"dışı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير
• الغير
• خارج عن
• خارج نطاق
• الخارجية
• وغير
• مخالف
• خارجية
• اللا
• الفضائية
• الغريبة
• من الخارج
• الخارجي
• خارجا
• خارجاً

Müziği paylaşıp, kopyalayıp, mixleyip, yakabiliriz, ama aslında bunların hepsi yasa dışı.
يمكننا التقاسم، التجهيز الحرق، لكن في الواقع فأن ذلك كله غير قانوني.

Bunu yasa dışı yapmak, çoğumuzun tek başına çalışması demektir. Ki bu bizi şiddet içeren suçlara karşı savunmasız bırakır.
بجعل ذلك غير قانوني يعني أن الكثيرين منا يعملون بصفة فردية، من الواضح أن ذلك يجعلنا عرضة لمرتكبي أعمال العنف.

Ve kayıt dışı ekonomiyi öğrenmek için Çin'de epey fazla zaman harcadım.
قضيت الكثير من الوقت الإضافي في الصين لكي أعرف الاقتصاد غير الرسمي.

Şimdi bu Dallas Tiyatrosu. Bizim için çok sıra dışı bir işverendi,
الآن هذا هو مسرح دالاس , وكان عميل غير عادي بالنسبة لنا

Görünüşe göre burada bazı ders dışı faaliyetler olup bitiyormuş, ha?
يبدوا أنه جرى بعض النشاط الغير روتيني في الخلفية هاه ؟

Kenara çekti çünkü toplantı salonunda sıra dışı olduğumuza inanıyordu.
وضعنا جانبا لأنه يعلم أننا غير تقليديين في قاعة الاجتماعات.

Ve dünyada felaketler, hiç beklenmedik ve olağan dışı boyutlarda artış göstermiştir.
والمصائب حول العالم تتزايد بصورة غير إعتيادية ومعدل لم يسبق له مثيل.

Fakat şunu ifade etmeme izin verin, o en sıra dışı kadınlardan biridir.
ولكن اسمحوا لي أن أنبه لك السادة أنها من معظم امرأة غير عادية

Sezon dışı olduğu için muhtemelen burada kalan tek kişi sizsiniz.
فى غير الموسم هكذا ، أعتقد أنك الوحيدة المقيمة فى المكان

Fakat bunu yapar yapmaz, korkunç bir mantık dışı paradoks geliştirdiğinin farkına vardı.
لكن حالما أنهى ذلك، أدرك أنه في الواقع فتح مفارقة غير منطقية مفزعة.

Bu sıra dışı bir tanktı, dikey duruyordu... ve eski bir kazana benziyordu.
المستوعب نفسه كان غير عاديا , لقد كان أفقيا بدا وكأنه مرجل قديم.

Güney kanadında kayıt dışı bir numune bulduk. İşte resmi.
لقد وجدنا عينة غير معلومة في الجزء الجنوبي وهذهِ صورتهُ

- Yasa dışı bir iş kurmuşsunuz. - Hepimiz hata yapabiliriz.
ـ وبدأت بإنشاء عمل ضخم غير شرعىّ ـ نرتكب جميعاً الأخطاء

Yüzyıllardır gizli kalmış ve insan dışı bir varlık tarafından oyulmuştu.
كان مختفي اسفل الطبقه العليا لقرون وشخص اخر غير الانسان صنعه

Buralarda bu akşam olağan dışı bir şeyler fark ettin mi?
فقط أتساءل, إن كنت لاحظت أى شيء على غير المعتاد الليلة؟

Bir kere kırlangıç yuvasını seçti mi, onu rahatsız etmek yasa dışı.
مجرد أن يختار السنونو مكان العش .. يصبح طرده منه غير قانوني

Kanun dışı araştırmalar yapıyorsunuz. Bu yüzden işini ve diplomanı kaybedeceksin!
تقوم ببحوث غير شرعيه لقد فقدت عملك بسبب هذا ورخصتك الطبيه

bu, o dönem için oldukça sıradışı. Evet, bu çok sıra dışı.
شيء عجيب وغير عادي بتلك الفترة نوع غير عادي , هه ؟

Toplumda işlevi olan bir yer ediniyorlar. Bunun neresi ahlak dışı? !
لقد أصبحوا عنصراً فعّال في المجمتع ما الغير أخلاقي في هذا الأمر؟

Olağan dışı görünen bir davranış sergiledi mi?
هل كان هناك أى شىء بخصوص سلوكه , هل بدا خارج عن المألوف ؟

...evlilik dışı ilişkiler hakkında ciddi boyutta motivasyon olduğunu inceledik.
وقد لاحظنا مجموعة واسعة من دوافع الجماع خارج نطاق الزوجية

Dışişleri Bakanlığı'nın dış siyasette saf dışı bırakılmasının bir örneği daha.
مثال آخر من وزارة الخارجية لتعاملاتها البعيدة عن نقاش السياسة الخارجية

Federal bir araştırma sırasında, bilgi saklamanın yasa dışı olduğunu biliyorsunuz.
أجل، حسناً، تعلمين أنه مخالف للقانون حجب معلومات خلال تحقيق فدرالي

İstemsizden çok istem dışı olduklarını hissediyorum çünkü omzumu kendim hareket ettiriyorum gibi hissediyorum, dışsal bir güç değil.
أشعرُ أنها أكثر غير طوعية من أنها لاإرادية، لأنني لا أزال أشعرُ وكأنني أنا مَن يقوم بتحريك كتفي، وليس قوة خارجية.

Ve tekrar soruyorum, kimi gerçek dışı düşüncelerin gerçekten dünyanın ihtiyacı olan şey olmadığını kim söylüyor?
كما أيضاً من هو مؤهلٌ للقول عن بعض التصرفات اللا عقلانية أنها ليست التصرفات التي يحتاجها العالم اليوم ؟

Charles besin zincirinin Dünyadakiler için olduğu kadar dünya dışı yaşam için de var olan bir kuvvet olduğuna inanıyor.
يعتقد تشارلز أن السلسلة الغذائية هي مجرد حقيقة من أجل قوة حياة الكائنات الفضائية كما هو الحال بالنسبة الى الأرضيون.

Benimle her gün görüş. Sana sıra dışı işler ayarlarım.
تفقد الأمر معي كل يوم وسيكون لديّ بعض الوظائف الغريبة لك.

İçerisi, kötü kokuyordu, zemininde koca bir delik vardı, ancak dışı, inci gibi beyaz formika kaplı ve gerçekten de güneşte parıldıyordu.
من الداخل، له رائحة، كالفجوة داخل الأرض، لكنه من الخارج كفورمايكا بيضاء لؤلؤية وله لمعان تحت الشمس.

Tüm varlığımız süresince bu gezegende dünya dışı yaşamın da süregeldiğinden bahsediyorum.
أتحدّث عن الحياة من الفضاء الخارجي حيّ على هذا الكوكب في عمرنا.

Tüm tasarruflarımı riske atıp kanun dışı bir haydut olacağımı mı sanıyorsun? Hayır.
هل ستعتقد أني سأخاطر بكل مدخراتي لأصبح خارجا عن القانون؟

Her gün baktığımız şeyleri alıp onları sıra dışı bir hale sokuyor.
هي تأخذ ما ننظر اليه كل يوم وترتفع به خارجاً عن المألوف