacak bir darbe yapma hakkını elinden alıyorlar.
ما ذلك الهراء البرجوازى وتأثير الأباء والمعلمين والكنيسة ورجال الشرطة الذي جعلكَ عاجز عن سحق جمجمة رجل آخر

Bu ne anlama geliyor?
ماذا ذلك المُفتَرَضِ للعِناية؟

Bu ne bilmiyorum, Bu bir polis işi değil.
أنا لا أعرف ماذا بحق الجحيم هذا هو، ولكن ليس من عمل الشرطة.

Ben kuralları yoruldum düşünmüyoruz Bu ne demek aslında bu dünyada olmak.
تعبت من القواعد التي لاتعتبر ما هي حقا تكون في هذا العالم

Bu ne salakça bir saç kesimi. Başka bi şaç şeklin şeçemez misin?
ما هذه التسريحة البلهاء.النساء لا يحبون هذة التسريحة لماذا لا تعتمد تسريحة رجولية

Bu ne? Neler oluyor? Bu normal mi?
ماذا هناك ما الذي يحدث أهذا طبيعي؟

Bu ne aşk, Bu ne dert, Bu ne huydur?
‫يا له من عشق رائع وألم‬ ‫يا لها من سعادة‬

Bu ne anlama geliyor böyle?
بحق الجحيم ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟