"daha az" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقل
• اقل
• أقلّ
• القليل من
• الأقل
• بأقل
• تقلل من
• يقلل من
• قليل من
• أقلل من
• تقليل
• يقل عن
• كلما قل
• أضعف
• أقلُ

Bir yıldan daha az bir sürede 65.000 km uçuyorlar.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

11 Afrika hükümeti bu teknolojiyi kullanarak daha az bağımlı hale gelebileceklerini gördüler.
11 حكومة أفريقية شهدت أنها يمكن أن تصبح أقل اعتمادا باستخدام هذه التكنولوجيا.

molekül ağırlığın mol agirligina gore daha az inek olur diye dusundum.
وفكرت في أن الوزن الجزيئي قد بدا أقل تعقيدا من الكتلة المولية.

daha az bariz durumlarda, çoğunlukla devam eden bir uzlaşma şekli vardır.
وفي حالات اقل وقاحة، هناك نوع من الأخذ والعطاء مازال ساري المفعول.

Bu da aynı olacak, yalnız seninle daha az sekslisi.
سيكون الأمر مماثلاً، لكن مع كمّية أقلّ من الحب معك.

sebze ve zeytinyağı yiyen insanlarda daha az kırışıklık var.
أن الناس الذين يأكلون الخضروات وزيت الزيتون لديهم تجاعيد أقل.

Bu da bir sabah ben, 18 kiloluk sırt çantasıyla 12 kilometre doğa yürüyüşü yapmıştık, iki saatten daha az bir sürede.
هذا أنا في صباح ذات يوم، عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا في أقل من ساعتين.

Bir şekilde devamlı bağlantıda olmanın bizi daha az yalnız hissettireceğini sanıyoruz.
و نبدأ بالاعتقاد أن كوننا مرتبطين دائما سيجعلنا نشعر أننا أقل وحدة.

Eğitime çok daha az yatırım yapıyorduk, neredeyse yüzde 35' daha az.
كان إنفاقنا جد ضعيف على التعليم، حوالي 35 بالمائة أقل على التعليم.

Amerika'da bir çok eyalette bundan daha az insan var.
الكثير من الولايات في أمريكا لديها عدد أقل من الساكنة.

Yani tersi istikamette bir ilerleme var: Daha kapalı sınırlar, daha az işbirliği ve belki Avrupa yapısının farklı bölümlerinin bazılarında ayrılmalar bile olabilir.
بل على العكس ، فهي ذات حدود أكثر إنغلاقاً و أقل تعاوناً ، بل و حتى قد تخرج عن بعض الأجزاء المختلفة للبناء الأوروبي

Bazı insanların daha fazla kazanması gerekir, bazılarının ise daha az.
على بعض الناس أن يجنوا مالاً أكثر، واخرون أن يجنوا أقل.

Akıl, akılcı kişiyi daha az zulüm ve israf istemeye itebilir mi?
هل بإمكان المنطق أن يجبر المفكر على أن يريد أقل وحشية وخراب؟

Aslında, tütün endüstrisiyle işbirliği hiçbir zaman daha az insanın ölmesine neden olmadı.
في الواقع، المشاركة مع صناعة التبغ لم تؤدِ أبداً إلى حدوث وفيات أقل.

Örneğin, insan sayısının çok daha az olmasının gezegen için, Gaia için daha iyi olacağını düşünen bazı aşırı çevreciler var.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Peki, daha az kontrolle yapabilir misiniz ya da farklı bir kontrol tarzıyla?
حسناً. هل يمكنك التوجيه بقدر اقل من التحكم، أو بشكل آخر من التحكم؟

Kardeşinize kendim söylersem daha az sarsıcı olur diye düşündüm.
لقد شعرت بان الصدمة ستكون اقل لو جأت واخبرتك بنفسى

Spor merkezi kompleksinin açılmasına altı saatten daha az bir vakit kaldı.
علي الذهاب الى افتتاح المجمع الرياضي سيكون خلال اقل من ست ساعات

Yıllar geçtikçe bu konuyu daha az konuşmaya başladık sonuçta da hiç konuşmamaya.
مع مرور السنين نحن فقط أصبحنا نتحدّث عنه أقلّ فأقل حتّى في الأخير

Bir sonraki güncellemede seni daha az küstahlık yapman için programlayayım.
بالمرة القادمة التي سأحدث بها النظام سأبرمج القليل من الحديث الخلفي

İlişkinin daha az zeki kişisi olmak nasıl bir duygu?
بماذا تشعر اذا كنت الشخص الأقل ذكاءاً في العلاقة ؟

Çoğu dalga yüzeyin altında 6 metreden daha az mesafede resiflere vurur.
أغلب الأمواج تتحطم على ثنية الشراع بأقل من 20 قدم أسفل السطح

Ve diyorum ki daha az sen, daha çok olay.
ومقصدى أن تقلل من ذكر نفسك وتزيد من ذكر الحقائق

Tembel hayvanlar artık dev olmayabilir, ama bu onları kesinlikle daha az dikkate değer kılmıyor.
ربما لم يعدْ الكسلان عملاقًا، ولكن ذلك لا يقلل من مدى روعته مطلقًا.

daha az çocuk düzeni bozduğunda tüm çocuklar daha iyi oldu.
وبينما يثير قليل من الأطفال الفوضى فإن الجميع يؤدي بصورة أفضل.

Çalışmayı azaltıyorum. daha az saatler ve artık yolculuk yok.
لذا سوف أقلل من المؤسسه بضع ساعات و لامزيد من السفر

Bu çizgileri daha az riskli bir bölgeye taşıyamaz mısınız?"
الا يمكن تغير مسارها بحيث يتم تقليل خطر الارتطام ؟

Artık kendisine 20 milyon kron kadar daha az miras kalacak.
التي ورثت ما لا يقل عن 20 مليون ترجمة: أبو شيخة

Ne kadar zincir vursan, o kadar daha az köleye benziyor.
كلما وضعت عليها قيود أكثر كلما قل مظهرها كعبدة

Tamam, daha az önce kız arkadaşına zayıfmış gibi davranmanın yanlış olduğunu söyledin.
حسناً أنت تقول أنه من الخطأ أن تعامل صديقتك و كأنها أضعف منك أنا لا أتكلم عن الهدف

Boylece mutlu-gezegen metodolojisine gore, nihai kit kaynaklarimizi istedigimiz ciktiya donustururken daha az verimli hale gelmisiz.
وتبعاً لمفهوم الكوكب السعيد فنحن أقلُ فعالية في استهلاك الموارد المستنزفة بسبب نقص مردودنا منها