"dünyayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العالم
• الأرض
• للعالم
• عالم
• العالَم
• بالعالم
• العالمَ
• العالمِ
• الارض
• الدنيا
• الكوكب
• عالماً
• عالما
• للأرض
• عالمنا

John Coltrane'in bir saksafon edinemediği dünyayı hayal edemeyen caz severler de var.
وهناك محبون لموسيقى الجاز لا يمكنهم تخيل العالم بدون جون كولتراين ممسكًا بالساكسفون.

Dünyaya bakış açılarını seviyorum, çünkü dünyayı hayatlarında ilk kez görüyorlar.
احب الطريقة التي يرون بها العالم لانهم يرون العالم أول مرة

Nasıl bu sanatçıları... ...bulacağım diye dünyayı dolaşmaya... ...ve bu bineali oluşturmaya... ...başlamıştım.
فبدأت أفكر كيف سأقيم هذا البينالي كيف سأسافر حول العالم لأجد الفنانين المناسبين

Sen, burnu şiş olan dünyayı bir yıl daha kirletecek misin?
أنت .. يا صاحب الأنف المنتفخة هل ستلوث الأرض لسنة أخرى؟

dünyayı yönetiyormuş gibi görünen bu yaratıklar, aslında yaprak tarafından yönetiliyorlardı.
والوحوش الهائلة التى ظهرت لحكم الأرض كان حكمهم فى الحقيقة بالقوة

dil, fiziki dünyanın sembollerle anlatılmasıdır bu araç sayesindedir ki fiziki dünyayı değiştirdik.
إنه حرفياً تمثيل رمزي للعالم المادي، ومن خلال هذا الجهاز، نغير العالم المادي.

Giambattista della Porta, 16. yüzyılda yaşamış bir Neopolitan bilgin, doğal dünyayı inceleyip araştırmış ve nasıl manipüle edilebileceğini görmüş.
جيامباتيستا ديلا بورتا، عالم نابولي في القرن السادس عشر، اختبر ودرس العالم الطبيعي ورأى كيف يمكن أن يتم التلاعب به.

yani dünyayı değiştireceğinize ve yapmayı düşündüğünüz şeyi yapacağınıza inanmak.
بمعنى أنك يمكن تغير العالم ويمكنك الوصول لما تخطط له

Aslında böylece pratik olarak tüm dünyayı kapsayacak bir kesit alabileceğim örnekleri seçebilirdim.
لذا فقد تمكنت من إختيار عينات لتغطية شريحة تقوم تحديداً بتغطية كل العالم.

Belediye başkanları dünyayı yönetseydi dediğimde, bu söz ilk defa aklıma geldiğinde, fark ettim ki, aslında bunu yapıyorlar.
عندما اقول لو ان المحافظين حكموا العالم اول مرة اختلقت هذة الجملة يخطر علي بالي انهم بالفعل يحكمون العالم

CA: Bravo Daniel, dünyayı daha değişik görebilmemiz için inanılmaz bir iş çıkardın.
كريس أندرسون: دانيال، لقد قمت بعمل رائع في مساعدتناعلى رؤية العالم بطريقة مختلفة.

Nasıl olur da dünyayı olduğu gibi görmemek bize hayatta kalma üstünlüğü sağlar?
كيف يمكن عندما لا نرى العالم بدقة أن تكون لنا أفضلية في البقاء؟

Sonra kendime bir numaralı inancımı hatırlattım: Tasarım dünyayı değiştirebilir.
وبعدها ذكّرت نفسي بأولى قناعاتي: يستطيع التصميم الجرافيكي تغيير العالم.

Zamanla insanlar, kendilerini ve bu güzel dünyayı, yok edecekler.
مـع الوقت البشر سوف يُـدمرون أنفسهم, و هذه الأرض الثمـينة.

dünyayı gezerek üvey annesi, tanrıların kraliçesi Hera'nın emri altındakilerle savaşırdı...
جاب الأرض مقاتلا أتباع زوجة أبيه الشريرة هيرا ملكة الآلهة المتسلطة

İyi haberleri duydunuz, millet. dünyayı kurtarın, falan filan işte.
لقد سمعتم الأخبار السارة جميعاً انقذوا الأرض إلخ, إلخ, وداعاً

dünyayı senin gözlerinden görüyorum senin kulaklarınla dinliyorum senin kalbinle.
انظر للعالم من خلال عينيك اسمعه من أذنيك من قلبك

Peki denklemlere ateş püsküren ve tarif edebilecekleri dünyayı yaratan neydi?
ما الذي ينفخ الروح في هذه المعادلات ويخلق عالم لهم ليوصف؟

Artık ne istediğimi öğrenmem için dünyayı gezmeme gerek yok.
لستُ بحاجة لرؤية العالَم لأعلم ما الذي أريده بعد الآن

DW: Bu ilginç, yani dünyayı siyah beyaz olarak düşünmek.
ديبورا: هذا مثير للاهتمام، فقط أن تفكر بالعالم بالأبيض والأسود.

Sadece biraz kafamı toplayıp, mantıklı düşünebileceğim ve dünyayı yeniden makul bir perspektife oturtabileceğim bir ana ihtiyacım vardı.
لإستجماع أفكاري وأكون منطقي ووَضعَ العالمَ وأعود لمنظور عقلاني

Ben, bu dünyayı içten içe kemirenlere saldırmak için istekli biriydi bu yüzden vakitsiz bir işe girişti onaylanmamış bir işe.
بن كَانَ متلهّفَ للمحاربة ضدّ كُلّ ما يَخْنقُ هذا العالمِ ببطىء حتى الموتِ ولكنه عَمِلَ شيء متسرٍع شيء ليس مسموح به

Hans Zarkov. Gezegenimiz dünyayı kurtarmak için bu ikisini kaçırdım.
اسمى هانز زاكروف انا عالم لقد اختطفتهم لانقاذ كوكبنا الارض

dünyayı anlatabiliyorsunuz ama sağla sol arasındaki farkı bilmiyorsunuz.
، جئت إلى الدنيا لكنك لا تستطيع أن تتذكر يسارك

Ama gerçek Nemesis ulaştığında, yarattığı şey dünyayı kurtarmada temel alınacak.
لكن ما خلقه سيكون ضروري لإنقاذ الكوكب عندما نيميسيس الحقيقي يجيء

Tüm dünyayı arayabilirsiniz, fakat çeşitliliği benim yuvamdan daha fazla olan bir yer bulamazsınız.
يمكنك أن تجول العالم بأكمله لكنك لن تجد عالماً متنوعاً كعالم طفولتي

Biz böyle bir dünyayı ummuyoruz, kızların alınıp satıldığı ya da öldürüldüğü.
لا يجب علينا أن نتوقع عالما تباع فيه الفتيات ويشترين أو يقتلن.

Kutsal olanı onurlandır, dünyayı onurlandır, ve onu paylaşan herkesi.
، تشريفاً للمُقدس ، تشريفاً للأرض وجميع من يُشاركنا بها

Bizim video oyunumuz o dünyayı yaşamayan insanlarla bunu paylaşma girişimidir, çünkü dünyanız o hâle gelmeden bunu hayal edemiyorsunuz.
لعبتنا كانت محاولة لمشاركة هذا العالم مع أشخاص لم يعيشوه من قبل؛ لأننا لم نكن لنتخيله إلا بعدما أصبح عالمنا.