"daha iyi olur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الأفضل أن
• سيكون أفضل
• من الافضل ان
• من الأفضل ألا
• سيكون من الأفضل
• من الأفضل لو
• أنه من الأفضل
• من الأفضل ان
• أفضل أن
• ستكون أفضل
• من الأفضل إذا
• يكون من الأفضل
• من الأفضل ألّا
• من الأفضل إن
• من الأفضل الا

Belki burada kalıp cenaze için dinlensen daha iyi olur.
ربما كان من الأفضل أن تبقى بالمنزل وتستعد لحضور الجنازة

Yapacak birşey çıkmış olurdu. Ama burada kalsak daha iyi olur.
من الممكن ان نفعل ذلك ولكن لا,من الأفضل أن نبقى هنا

Çok sadıksın, ama belki de gerçeklerle yüzleşmek daha iyi olur.
هذا شعور وفى منكى . لكن من الأفضل أن نواجه الحقائق

- Sen neden bahsediyorsun ya? - Bence kalsak daha iyi olur.
ما هذا الهراء الذي تقولينه أظن أن الوضع سيكون أفضل إذا بقينا

Bir kız arkadaşla gitmen daha iyi olur diye düşünüyorum.
اعتقد انه من الافضل ان .. ان تذهب مع فتاة

Onun için kanımca kaybolmasak daha iyi olur, değil mi?
لذلك أنا أعتقد إنه من الأفضل ألا تضل الطريق،أليس كذلك؟

Oğlanı muayene ettikten sonra sizden duyması daha iyi olur diye düşündüm.
اعتقدتُ أنه حالما تفحصون الصبي سيكون من الأفضل أن يأتي الأمر منكما

Babcock, Fransız aksanıyla: "İngilizce isterseniz daha iyi olur bayım".
وتحدث بابكوك بلهجة فرنسية: من الأفضل أن تطلبها باللغة الأنجليزية

Onları muhtemelen sen yazmışsındır. Bunu polise habersen daha iyi olur.
لا بد وأنكِ كتبتيهم بنفسك من الأفضل أن تخبري الشرطة حولهم

Candace, eğer bir şey biliyorsan, şimdi söyleme daha iyi olur.
كانداس، إذا كنتِ تعلمين شيئاً من الأفضل أن تخبريني به الأن

Bu çok karmaşık bir işlem, bilimadamlarımız tarafından açıklanırsa daha iyi olur.
إنها عملية معقدة، و من الأفضل أن يتم تفسيرها من قِبل علمائنا

Altıncı sınıflar, konsey üyeleri, okul takımı. Gitsen daha iyi olur.
للمستوى السادس، وأعضاء إتحاد الطلبة وفريق المدرسة، من الأفضل أن تغـادر

Bu yüzden onu hoş ve nazik kocana sorsan daha iyi olur...
لذا أنت من الأفضل أن تَسْألَ بأنّ النوعِ، الزوج اللطيف لك —

Sanırım, kocanı sorgularken odanın dışında olman daha iyi olur.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادري الغرفة بينما أستجوب زوجكِ

Bir şey biliyorsan, birini koruyorsan, emin ol ki gerçekleri söylemen senin için çok daha iyi olur.
إذا كنتِ تحمين شخصاَ ما، أوعدكِ بأن هذا سيكون أفضل للجميع إذا أخبرتينني.

Bence baytarlık yapacak başka birini bulsan daha iyi olur.
اعتقد من الافضل ان تجد شخصا اخرا كي يدير العمل

Ama etrafında onu etkileyecek bir şeyler olmasa daha iyi olur diye düşünüyorum.
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك

12'de saldırsak daha iyi olur. Savaşlar 15 dakikada kazanılır ve kaybedilir.
سيكون من الأفضل الهجوم عند الظهيرة تكسب المعارك أو تخسرها فى ربع ساعة

Gidip bu işe bir son vermesi daha iyi olur diye düşündüm.
ظننته قد يكون من الأفضل لو ذهب إلى هناك وأنهى الأمر, ماذا يمكنه أن يكتشف؟

Albay, bu görüşmeyi özel olarak yapsak daha iyi olur düşüncesindeyim.
أيها العقيد، أرى أنه من الأفضل مناقشة هذا المسألة على انفراد

Belki kağıt üzerinde göstersek daha iyi olur.
ربما من الأفضل ان تقوم بكتابتها مجرد شكليات رسمية

Öyle de olsa bence benim halletmem daha iyi olur.
مع ذلك، أفضل أن أتولى الأمر بنفسي أناأرغببحذفنصف ذلك الكتاب..

Tamam, geri zekalı ağzına çorabı alıyor. 1300 diyeceğim, daha iyi olur.
حسناً، الغبي سيحصلُ على جورب في الفم سأقول 1300 دولار ستكون أفضل

Ama biraz önde gidiyorum. Bilirsiniz, belki de başa dönüp oradan başlasak daha iyi olur.
ربما من الأفضل إذا عدنا إلى الوراء وبدأنا القصة من البداية.

Uyandırmasak daha iyi olur.
من الأفضل ألّا نوقظه.

Sanırım ofiste konuşursak daha iyi olur.
أظن أنه سيكون من الأفضل إن تحدثنا في مكتبك

Hayır, duymadığım bir konuşmayı... nitelendirmesem daha iyi olur.
لا، أعتقد أنه من الأفضل الا أتخيل تلك المحادثة التي لم أسمعها