"dönüyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يحدث
• يجري
• يدور
• يعود
• تدور
• بالدوار
• عاد
• ستعود
• تعود
• بدوار
• عائد
• عادت
• الدوار
• عائدة
• يستدير

Şimdi burada tuhaf bir şeyler dönüyor ve ne olduğunu öğrenmek istiyorum.
الأن هناك شيء غريب يحدث هنا وأنا أُريد أن أعلم ما هو

Burada bir şeyler dönüyor, Çavuş. Emily Arundel'in ölümüyle alakalı.
هناك شئ يحدث هنا يا جنرال , متعلق بوفاة ايميلى

Bu değil. Bir şeyler dönüyor ve bu hiç hoşuma gitmiyor.
ليس هذا هو الأمر ، هناك أمر يجري وأنا لا أحبه

dördüncü pervane daha hızlı dönüyor ve ikinci pervane daha yavaş dönüyor.
تُشاهدون ان الدوار الرابع يدور بسرعة اكبر والدوار الثاني يدور ببطء

Hapsi boylayan insanlardan serbest kalanların yüzünden 60'ı hapishaneye geri dönüyor.
من جملة مائة شخص يتم تسريحهم، يعود 60 منهم الى السجن.

Tanrım, bu bebek köşeleri rayda gidiyor gibi dönüyor olmalı.
يالهي من المؤكد انها تدور كما لو كانت علي قضبان

Başım dönüyor. İyi değilim. Tuvalete gitmem lazım.
أشعر بالدوار,أنا لست بحالة جيدة على أن أذهب إلى الحمام

bazı dolaplar dönüyor, ...eğer bunun nereden idare edildiğini görebilirsem, mahvolurum.
هناك أمر ما يحدث ولا أستطيع أن أعلم ما سينجم عنه

Bak dışarıda ne herzeler dönüyor? Uyuşturuculara bak! Şu hapçılara bak!
انظري ماذا يحدث في الخارج ، كلّ تلك المخدرات ، والمدمنين

Gözlüklerini çıkarıyor, kameraya doğru dönüyor, ama bütün bunlar metinde oluyor.
هو دائماً يخلع نظاراته الشمسية او يتوجه للكاميرا لكن كل هذا يحدث في النص

Çünkü şu an olan şey, karidesler için küçük trol balıkçı gemilerimiz var, büyük miktarlarda yan av da yakalanıyor ve bu yan avlar da karides yemine dönüyor.
لأن ما يحدث الآن، لدينا سحب للجمبري، بأصطياد كمية كبيرة منه، ما يحدث أن الصيد العرضي بدوره يتحول إلى غذاء الجمبري

Burada neler dönüyor bilmiyorum ama biri bir çuval inciri...
لا أعلم ماذا يجري لكن أحداً ما رمى الكرة هنا

Ben sizin için aramayı yaparım bakalım aslında burada ne dönüyor.
سأقوم باجراء هذا الاتصال لاجلك, لارى ما الذي يجري هنا بالفعل

Bence onlar terörist değiller. Bence ortada başka şeyler dönüyor.
لا أظنّ أنّهم إرهابيّون، أظنّ أنّ هُنالك أمرٌ آخر يجري.

Yıldızı etrafında, Dünya'nın Güneş etrafında dönüşünden 50 kat daha yakından dönüyor.
إنه يدور أكثر من خمسين مرة أقرب إلى شمسه مقارنة بأرضنا مع شمسنا

Enerjisini tekrar toplayan erkek başka bir dişiyi cezbedip onunla çiftleşebilmek umuduyla öğle sonrası seansı için çiftleşme bölgesine geri dönüyor.
وبعد أن يتزود بالوقود, يعود الذكر إلى منطقته من أجل الدورة المسائية للتحليق على أمل أن يجتذب أنثى أخرى ويتزاوج معها.

Ve toplar saniyede 4.4 metre hızla dönüyor. Bundan sonrası matematik.
والكرة تدور بسرعة 4.4 متر في الثانية الباقي هو فيزياء بحتة

Dairelerimiz daireler çiziyor. Dairelerimizin başı dönüyor Giles.
دوائرنا تسير في دوائر لقد أصيبت دوائرنا بالدوار

Kızını terkediyor ve 20 yıl sonra sürünerek, gözyaşları içinde geri dönüyor.
لقد ترك ابنته, وبعد 20 سنة, عاد مرة آخرى والدموع في عينيه..

Bir yıl daha denize dönüyor ama gömdüğü hazinenin peşinde bir hırsız var.
ستعود الى هنا بعد قضاء عام كامل ولكن اللص يعتبرها كنزاً مدفوناً له

Eğer tek başına yapacak olsam bile, o geri dönüyor.
حتى أذا كان على أن أفعل ذلك بمفردى, سوف تعود.

Adetim gecikti. Sürekli duygusalım. Ateş basıyor ve başım dönüyor.
دورتي الشهرية متأخرة وأبكي طوال الوقت وحرارتي مرتفعة وأشعر بدوار

Debbie, Bonnie. Babanız Greenwich'e dönüyor. Güle güle deyin
يا ديبي و بوني والدكم عائد إلى غرينويتش ,قولوا له وداعاً

Bak işte, suç hayatına geri dönüyor. Biliyordum. O kızdan bir bok olmaz.
حسناً، ها قد عادت لحياة الجريمة علمت هذا، علمت أن هذه الفتاة مشكلة

Belki artık kaygılı olmadığım içindir ama, halsizim ve başım dönüyor. Yani... Alo?
ربما لإنني لم اعد منزعجه بعد الأن، لكني أشعر بالضعف و الدوار لذا..

Annem Fiesta de las Margaritas'dan eve dönüyor yani işler epey ciddi sanırım.
أمي عائدة إلى المنزل بالطائرة من حفل شراب الكوكتال لذا أعتقد أن الأمر جدّي

Sola döndüğü zaman savaş gemileri, destroyerlar, denizaltıları da onun peşinden sola dönüyor.
عندما يستدير يساراً، السفن الحربية والمدمرات والغواصات جميعها تستدير يساراً معه