"bunlardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منهم
• منها
• هؤلاء
• من هذه
• مثلها
• أولئك
• من تلك
• هذه الاشياء
• هذين
• منهما
• إحداها
• هولاء
• هذه الأمور
• من كل هذا
• ضمنها

Böyle çok fazla konuşmamız oldu. bunlardan benim çıkardığım sonuç babamın bilgeliği oldu.
جرت بيننا حوارات كثيرة مثل هذه، وما حصلت عليه منهم كان حكمة أبي.

Beş. Beş, çıplak gözle 100 milyar galasiden beş tanesi. Ve çok keskin bir görüşünüz yoksa bunlardan bir tanesini görmeniz oldukça zor.
خمسة من أصل 100 مليار مجرة ، بالعين المجردة. واحدة منهم من الصعب جدا أن تراها ما لم يكن لديك بصر جيد جدا.

Neden uyuduğumuz ile ilgili düzinelerce fikir var, ve ben bunlardan üçünü özetleyeceğim.
هناك العشرات من الأفكار المختلفة حول ما الذي يجعلنا ننام، وسأفصّل ثلاثة منها.

Bütün Avrupa'yı gezdiler ve bunlardan yüzlerce veya binlercesini sattılar.
التي أنتقلت كل أنحاء أوروبا وباعوا منها بالمئات أو بالآلاف.

Bunlar gibi, bunlardan genç çocukların kollarının parçalandığını, bacaklarının koptuğunu gördüm.
أولاد كهؤلاء , أولاد أصغر من هؤلاء أذرعتهم ممزقة وسيقانهم مبتورة

Eğer bunlardan biri olduğundan şüphelendiğiniz kimse olursa hemen bir ajana haber verin.
اذا رأيت اى واحد من هؤلاء الاشخاص المشتبه بهم اخبر احد العملاء فوراً

Ama en şaşırtıcı tarih öncesi sanat eserleri bunlardan daha da eskidir.
لكن أكثر تحف ما قبل التاريخ إثارة للاهتمام أقدم من هذه بكثير.

Venedik'te, domates sosu ve değişik otlarla bunlardan çorba yaptık.
في فينيسيا، نصنع الشوربة منهم مع صلصة الطماطة وأعشاب مختلفة.

Sene 1979 idi ve yüz insanın portresinin ki bunlardan kırkı filmde yer aldı, ruhsal durumumuzun genel bir portresi olacağını düşünmüştüm.
لقد كُنا في العام 1979 وكنت أعتقد وقتها بأنّ لوحة من مئة شخص يظهر منهم 40 في الفيلم من الممكن أن تُظهر

bunlardan yılda bir veya iki tanesinin detektörlerimizle etkileşime girmesini bekliyoruz.
نحن نتوقع واحد أو اثنان منهم ليتفاعل مع أجهزتنا كل سنة

Eğer bunlardan biri benim korumam olacaksa, çalışmaya ihtiyacı olan onlar, ben değilim.
إذا كان أي منهم حارسي اللشخصي فهم من بحاجة للتدريب و ليس أنا

bunlardan sadece bu kadardı ama8 buçukdakikasonra, "Turta" hazır olur.
هذا مالدينا منها في خلال ثمان دقائق ونصف سنقدم الفطائر

bunlardan birinin nasıl olup da kendini Julio Pena'nın atölyesinde bulduğunu açıklar mısınız?
ثم شرح لي كيف انتهت واحدة منها حتى في ورشة عمل خوليو بينا.

Babam bunlardan ekse, bir daha hasat düşünmesine gerek kalmaz.
إن زرع أبي منها لن يقلق بشأن المحصول من جديد

Ona, cesetleri buraya sakladığımı, ve bunlardan kurtulmasını istediğimi söyle.
أخبريه أننى خبأت الجثث هنا و أريده أن يتخلص منها.

Eğer gerginsen bunlardan birini almalısın. Seni sakinleştirecektir. Oo, mükemmel.
عزيزي, إن كنت متوتراً, خذ واحدة من هؤلاء, سوف ترخيك

Her 500 milyon ve üzeri alışverişinizde bunlardan bir tane sallıyoruz.
نَرْمي أحد هؤلاء في بكُلّ شراء مِنْ 500 مليون أَو أكثرِ.

bunlardan birine, vücudundan kaydırıp çıkartarak sahip olabilmen ne kadar şaşırtıcı.
مذهلٌ كيف بإمكانك الحصول على واحدة من هؤلاء تنزلق من جسمك.

Ama bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.
لكن حتى سليمان في مجده ما كان أبداً مصفوف كأحد من هذه

Ne zaman biriyle konuşsam, sonunda, bunlardan bir tane beliriyor.
حين اتكلم مع شخص ما فى النهايه هناك واحده مثلها

bunlardan 36 taneyi çıkarıp, kamyona yüklemek ne kadar sürer?
إلى متى يأخذ لحمل 3 دزينة أولئك خارج ويحمّلهم في شاحنة؟

Her bir su damlasında, bunlardan 50 milyar tane elde ediyorsunuz.
في كل قطرة ماء تحصلون على 50 مليار من تلك الأشياء.

Hediyelere ihtiyacım yok. bunlardan çok var.
اننى لا اريد هدايا اننى لدى العديد من هذه الاشياء

Ve aslında, bunlardan bizde ne kadar çok varsa -- bir pişmanlığa karşı ne kadar çok vasıta ve ne kadar çok hayal gücü o pişmanlık o kadar şiddetli olur.
في الحقيقة، كلما كنا قادرين على فعل أى من هذين الأمرين .. كلما كنا أكثر قدرة على التغيير وقدرة على التخيل مع إحترام الندم الذي يساورنا، كلما كان الندم حاداً وقاسياً.

orada büyük bir kütle olduğuydu. Aslında orada bunlardan iki tane vardı.
كان هذا الجزء الشمعي الكبير هناك . كان هناك جزئين منهما .

bunlardan biri belli ifadelerin hayatta kalmak için önemli olması.
إحداها هي أن بعض التعبيرات مهمة للبقاء على قيد الحياة.

Bu delikte memnun olduğum her gün... bunlardan bir tane alacaksın.
تحصل على واحدة من هولاء كل يوم مما يجعلني راضي بهذا

Bu arada... eğer bunlardan bahsettiğimi bile yakalarlarsa maksimum güvenlikli bir hapishaneye gönderebilirler, ama sanırım online olmanın bir yolunu buldum.
لو علموا عنّي وأنا أتحدث عن هذه الأمور فسيرسلونني إلى سجن شديد الحراسة لكن أعتقد أنني وجدت طريقة للدخول إلى الإنترنت

Gelin, Bayan Berger, bunlardan kurtulabilir misiniz?
هنا , مسز بيرجر , أيمكنك ان تتخلصى من كل هذا ؟

Sadece finansal kriz de değil, hijyenik ped araştırması yüzünden başıma bir sürü iş geldi, bunlardan biri de eşimden gelen boşanma talebi idi.
لييست فقط من اجل الازمات الماليه ولكن من اجل الفوط الصحيه. مررت بكل انواع المشاكل من ضمنها انذارات طلاق من زوجتي