"bulutun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السحابة
• غيمة
• سحابة
• السحابه
• السحب
• الغيمة
• الغيوم
• السحاب
• سحابه

Sonra, bulutun ötesinde bulunan bazı aykırı değerler buluyoruz.
وهناك نجد بعض الخارجين عن النطاق ، بعض الأشياء التي هي خارج حدود تلك السحابة.

4 buçuk milyar yıl önce, bir şey bu bulutun yapısını bozdu ve onun çökmesine yol açtı. Böylece merkezinde Güneş'i ve haliyle Güneş sistemini oluşturdu.
بمرور 4,5 مليار سنة، شيء ما زعزع تلك السحابة وتسبب في انهيارها، فشكلت الشمس في مركزها والنظام الشمسي.

Bir bulutun üzerinde gibisin, ne demek istediğimi anlıyor musun, düşünebildiğin her şeyden daha yumuşak.
هذا مثل كأنك فوق غيمة , تعرفون ما أعني , أي شيء ممكن أن

Bir bulutun üzerinde oturup okyanustan bahsedeceğimize gerçekten inanıyor musun?
هل تصدق حقا اننا سنجلس على سحابة ونتحدث عن المحيط?

Tarama bulutun tam merkez noktasından geliyor.
يمكن أن يساء فهمها على أنها إعتداء مسح المعتدي يخرج من منتصف السحابه بالضبط

Bir bulutun altındaki küçücük bir renk izi bile onları bilgilendirebilir ve en hassas doğrulukla yön bulmalarına yardım edebilirdi.
وحتى التغير البسيط في ألوان السحب في السماء يمكنها ان تدلهم وتساعدهم على الابحار بدقة

O bulutun arkasında dünyada kimsenin varlığına inanmadığı uçan bir şehir var.
خلف تلك الغيمة توجد المدينة العائمة التي لم يصدّق بوجودها أحد

bulutun altında daha serin olduğunu herkes bilir.
يعلمُ الجميع أنها أكثر برودة تحت الغيوم.

Ama biz bugün olağanüstü zengin bir dijital arşiv yaratıyoruz ve biz gittikten seneler sonra bile bu arşiv bulutun içinde bilinmez bir süre boyunca kalacak.
لكن اليوم يتم إنشاء أرشيفات تقنية في غاية الغنى ستبقى في أنظمة السحاب إلى أجل غير مسمى، سنوات بعد موتنا.

Eğer güç akışını aşağı çekebilirsem, hiperuzaya kısmi bir kayma sağlayabilirim, bu da gemiyi bulutun uzay-zaman'ından uzaklaştırabilir.
اذا كنت استطيع الاتصال الهاتفي باستمرار سيدفق الطاقة ، و يسبب التحول الجزئي في القذف يخرج السفينة من السحابة

Bu kocaman bulutun içinde küçük madde kümeleri azar azar bir araya geldi.
ومع الوقت تلتئم بقايا الإنفجار مع بعضها تدريجياً وسط هذه السحابة الضخمة

Radyoaktif bulutun bütün kıtalara yayılacağını biliyorduk.
كنا نعرف أن السحابة المشعة سوف تمتد في كل القارات

O kadar kötü değil. Her bulutun arasından umut ışığı süzülür.
ليست الأمور بهذا السوء بل خلف كلّ غيمة انفراج.

Çok dengesiz, çok değişken, çok karmaşık birşey olan bulutun arkasında basit bir kural olmalı.
شيء ما مثل غيمة على هذه الدّرجة من التّعقيد، على هذه الدّرجة من عدم الإستقرار،على هذه الدّرجة من التّفاوت، تنتج عن قاعدة بسيطة.

Ama her bulutun gümüş bir astarı vardır.
لكن كُلّ غيمة لَها بطانةُ فضّيةُ.

Şimdiye kadar, alıcılar bulutun hangi maddelerden oluştuğunu çözemediler.
وحتى الآن ، لم تتمكن أجهزة الاستشعار لتحديد محتوى سحابة

Ben eve gitmek istedim! Koca bir bulutun üstüne değil.
لقد أردت العودة للوطن وليس الذهاب الى سحابة عملاقة

Sanki bir bulutun üstünde yatıyormuşsun gibi.
إنه مثل الاستلقاء على سحابة لماذا كان عليهم أن يفسدوك..

Seyir subayı, bulutun merkezine doğru bir rota çizin.
الملّاحه، إبقِ في مسار مخروطي و توجهي لمنتصف السحابه

Bekle, bekle! Onları şu bulutun içinde kaybedebiliriz.
انتظروا, انتظروا, انتظروا, انتظروا ربما نفلت منهم فى هذه السحابه

Hangi bulutun, hangi hava şablonuyla eşleştiğini gösteren bir harita yaptım.
حسنا, أنا رسمت السحب التي ترتبط مع أنماط الطقس

Belki bulutun içine bir atlama yapabiliriz.
ربما نحن نستطيع عمل نافذة قفز صغيرة للدخول الى الغيمة

Hatta bir bulutun büyüklüğünü ölçerek, bir saati hoşça geçirebilirim.
حتى أنني قضيت ساعات ممتعة في الأشياء التي تقيس حجم الغيوم

Neredeyse bir bulutun üzerinde yürümek hissine yakın bir şey olacaktı.
كان من المفترض أن يقترب من حد المشي على السحاب

Sonra toz bulutun ardında güneş gözlerden kaybolur.
وبعد ذلك سوف تختفى الشمس خلف سحابه الغبار