"dair söz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وعدت
• وعدتني
• وعداً
• وعدنا
• تعديني بأن
• تعدني
• وعدا
• وعدتُ
• وعدني
• وعدوا
• عدني أنك
• تعديني ألّا
• تعديني بأنكِ
• اقسمت
• أن أعدك

Beni bir daha asla aldatmayacağına dair söz vermiştin hayatım.
لكنك وعدت , أنك لن تخونني مرة أخري , ياحبّيبي

Suçlamanın kaydımdan silineceğine dair söz verdi ve karşılık olarak 2 kademe yükseltilecektim bu yüzden bunun gerçekleştirilmesini istiyorum.
لقد وعدت بأن يتم حذف الاتهام من ملفي، وأنه سيتم ترقيتي درجتين كتعويض، لذا أريد التأكد من إتمام هذا

Küçükken hayalimdeki düğünü planladığımızı ve babamın, düğünü mahvetmesine izin vermeyeceğine dair söz verdiğini hatırlıyor musun?
أمي ، تذكرين عندما كنت صغيرة دائماً أخطط للزفاف ، وأنتي وعدتني أن تمنعي أبي من إفساده؟

Karısıyla birleştireceğime dair söz verdim. Onurlu bir adam olarak, sözümü tutacağım.
لقد قطعت وعداً أن أجمعه بزوجته، وبحق شرف الرجل، سوف أفي به

Bay Radnor'a 24 saatlik süre vereceğimize dair söz verdik.
لقد وعدنا السيد "رادنور" بأننا سنعطيه مهلة لـ 24 ساعة

Tamam. Fakat onu besleyip su verip, temizleyip ve bakacağına dair söz vermelisin.
حسنا لكن أريدك أن تعديني بأن تطعميه وأن تسقيه

Neyse, annene sana göz kulak olacağıma dair söz verdim.
, على أيّ حال أنا وعدت والدتكِ أنني سأعتني بكِ

Anneme ve babama gelip özür dileyeceğim dair söz verdim.
لقد وعدت أمي وأبي أود أن يأتي أكثر وأقول آسف.

Kraliçe, diğer Jedi'lar evcilleştirildiğinde, benim olacağına dair söz verdi küçük pislik.
الملكة قد وعدت الجاداي اللطيف انكي سوف تكوني لي , ايها الصغيرة

Aileniz öldürüldüğünde kendime sizi her zaman koruyacağıma dair söz verdim.
لقد وعدت نفسي عندما قُتل والداك أنني سوف أهتم بك دوماً

Uzun zaman önce adamlarıma, onları hayatta tutacağıma dair söz vermiştim.
لقد وعدت طاقمي منذ وقت طويل ان أبقيهم على قيد الحياة

T-ball için kaydımızı yaptırdığımızda... bana yardım etmek için erkenden evde olacağına dair söz vermiştin... ve her şeyi ben yapmak zorunda kaldım.
عندما سجلنا لبيسبول الصغار وعدتني بأنك ستعود للمنزل باكراً لكي تساعدني وكان علي أن أجهز كل شيء؟

İblis güçlerini artık kullanmayacağına dair söz verdin.
فلقد وعدتني بألاّ تستعمل قدراتك الشيطانية بعد الآن

25 yıl önce gömdüğümüz şeyin öyle kalacağına dair söz vermiştin.
لقد قطعت وعداً قبل 25 عاماً بأن ما أخفيناهُ سيبقى سراً

Hayır Leydi Eboshi'ye Demir Şehri'ni koruyacağımıza dair söz verdik.
لا لقد وعدنا السيدة بالمدافعه عن المدينه

Bu gece için biletlerimizi hazırlayabilirim, fakat kardeşine söylemeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
يمكنني تدبير تذكرتين لكلانا فقط الليلة لكني أريدكِ أن تعديني بأن لا تخبري اختكِ عن مخططاتنا، وعلى الأقل ليس الاَن

Ve senden tek istediğim, onu hemen öldürmeyeceğine dair söz vermen.
وما اريده منك ان تعدني انك لن تقتله بمجرد ان تراه

Eğer seni kaleden kaçırırsam, ...ellerini çözmeyeceğine dair söz verir misin ?
إذا أخذتك لهناك هل تعطيني وعدا بان لا تهرب مني مجددا

İsterdim; ama anneme, toplanmaya yardım edeceğime dair söz verdim.
أتمنى,ولكني وعدتُ أمي سأساعدها بحزم الأغراض

Evet, eğer iyi bir karne getirirsem babam alacağına dair söz vermişti.
نعم , لقد وعدني أبي بواحدة ان حصلت على علامات دراسية جيدة

Üç yıllık tarım işi olacağına dair söz aldılar.
وعدوا بثلاث سنين من العمل الزراعي الجاد.

Bu şeyleri kafandan atacağına dair söz ver, William.
عدني أنك ستضع هذه الأشياء بعيداً عن عقلك يا ويليام.

Bana Alex'in o kötülüğü dışarı çıkarmasına izin vermeyeceğine dair söz ver.
وعليك أن تعديني ألّا تسمحي لـ (ألِكس) بتحريره.

Jens'le konuştuğumu söylemeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
يجب أن تعديني بأنكِ لن تقولي شيء عن حديثي مع (يانز)

Çünkü email hakkında ortaya çıkmayacağına dair söz vermiştin ama çıktın.
لأنك اقسمت انك لن تتقدمي بخصوص الايميل و مع ذلك فعلت

Bana ne zaman kızmayacağıma dair söz verdirdiysen her seferinde kızdım.
أعدك أني سأنزعج. لأني أنزعج دوماً عندما تطلب منّي أن أعدك بخلاف ذلك.