"dünden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البارحة
• الأمس
• أمس
• الامس
• بالأمس
• امس
• البارحه

Dünden beri uyuyamıyor ve ona uyku hapını vermeyecek olmamdan dolayı kızgın.
إنّها لم تنم منذ البارحة. وحانقة لأنّي رفضتُ أن أمنحها حبّةً للنّوم.

Her şeyin Dünden daha iyiye gideceğine dair bir umut kaplıyor insanı.
يبزغ أمل فى أن الأشياء اليوم ستصبح أفضل ممّا كانت عليه البارحة

Faik Ana'mız Dünden beri sizi bekliyordu.
الأم المسؤولة كانت تنتظر قدومك منذ الأمس

62 Eylül'ü ile ilgilenmiyorum. Bana Dünden bahsedin.
لا اهتم بذلك التاريخ اهتمامي بتاريخ الأمس

Dünden önceki gün, izin almadan bir kaç saatliğine kampüsten ayrılmıştı.
قبل يوم أمس , غادر المكان من دون استئذان لعدّة ساعات

Dünden çok daha iyi görünüyordu. Bugün teklif ederim diyordum.
بدت أحسن بكثير أمس حسبت ربما اليوم هو اليوم المناسب

Barrow, Alaska yakınlarında buzda sıkışan üç balinadan biri Dünden beri yüzeye çıkmadı.
احد الحيتان ال3 العالقة قبالة بارو لم يظهر على سطح الماء منذ الامس

Saydım. Dünden beri 11 tane çikolatayı hiç etmişsin.
لقد أحصيتُها، وأنتَ أكلتَ 11 قطعة شوكولاتة منذ البارحة.

Öyle... Dünden beri ağzıma tek bir şey koymadım diyelim.
.. لقد كان .. لنقُل لا أستطيع أكل أيّ شئ منذ البارحة

Dünden bu yana burada bir değişiklik var diyorum sana.
كنت أقول بأن الأحوال تغيرت هنا عن البارحة

O aylak herifin Dünden borcu var bana.
هذا الميت مازال مازال مدين لي منذ البارحة

Bir de, Dünden kalma şu tütsülenmiş mısırlar var.
بالإضافة إلي بعض الذرة المطبوخة من البارحة

Dünden beri onunla beraberdim, ama bunu kabul etmiyor.
لقد كنت أنصحه ،منذ ما قبل الأمس لكنه يرفض

Tamam, şu Dünden kalan rutin işleri tekrarlıyalım.
حسناً، دعنا نمَر عبر ذلك الروتينِ مِنْ الأمس.

Dünden beri birbirimizin hayatını defalarca kurtardık.
نعم. لقد ساعدنا بعضنا عدّة مرّات منذ الأمس.

Dünden beri seni düşünmeden duramıyorum.
حتى يوم الأمس لم أستطِع التوقّف عن التفكير بكِ

Dünden çok daha iyi göründüğünü söyledi. Evlenme teklif edecekmiş.
قال بأنها بدت أحسن بكثير أمس كان فعلياً سيتقدم لخطبتها

Onlar hakkında Dünden çok daha fazla şey biliyoruz bugün.
حسناً، نحن نعرف أكثر بكثير عنهم من ما كنا أمس

Bayan O'Shaughnessy Dünden beri benimle çalışıyor.
والأنسة تعمل لدىّ كمتحرية سرية منذ يوم أمس,

- Korkunç. - En azından Dünden iyi. - Neredeyim?
أنا بحاله مريعه - أفضل من الامس على الآقل -

Ah, bence nedeni şu, bilirsiniz, karımla ben dün ve Dünden önceki gün ne olduğunu anımsamağa çalıştığımızda, şey, hiçbir şeye katılmıyoruz.
سبب قولي هذا هو أنا وزوجتي نحاول تذكر ما حدث بالأمس أو قبله ولم نتفق على شيء

Dünden beri demedim, ve sen Bayan Nimov-Nemovich, kocana onu sevdiğini söyledin mi?
لا منذ يوم امس وهل سيدة نيموفيتش قلتي انك تحبين زوجك ؟

Dünden beri ev telefonu altı kez aranmış.
هناك ستة مكالمات وارده. إلى المنزل منذ البارحه.