"ciddi bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطير
• خطيرة
• جاد
• خطيراً
• خطيره
• حادة
• جسيم
• خطيرا
• الجدية
• خطيرًا
• جدّيُ
• عويصة
• علاقة جادّة
• كبيرة في
• فادح

Her türlü kötü habere hazırım ama umarım ciddi bir hastalık değildir.
،أنا مستعدة لأيّ أخبار سيئة ولكنني أتمنى أن لا يكون مرض خطير

- ciddi bir sorun... - Bir durum var... Aman Tanrım.
نواجه مشكلة خطيرة يا سيدي سيد كلامب، لدينا موقف خطير ..

Efendim, böyle ciddi bir durum varken medyaya ihtimam göstermek...
سيدي ، لدينا موقف خطير هنا وانت تخرج لتدليل الصحافة

ciddi bir şey yok, sadece... aptalca. Oh, Charlie, sakın yanlış düşüncelere kapılma.
ليست اشياء خطيرة فقط حمقاء و الأن تشارلى لا تبدأى فى تخيل أشياء

Bu ciddi bir durum, efendim. Fransız Polisi yolda. Durun!
هذا أمر جاد يا سيدي الشرطة الفرنسية في طريقها، توقف

Annemizi öldüren şey hakkında oldukça ciddi bir ipucumuz olduğunu düşünüyoruz.
نظن بأنه لدينا دليل خطير على ذلك الشيء الذي قتل والدتنا

Ve sizin psişik olduğunuza dair bile ciddi bir şüphe var.
وهناك شك خطير بالنسبة إلي كونك روحي ذو مستوى عالي جدا

Her şey senin suçun, çok ciddi bir sorunun var?
بأن كل هذا خطؤك, بأن هنالك شيء خطير قد أصابك؟

Umarım Pablo ve aranızdaki çok ciddi bir tartışma değildi.
أتمنى أن لا يكون حدث أمر خطير بينك و بابلو

ciddi bir şey olduğu için sizi saatler sonra çağırdılar.
إنهم فقط يتصلون بك بعد ساعات عندما يكون الأمر خطير.

Bayılmak ciddi bir hastalığın habercisi olabilir. İyice bir muayene olmalısın.
فقدان الوعي قد يكون شئ خطير يجب ان تخضعي للفحص الجسدي

O ve karısı trafik kazası geçirmişler. ciddi bir şey değil.
كان هو و زوجته في حادث سيارة لم تحدث إصابات خطيرة

Başvuru formunda yalan beyanda bulunmanın ciddi bir federal suç olduğu açıkça belirtilmiştir.
الاستبيان ينص بوضوح ، مما يجعل منه إدعاء كاذب و جريمة فدرالية خطيرة

ciddi bir beyin hasarı olabilir ve bunu şu anda tespit etmemiz gerekiyor.
إذا كان لديها إصابة خطيرة في الرأس، نحتاج أن نعرف حول ذلك الآن.

Shin Bet'in ciddi bir krizde olduğu aşikardı ve örgütte herkes bunun farkındaydı.
كان واضحاً ان الشاباك يواجه أزمة خطيرة والجميع في الشاباك كان يعرف ذلك

...ve çok ciddi bir şey konuşurken şişme havuza düştü.
بينما نحن في نقاش جاد جدًا سقط في المسبح الصغير

- Beni bağışlayın. - Umarım ciddi bir şey değildir.
ــ اعذروني جميعاً ــ أتمنى أن لا يكون الأمر خطيراً

Çiftlik evi baskınında ciddi bir kayıp yok.
لا يوجد إصابات خطيره من مجموعه بيت المزرعه

Bu adam, ölümünden önce ciddi bir kalp rahatsızlığı yaşamış.
نعم، هذا الرجل عانى من نوبة قلبية حادة قبل موته.

Köy göründüğünde tecrübesiz köpek takımı ciddi bir hata yapıyor.
ضِمن مرأى البيت , فريق الكِلاب القليل الخِبرة يقوم بخطأ جسيم.

Yani kaçırılması ciddi bir ulusal güvenlik tehdidi teşkil edebilir.
هذا يعني أن اختطافه قد يكون تهديدا خطيرا للامن القومي

Ama bundan sonra söyleyeceğim şeye gülersen, ben ölürüm, çok ciddi bir şey, belki şok edici.
لكن إن ضحكت على ما سأقوله الآن، سأموت لأنني سأقول شيئاً بالغ الجدية ربما مصدم

Sürülerin çoğu için bu burjuva iki ayaklılar kendi bölgeleri için ciddi bir tehditti.
بالنسبة لمعظم المجموعات، تمثل هذه الكائنات المتزايدة تهديدًا خطيرًا لأراضيهم.

Bak kimseye söylemeyeceğim ama bu ciddi bir durum.
انظري، أنا أنا لَنْ أُخبرَ أي احد لكن هذا امر جدّيُ أَحتاجُ الى الحقيقة

Bu son derece ciddi bir problemi çözmekte başarısız olmanın yürek acısı.
هو ألم قلب مفطور لعجزه عن حل مشكلة عويصة.

Onunla henüz ne tanıştım ne de onayladım ciddi bir şey olamaz.
حسناً، لمْ ألتقِ به أو أوافق عليه بعد لذا لا يُمكن أن تكون علاقة جادّة.

Sana bunu hiç söylemedim, ama annemin ciddi bir kumar sorunu vardı.
لم أخبرك بهذا من قبل لكن كانت لأمي مشكلة كبيرة في المقامرة

Eğer bu yeri yere yıkmaya uzak olduğumu düşünüyorsan, ciddi bir şekilde yanılıyorsun.
إن ظننتني لن أحرق هذا المنزل عن بكرة أبيه فإنّك مخطئ بشكل فادح.