"dışına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خارج
• لخارج
• الخارج
• حدود
• الخارجي
• للخروج من
• شمال
• خارجاً
• لشمال
• بالخروج
• خارجية
• بعيداً عن
• يخرج من
• الخروج من
• خارجها

Gelenek su ki o şehirde çoraplarınızı botlarınızın dışına giyiyorsunuz.
التقليد أنه في الشتاء، في المدينة، ترتدي جواربك خارج حذائك

Robbie'nin ailesi yurt dışına çıktıklarında.. hemen eve kabul etti.
فقد دعت روبي الى العش عندما سافرو ابويه خارج البلاد

Seni tedle restorantın dışına doğru hızlı hızlı çıkarken gördüm.
حَسناً، أنا فقط رَأيتُ بأنّك تُسرعُ خارج المطعمِ مَع تيد.

Bir şeyler saklıyorsun. Bu odanın dışına çıkmasını istemediğin bir şey.
أنت تخفي شيئًا شئ لا تريدة أن يخرج خارج هذة الحجرة

Birazdan Gonca buraya gelecek... sana bakacak, topu parkın dışına kadar yollamak... ya da kötü şekilde kaçırmak için bir tek şansın olacak.
الآن وفي أي دقيقة روز بد ستأتي للوقوف هنا انظر إلى نفسك وسيكون لديك فرصة واحدة لترمي إلى خارج الحديقة أو خارجاً ببؤس

Aslında ediyor, Christian. Bu yüzden seni şehir dışına postalıyorum.
في الحقيقة، هو يَعمَلُ، مسيحي، لهذا السبب أُديرُك خارج البلدةِ.

Moğollar şehrin dışına kamp kurdular ve şehre yiyecek girişini durdurdular.
بدأ المنغوليون يعسكرون خارج المدينة . و منع التجهيزات من الدخول

Pekâlâ, Duane ve ben bu taraftan çitin dışına çıkacağız.
ثم, دوين وانا سنذهب من هذا الطريق الى خارج السياج

Senin kocan birden bir iki haftalığına şehir dışına çıkar mıydı?
كل كان زوجك يذهب فجأه خارج المدينه؟ لمدة أسبوع او أسبوعين؟

İşini bırakıp biriktirdiği parayı çocuklarıyla şehir dışına taşınmak için kullanmış.
هي أُجبرت لترك شغلها واستعملت مدخراتها لتتحرك هي وأطفالها خارج المدينة

Cuma günü kampanyayı bırakıp şehir dışına mı çıktınız, sayın meclis üyesi?
إذًا في ليلة الجمعة كنت في الحملة خارج المدينة أيها المستشار ؟

Son 2 yılda beni şehir dışına götürdüğün adını söyle.
اذكر اسم واحد فى السنتان الماضيتان اخذتنى فيها خارج المدينة

June Appleby ve Troy Wertsler, sinema dışına park ettikleri arabalarında vurulmuşlar.
جون أبليبي و تروي ويرتسلر اطلق النار عليهم في مرآب خارج السينما

Binanın dışına sızarsa bir kilometre çaplı bir alandaki bütün insanlara zarar verir.
و لكن إذا تسرب خارج المبنى فسيؤذي الأشخاص المتواجدين على بعد نصف كيلومتر

Belki bu şeytanın kutsal emaneti kutsal toprakların dışına götürdüğümüzü bilmesinin nedenidir.
ربما هذا كيف عرف الشيطان أننا سوف نأخذ الآثر خارج الأرض المُقذسة

Bu eziği binanın dışına kadar eşlik etmemi ister misiniz?
هل انت موافق على أن ارافق هذا الحقير خارج البناية؟

Kafama vurdu, büyük ihtimalle arka bahçeden evin dışına taşıdı,...
لقد ضربني على رأسي وجرّني لخارج المنزل عبر الساحة الخلفية

Deneyin ve malvarlığını nasıl ülke dışına çıkardığını öğrenebilirsiniz.
بإمكانك البحث لإيجاد الكيفية التى قام بها باخراج ممتلكاته إلى الخارج .. من داخل بلده.

Yalnızca kendi ülkenizden olmayanlara da millî sınırların dışına çıkarak sosyal empatiyle yaklaştığınızın bir göstergesi.
إنه يعني فقط أنك تملك ما يكفي من التعاطف الاجتماعي، وتعكس بعضًا منه ما وراء حدود وطنك.

Dünya dışına sadece 558 kişi gidebildi.
يوجد 558 فقط ممن سافروا إلى الفضاء الخارجي

Beni ilçe dışına ve il dışına çıkartmaya yetecek kadardı.
فقط مايكفي من المال للخروج من البلدة الخروج من المقاطعة

Crenshaw, Tina, Stretch amca, siz, şehir merkezinin dışına.
كرانشو ، تينا أيها العم سكريتش توجها إلى شمال المدينة

Ben şehir dışına uçacağım, ...ve döndüğümde, benim için hazır olmanı istiyorum.
سأطير لشمال الولاية، وعندما أعود، أريدكِ جاهزة لي.

Kadınların bu grubun dışına çıkmaları ve esas toplumla çalışmaları yasaktı. Biz buna hitap edebildik.
لم يكن يسمح للنساء بالخروج من المجتمع والعمل مع بقية المجتمع. لذا، أستطعنا معالجة ذلك.

Amerikan Ordusu'nu yurt dışına sevk ettiğimi resmi olarak bildiriyorum.
أنا أبلغكم رسميًا بأننى أرسلتُ قوات أمريكية إلى مهمة خارجية

Pek uzak yerlere seyahat edemez veya belli bir çevrenin dışına çıkamazsınız.
لا تستطيع السفر أو المغامرة بعيداً عن دائرة محددة.

Konuşulacaklar bu odanın dışına çıkmayacak o halde, tamam mı?
ما سأقوله لا يخرج من هذه الغرفة ، حسناً ؟

Biliyor musun, şehir dışına çıkmak evcil hayvana da iyi gelir.
هل تعلمين، الخروج من المدينة هو حقاً أمرٌ عظيمٌ للحيوانات الأليفة

Afrikalı Amerikalı kadınları dahil etmek için çerçeveyi genişletmek yerine onların davası mahkeme dışına itiliyor.
بدلًا من توسيع الإطار ليشمل النساء الأمريكيات الأفارقة، المحكمة ببساطة قذفت بقضيتهن خارجها.