"damla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نقطة
• القطرات
• دمعة
• قطره
• داملا
• بقطرة
• قطرتين
• القشة
• القطرة
• رشفة
• رقائق
• قطرتان
• قطرات
• قطرة
• هبوط

Hiç önemi yok, efendim. Okyanusta bir damla bile değil.
اوو سيدى العزيز ، انها حتى ليست نقطة فى محيط

Bir damla limonla ölebilirim. Ondan alacağım, o her neyse.
نقطة واحدة من الليمون وأنا سأموت لن آخذ ذلك إطلاقا

Demek kadehin dibinde birkaç damla kalmıştı?
اوه, لقد رأيت وجود بعض القطرات متبثية فى قاع الكأس ؟

Bir damla gözyaşı dökmediği gibi seni eleştirmekten geri durmuyor!
لم تذرف دمعة واحدة من آجلها لكنها ما زالت تنتقدك

Karaciğer ve diğer organlar bembeyaz, sanki bir damla kan değmemiş gibi.
الكبد و باقي الاعضاء بيضاء لون انا لا أري أي قطره دماء

Nawab kaçarken, damla kendini vurdu.
داملا أطلق النار على نفسه، بينما نواب هرب

Halen damla, damla dünyayı kurtarmaya mı çalışıyorsun, yoksa sadece susadın mı?
لازلتي تحاولين انقاذ العالم بقطرة ماء وحسب ام انكي عطشى وحسب

Ben gelmeden önce elliden fazla kuyuyu tek damla petrol bulamadan kazmış bile.
قَبْلَ أَنْ آتُي، حفر 50 بئر بدون ان تظهر نقطة واحدة مِنْ النفطِ

Önümüzdeki üç hafta boyunca, tek bir damla yağmur düşmedi, çok iyi filizlenmiş olan bitkileri buruş buruş oldu ve öldü.
ولثلاثة أسابيع تالية لم تكن هناك نقطة مطر واحدة والمحاصيل التي نبتت بشكل جيد ذبلت وماتت

küçüçük bir nokta gibi hissederim, küçük bir damla gibi okyanusun ortasında yüzen.
أشعر بأنني نقطة صغيرة، قطرة ماء صغيرة تسبح وسط المحيط.

Damarlarında bir damla bile asil kan yok.
لا توجد نقطة دماء ملكيه واحده تجري فى عروقه

Bir damla bile alamazlar.
سأتأكد من ذلك سيدي لن يحصلوا على نقطة واحدة

Ne kadar sallarsan salla, dona düşer son damla.
مهمها هززت وتمايلت تسقط القطرات الأخيرة على سروالك

Aslında imparator bu gece ölse tek damla gözyaşı dökmem.
لو قضى الامبراطور نحبه الليلة لن أذرف عليه دمعة واحدة

Yağmur mevsimine gireli bir ay oldu. Tek damla yok.
مر شهر من موسم المطر و لم تسقط قطره و احده

- Duydum ki damla Seth hükümeti değil de denizleri yönetiyormuş.
أن داملا سيث يحكم البحار، وليس الحكومة

Benimle bir damla bile kan taşımıyor ve kocamın da çocuğu değil söyle bana onu neden umursayayım?
هو لا يتشارك بقطرة دم واحدة معي وليس إبن زوجي لذا ، لماذا عليّ أن أهتم به ؟

Belki vergiler ve nakliyeyle bir damla aşabilir.
ربما لو اضفت الضريبة سأكون قد تجاوزت المبلغ قطرة أو قطرتين

O anda eski sevgiliyle karşılaşmak bardağı taşıran son damla oldu.
أظن أن مصادفتها لصديقها السابق في تلك اللحظة كان القشة الأخيرة.

Tamam, bu çubuğa bir damla kan alayım. Bu bir damla kanda sorularımın cevapları var; bu yüzden, bu kadar ilgileniyorum.
حسنًا، سوف آخذ أنبوبًا شِعريًّا مع قطرة من الدم.. وهذه القطرة من الدم تحمل الإجابات لهذا أنا مهتم بها.

Tanrım. Bir damla insan kanı için neler yapmazdım.
ويلاه، يا إلهي، يالما قد أفعله لنيل رشفة من دم بشريّ.

Mısır gevreğine koyacak bir damla süt bile bırakmamıştın.
و ثم استيقظت و اردت تناول رقائق الذره و لم اجد اي حليب

Yukarı baktım ve bir kaç damla tam dudaklarımın üstüne düştü...
نظرت للأعلى قطرتان أسقط حقا على شفاهي.

Yani yıkanmış ve kurulanmıştı. Hâlâ kadehin dibinde birkaç damla olduğunu söylüyor musunuz?
فهل ستظل متمسّكا بشهادتك, بأنه كانت هناك قطرات متبقية فى قاع الكأس ؟

Eğer bu iki deniz suyundan birer damla alıp mikroskopta inceleyecek olursak bakteri ve virüs toplulukları böyle görünürdü.
ولو كنا سنأخذ قطرة واحدة من مياه البحر من كل عينة ووضعناها تحت المجهر، هكذا ستظهر المجتمعات البكتيرية والفيروسية.

Mulder'ın bir damla daha su almasına izin vereceğimi düşünüyorsan avucunu yalarsın.
إذا تعتقد ذاهب إلى دع مولدر عنده هبوط آخر!