"coşku" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحماس
• حماس
• حماسة
• نشوة
• بالنشوة
• يثير شيء
• ملاطفة
• النشوة

Bu muhteşem coşku bizi hem gençleştiriyor ama aynı zamanda yaşlandırıyor da.
هذا الحماس الرائع يجعلنا . صعفاء لكن عظماء جداً فى نفس الوقت

Amerika'da demokratik yaşam biçimi için vatansever coşku, New York'taki muazzam geçit töreninde ortaya çıkmaktaydı.
في أمريكا، إنّ الحماس الوطني لطريقة الحياة الديموقراطية كشف عن نفسه في موكب عسكري مهيب موالي في نيويورك

Ağırlıklı olarak beyaz organizatörlerin hazırlıksız yakalanmasından sonra her yaştan siyahlar seçimi coşku içinde karşıladılar.
الحماس للتصويت بين جميع السود من كل الأعمار والوضعيات سيطر على حساب المنظمات البيضاء الغير المستعدة

Bugünkü katılımcılar bu benzer spor için coşku içinde...
المتسابقون اليوم أظهروا حماس منقطع النظير ..للرياضة التي يبدو أنهم

İşte bu sendeki gençliğin verdiği coşku. Bu başına bela açacak.
أترى، هذه هى حماسة الشباب سوف توقع نفسك فى مشكلة

Bu erotik coşku içerisinde aşıklar sonsuzluğa ulaşırlar.
في نشوة شهوانية وجد الناس اللانهاية و الخلود

Ve bu gerçekleştiğinde, ortaya çıkan duygu coşku vericidir ve biz bu duyguları açıklamak için metaforlar yaratır dururuz.
وعندما يحدث ذلك، يكون الإحساس بالنشوة ونلتجىء لتعابير مجازية حول السمو والنزول لتفسير هذه المشاعر.

coşku duyacak bir şey yok.
لا يوجد سبب يثير شيء من الحماس

- coşku.
ملاطفة!

Yarattığınız coşku da skorunuza yansıyacaktır.
حسناً , الآن اسمعوا الحماس قد يزيدكم نقاط

Birkaç otomatik silah ve bol bol coşku.
حفنة من الأسلحة الاتوماتيكيه والكثير من الحماس

Ve suyun alçalmasıyla, nihayet timsahlar arasında coşku artıyordu.
مع انخفاض منسوب المياه ظهر الحماس أخيرًا بين التماسيح

Ve mahalledeki diğer çocuklarla deneyimimi çoğaltmaya karar verdim; eğer çocuklara çiçekler alır, onlara yemek verir, güneş ışığı ve coşku katarsanız, onları yeniden yaşama döndürebilirsiniz teorimi hayata geçirdim
حسنا، عندما قررت اعادة انتاج خبرتي مع اطفال اخرين من الجوار و كانت النظرية انك ان اعطيت الاطفال ازهار و طعام و منحتهم ضوء الشمس و الحماس يمكنك ان تعيدهم الى الحياة بذلك.

coşku ve vaatler. Bunları hatırlıyorum.
ولكن الحماس والأمل هما ما أتذكر

Sokakları muazzam bir coşku kaplamış durumda.
الأثاره و الحماس الأعمى يملئان الطرقات

Derken geldi ve coşku had safhaya ulaştı.
ثم أتى , لينطلق الحماس من صدور الجماهير

Kapı zilini duyduğunda içini bir coşku kaplıyor.
وعندما يرن جرس الباب، يأتيك حماس الاندفاع ...

"Apollo 13" adlı bir filmde çalıştım ve çalışırken, beyinlerimizin nasıl çalıştığına dair bir şey keşfettim; beyinlerimiz, bizler coşku, korku ya da sevgi içerisindeyken bazı şeyleri algılama biçimimizi değiştiriyor ve başkalaştırıyor.
عملت في فيلم "أبولو 13" وقد اكتشفت شيئًا حينها عن كيفية عمل الدماغ وهو أنه عندما نكون في حالة حماسة أو رعب أو هلع أو غيرها، فإن ذلك يغير ويؤثر على نظرتنا للأشياء.

Damlayan lavabodan başka bir şey değil. Boş bir şişe. coşku.
أفكّر ببالوعةٍ غارقة، علبة فارغة نشوة..

bu duaya ve marşa tekrar can vererek kendimi coşku içinde bulabilirim.
سأشعر مجدداً بالنشوة التي يبعثها الدعاء والنشيد

coşku yitip gitti, fikir birliğini oluşturamadık. Siyasi mücadele, kutuplaşmaya yol açtı.
تلاشت النشوة ، لقد فشلنا في بناء توافق، وقاد الصراع السياسي إلى استقطاب حاد.