"dışarıdan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الخارج
• خارجية
• خارجي
• الخارجي
• بالخارج
• الخارجية
• من خارج
• خارجى
• خارجياً
• الخارِج
• والخارج
• في الخارج
• خارجيا
• خارجيه
• خارجيّ

Çok sıcak olan bir yaz günü, dışarıdan çok da ilginç olmayan davul şeklinde bir binayı ziyaret ettik.
في يوم صيفي حار بالتحديد، زرنا المبنى المشابه للطبل في شكله الذي لم يكن شكله من الخارج مثيراً للاهتمام.

Ama dışarıda bulunan parçalar camın dışarıdan kırıldığını doğrular şekilde dağılmamıştı.
الزجاج الذى بالخارج لا يتفق مع كسر النافذة بالقوة من الخارج

Blake bana izin verdi, ama onların benim izimi Polis merkezine kadar sürmelerini istemem, bu yüzden dışarıdan bir yerden yapmalıyım.
لدي إذن بليك، ولكن لا أستطيع أن تخاطر كونها ترجع لي من مترو، لذلك أنا بحاجة إلى الاستعانة بمصادر خارجية لذلك.

dışarıdan bir müdahale almadan yedi yıldan uzun bir süredir başarılı ve eklememde sakınca yoksa, ateşli bir ilişkiyi yürütüyoruz.
..لقد نجحنا على مدار 7 سنوات وزيادة لأن يكون لدينا علاقة ناجحة ..وقد أضيف، ساخنة جداً بدون أي تدخل خارجي

Hye Mi, dışarıdan çok soğuk kalpli görünse de ...içeride çok alıngan biri.
بالرغم من مظهر هي مي الخارجي اللا مبالي لكن بداخلها شخص حساس جداً

Ve dışarıdan bakıldığı zaman çok şüpheli görünebilecek bir sürü şey yapmam gerekiyordu.
ولا يتطلب منى عمل الأشياء التى تبدو مريبه عند النظر اليها من الخارج

dışarıdan tekrar Wraith olarak görünüyor olsam bile onlara göre ben...
قد أبدو مثل الريث من الخارج مجددا بقدر ما هم قلقون

Bakın bu şubeyi bırakmak istemiyorum ama dışarıdan adam getirmeyi de severim.
لا أريد أن أترك هذا الفرع, بأنني أحب توظيف موظفاً من الخارج

Bazen, hain yüreğimin içinden değil de dışarıdan geldiği sürece hayal edilebilecek en kötü şeylere bile katlanabileceğimi düşünüyorum.
من الآن فصاعدا أظن أنني أستطيع أن أهتم بكل شيء وطالما أنها تأتي من الخارج وليس من أعماق قلبي

dışarıdan biraz kaba görünüyor, biliyorum ama o iyi kalpli ve tatlı biridir.
أقصد ، أعلم أنه يبدوا قاسياً قليلاً من الخارج لكنه كريم و لطيف

Barınak zayıfsa veya içerideki birinin acil tıbbi yardıma ihtiyacı varsa bir saat sonra dışarıdan yardım almayı deneyin.
إذا كان المأوى فقيرًا، أو شخصًا ما داخل يحتاج إلى عناية طبية عاجلة، حاول البحث عن مساعدة خارجية بعد ساعة.

Fakat bu bana, Dünya'mıza sadece evimiz olarak değil bir gezegen olarak, dışarıdan bakmayı öğretti.
ولكنها علمتني النظر إلى الأرض ككوكب بعينٍ خارجية ، ليس كالأرض التي نعيش بها.

Yani, cidden mi? Bu akşam dışarıdan dikkatimizi dağıtacak bir şey kullanmayacağız.
كــ , من حقيقة ؟ الليلة لن يكون لدينا أي تشتيت خارجي

Eğer ona sert davranırsak, ...dışarıdan karışıyor gibi görünmesinden dolayı endişeliyiz.
نحن قلقون أن يبدو كل هذا كتدخل خارجي لو قسونا عليه

10 milyar doları yönetmeye başladığında, paranın yarısını dışarıdan almıştın.
انتقلت من إدارة 10 ملايين من المال الخارجي إلى النصف

Kocam dışarıdan aradı ve orda sürüyle polis olduğunu söyledi.
زوجي بالخارج زوجي بالخارج ويقول ان الشوارع ممتلئة برجال الشرطة

Komadaki hastalar dışarıdan gelen acı, ses ve dokunmaya tepki vermezler.
مريض الغيبوبة لايستجيب للأمور الخارجية , الألم , الصوت , اللمس

Ben senin dışarıdan bilgi toplamayı kesip kendi içinden toplamaya başlamanı istiyorum.
اريد ان توقف جمع المعلومات من خارج نفسك وتبدأ بجمعها من الداخل

Nerede olduklarını tam olarak bilemiyorum çünkü dışarıdan bir kaynak sistemime girmeye çalışıyor.
لا أستطيع التأكد من موقعهم لأن مصدر خارجى يقوم بإختراق أنظمتى بنجاح مذهل

dışarıdan birini kiralamış olması bu işi çok ciddiye aldığını gösterir.
تقـرير إذا سمحت لذلك إذا كان قد أستأجر شخصاً خارجياً بالطبع فإنه يأخذ هذا الأمر على محمل الجديـة

Muhasebeye bakması için dışarıdan birisini tutsak yardımı olmaz mı?
هل سيُساعِد لو استأجرنا شخصاً من الخارِج من أجل الحِسابات؟

Bütün kapıların kilitlenmesini istiyorum, içerden ve dışarıdan.
أريد أن تغلق كل الأبواب من الداخل والخارج

Sadece dışarıdan gelen rüzgârın uğultuları eşliğinde çadırımda sevişen ben ve o vardık.
كنا أنا و هي فقط. نتضاجع في خيمتي مع عويل الرياح في الخارج.

Bu hala deney aşamasında ama beyin dalgalarını dışarıdan değiştirmeye çalışıyoruz.
هو ما زال تجريبي، لكنّنا نحاول لتعديل أنماط موجته الدماغية خارجيا.

Seçeneklerimiz sınırlamamk için dışarıdan bir etki istemiyoruz.
لسنا بحاجه لمؤثرات خارجيه تحد من خياراتنا.

Ama dışarıdan hiçbir telefon bizim koruyucu kalkanımızdan içeri sızamaz.
لكن لا يمكن لهاتف خارجيّ أن يخترق مجالنا