"döneme" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفترة
• فيها
• بمرحلة
• بالنسبة للفترة التى
• حُقبة

Şimdi İkinci Dünya Savaşı'ndan sonraki döneme geldiğimizde, tesadüfi sonuçlar daha da ilginçleşiyor.
وعندما ننتقل الى الفترة التي تلت الحرب العالمية الثانية فإن العواقب الغير مقصودة تصبح أكثر إثارة

Ve bu döneme ait pek çok buluşun geçmişinde bir yerlerde bir kahvehane saklıdır.
وكان لعدد كبير جدّا من إبداعات تلك الفترة دور للمقهى فيها.

Bundan on yıl kadar önce, Howard Gruber isimli müthiş bir araştırmacı Darwin'in o döneme ait not defterlerini inceledi.
نحو عقد أو اثنين مضوا، قام عالم رائع يدعى هوارد غروبر بالعودة والنظر في دفاتر داروين من هذه الفترة.

- Dedesi öldükten sonraki üç yılda kötü bir döneme girdiğini biliyorsunuzdur.
أنّه بعد وفاة جدها قبل ثلاث سنوات، هي مرّت بمرحلة سيئة جداً.

döneme ait kağıtlar, doğru mürekkep. Karlı olması için çok pahalı.
الاوراق صحيحة بالنسبة للفترة التى صنعت بها, والحبر ايضا تذوير هذا صعب جدا ان يكون مربح

Getty müzesindeki eleman, yazıların da o döneme ait olabileceğini söylüyor.
لكن الرجل في قسم الصور يقول أنها تعود للقسم الأخير من الفترة

Aynı döneme ait, Avusturya'da çıkarılmış bir tanesinin kopyası.
انها نسخة مصنوعة من حجر الكلس وجدت في النمسا من نفس الفترة

Aslında, hafıza kaybının alanını belirlemek için o döneme ait müzik parçalarını kullandım.
في الحقيقة ، كنت قادرة على استخدام مقطوعات الموسيقية من تلك الفترة بشكل أكثر تحديداً إلى تحديد مدى فقدانه لذاكرته

O döneme ait arşivleri, haberleri kontrol etmeni istiyorum.
أريدكِ أن تفحصين الأرشيفات الجديدة لتلك الفترة.

Tezgahtar olay yeri fotoğraflarındaki kıyafetlerin o döneme ait olduğunu ve dükkanından alındığını söyledi.
البائع قال ان الملابس الموجودة فى صور مسرح الجريمة من تلك الفترة و اكد انهم تم شرائهم من محله

Yani, önemli an geldi çattı. Artık o döneme girdik.
لذلك , هذا هو الموضوع , نحن في هذهِ الفترة الآن.

Evin bunun için doğru döneme ait olmadığını söyledi.
وقد اخبرنى بأن المنزل ليس من هذه الفترة من الزمن

Kesinlikle umuyorum ki, eğer mümkünse, o döneme bakıp, o zaman var olan hoşgörüyü günümüze aktarırız.
آمل أن ننظر لتلك الفترة ونتعلّم التسامح المتواجد أثناء تلك الفترة وننقله لهذه الفترة حتى لو كان صعب المنال

İki yüz yıl sonra insanlar tam da bu döneme bakıp..
في 200 سنة، الناس سوف ننظر إلى الوراء في هذه الفترة بالذات

O döneme ait röntgenler sağ tarafındaki rafta.
صور الأشعة لتلك الفترة موجودة على ذلك الرف إلى يمينك.

Salınmasından hemen sonraki döneme odaklanıyoruz.
نحن نركز على الفترة بعد إطلاق سراحها

Beraber çalıştığınızı işaret eden son döneme yönelik belgelerin sözünü dahi et...
بغض النظر عن حقيقة اني وثقت حالات اشتغلتما فيها معا مؤخرا كـ...

Akıl alır gibi değil. İnsan evriminin cereyana uğradığı bu muhteşem döneme giriyoruz; sözlerin kaybolduğu bir şekilde konuşmaya evrildik, fakat her şeyin kayıt altına alındığı bir çevrede yaşıyoruz.
هذا جنون. نحن ندخل هذه الحقبة المذهلة من تدفق التطور البشري حيث تطورنا لنتكلم بطريقة تختفي فيها كلماتنا, لكن نحن في بيئة حيث نسجل كل شيء.

İkinci neden; bu yeni bir şey, dünya tarihinde yeni bir döneme girdik ve bu yeni dönemde siyasete yön veren şey artık kollektif (toplumsal) duygular, bu kadarı hiç görülmemişti.
ثانيًا، وهذا جديد، أننا قد دخلنا مرحلة جديدة في تاريخ العالم فيها المشاعر الجماعية ترشد وتضلل السياسة أكثر من أي وقت مضى.

Bu, yerleşmekte olan döneme ait bir yerlerde.
هذا النجم يمر بمرحلة ما من التشكل التام.