عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ciddiye alma" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
تأخذها على محمل الجد
-
تأخذيه على محمل الجد
| Bu sadece bir oyun. Ciddiye alma. | Open Subtitles | لا تأخذها على محمل الجد إنها مجرد لعبة |
| Bu sadece bir oyun. Ciddiye alma. | Open Subtitles | لا تأخذها على محمل الجد إنها مجرد لعبة |
| O sadece bir rüyaydı. Bu kadar Ciddiye alma. | Open Subtitles | كان مجرد حلم لا تأخذيه على محمل الجد |
| Onu fazla Ciddiye alma. | Open Subtitles | لا تأخذيه على محمل الجد |
| Ama onu Ciddiye alma. | Open Subtitles | لكن لا تأخذيه على محمل الجد |