"ciddiye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• محمل الجد
• بجديه
• جدي
• محمل الجدّ
• جاد
• بمحمل الجد
• الجدية
• جدياً
• جادة
• جدّي
• بجدّية
• جاداً
• جديا
• جديّ
• جديّة

Belki de bizi çocuk olduğumuz için ciddiye almamışlardır. Bir yetişkinin ismini yazalım.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

İşlerini ciddiye almadıkları için kampı kapatan çocuklarla ilgili olan mı?
الذين لم يأخذوا عملهم على محمل الجد وبعدها أغلق المخيم ؟

Lütfen. Bu işi tamamen ciddiye alıyor musun merak ediyorum bazen.
احياناً اتسائل إذا ما كنت تأخذ هذا العمل على محمل الجد

Biliyorsun ki, oldukça hastasın ve bu hikayeyi oldukça ciddiye alıyorsun.
تعلم أنك مريض جدا و أنت تأخذ هذه القصه بجديه شديده

Bazı güç suistimallerinin ardından yardım sanayisi artık dünya genelinde çocuk güvenliğini ciddiye alıyor.
بعد عدد من الانتهاكات بالقوة، يقوم الآن مصنع الدعم وبشكل جدي برعاية سلامة الأطفال حول العالم.

- Muhteşem. Yapma böyle Mike. Bu işi ciddiye almalısın.
، مايك ، فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

Bay Chase, gururum okşandı ancak işimi çok ciddiye alıyorum ve geçici bir arzu adına bunu riske atmayı hiç istemiyorum.
أشعر بالإطراء، لكن آخذ عملي على محمل الجد لا أريد تعريض كل شيء للخطر لقاء ما يزعم أنها رغبة سريعة الزوال

Anlattığı olay, kendimi biraz fazla ciddiye aldığımı fark etmemi sağladı.
لكن ذلك جعلني ادرك اني اخذ نفسي على محمل الجد كثيرا

Bil diye söylüyorum, Cary, müvekkilin olarak, ...bu işi çok ciddiye alıyorum.
ومعلوماتك يا كاري بصفتي موكلك أنا آخذ هذه الأمور على محمل الجد

Ve ne hikmetse, onun bu tehditini ciddiye alan tek kişi benim.
ولسبب ما، يبدو أنني الوحيد هنا الذي يأخذ تهديدها على محمل الجد.

Televizyondaki gösteri iptal edildikten sonra bilim dünyasında hiç kimse beni ciddiye almadı.
بعد ان الغي البرنامج في العالم العلمي لم يأخذني أحد على محمل الجد

Ancak bu konsey, uluslararası korsancılık gibi şeyleri çok ciddiye almaktadır.
ولكن هذا المجلس يأخذ الأمور مثل القرصنة الدولية على محمل الجد

Bu yüzden eğer işini ciddiye alıyorsan, onun ne üzerinde olduğunu bulursun.
فإن كنت تحمل وظيفتك محمل الجد فسوف تحاول اكتشاف ما ينوي فعله

Tahmin ettiğiniz üzere Allied Sigorta işini çok ciddiye alır.
كشركه تامين في لوس انجلوس ناخذ القضية على محمل الجد

Siz bu işi ciddiye almayabilirsiniz şerif ama ben alıyorum.
انت لا تاخذ عملك على محمل الجد لذلك سأفعل انا

Evet arkadaşım çalışıyoruz burda Biz ciddiye alıyoruz bu işi
حسنا , نحن نعمل هنا , بعضنا يأخذ الأمور بجديه

Bence tam tersine, sorunlarımızı çözmek için evrim biyolojisini ciddiye almamız lazım.
وأخالفه الرأي تماما، إنه من المهم جدا لحل كثير من المشاكل العالمية دراسة علم الاحياء بشكل جدي.

Şeytan tembellik telkin eder sözünü bu kadar ciddiye alan birilerini görmek güzel.
يسرّني أن أجد أحدًا يأخذ تحذير الأيادي البطّالة تخدم الشيطان على محمل الجدّ.

Evet ama Doğu Lisesi'nde bu gösterileri çok ciddiye alırız.
حسناً, نحن ننظر إلى العروض في إيست هاي بشكل جاد

Bu işi ciddiye almadığım için tüm şirket sona geliyordu
لهذا جمعت الشركة بأكملها لأننا لا نأخذ الأمر بمحمل الجد

Çünkü, beni çalışan bir kadın, tasarımcı olarak ciddiye almıyorsun.
وذلك بسبب أنكى لا تأخذيننى على محمل الجدية كأمرأةعاملة,أو كمصممة.

En az bu kadar para almalısın, yoksa durum ciddiye biner.
يجب أن تحصل على هذا المبلغ أو سيكون الأمر جدياً.

- Hayatı çok ciddiye alıyorsun. - Hayat ciddiyet ister.
أنت تتعاملين مع حياتك بجدية شديدة الحياة جادة ولا ترحم

Yarasaları ciddiye alın. Sakın ısırmasınlar.
خذوا عضّات الخفافيش بشكل جدّي لا تتعرضوا للعض

Bunu oldukça ciddiye aliyorum; ama bugün, son bir iki yıldır çok önem verdiğim bir konu hakkında konuşmak için buradayım.
واتعامل مع هذه المواضيع بجدّية. إلا أنني سأتحدث عن شيء مختلف هذه المرة أمر شغل تفكيري خلال السنة أو السنتين الماضيتين

Belki ben işimi daha ciddiye alsam onları sorgulamama izin verebilirdi.
حسناً، بالنسبة ليّ يجب أنّ أكون جاداً بعملي، هو سيدعني أستجوبهم.

Bu kadar ciddiye alacağını bilmiyordum.
لم أكن أعلم أنك سوف تأخذين ذلك الكلام جديا

Fikirlerini aynen Başkan gibi ciddiye alacağım.
سآخذ خياراتك بشكل جديّ تماما كما يفعل الرئيس

Çocukların profesyonel olmadan bir sene önce üniversiteye gelmeleri, liseyi ciddiye almalarını sağlıyor.
حث الشباب على الذهاب للكلية لعام قبل أنّ ينتقلوا إلى الإحترافية يجعلهم يتأخذون الثانوية بكل جديّة