"darbe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضربة
• الضربة
• إنقلاب
• انقلاب
• صدمة
• ضرب
• ضربات
• الإنقلاب
• ضربه
• الضربات
• النبض
• الصدمة
• إصابة
• الإصابة
• ارتجاج

Öldürücü bir darbe vurduğunu hissetti. Yalnızca arkadaşına değil, kendisine de.
لقد شعر و كأنه قد ضرب ضربة مميتة ليس فقط لصديقه

Yanlış bir darbe alırsan felç ve kriz geçirir hatta ölebilirsin.
لكن ما أستطيع قوله.. أن أي ضربة خاطئة.. ممكن أن تسبب..

Kadınlar yaş ve cinsiyet ayrımcılığından iki yönlü darbe yiyor. Bu nedenle yaşlanmayı daha farklı yaşıyoruz.
تختبر النساء الضربة المزدوجة من التفرقة العمرية والجنسية، لذلك نحن نعاني من الشيخوخة بشكل مختلف.

Ama sonunda, çok şiddetli bir darbe değildi.
لكن في نهاية الأمر، لم يكن هناك إنقلاب عنيف.

Hitler, Münih'de açlık çeken binlerce askerle ve üniformalı kaçıkla darbe hazırlığında.
بميونيخ هتلر يُعد انقلاب مع آلاف من الجنود الجوعى والمجنانين بالزي العسكري

Ayna kırıldığında, bu darbe, gemiyle olan tüm bağlantıları kopardı.
صدمة كسر المرآة تسببت في قطع كل الروابط مع السفينة

Kurbanın boğazında aşınma yaralarına göre ölümcül darbe gırtlağın ezilmesiyle oluşmuş.
هذه سحجات على حنجرة الضحية تشير حيث سحقت ضربة قاتلة حنجرته.

Deşilmiş bağırsaklar başa alınan darbe ve beş köşeli yıldız.
أيّها النقيب، نزع الأحشاء، ضربة بأداة غير حادة ونجمة خماسية.

Dizinin arkasına o kadar darbe yeseydin, sen de sayardın.
استمر بالتعقب أيضاَ وأنت من سيتلقى ضربة في عظمة القص

Kafatasının kenarında ve sırt kısmında delici olmayan darbe izleri var.
هنالك ضربة مثلمة شديدة القوة على الدرز الإكليلي واصلة للقمة السهمية

Kuzey Kutbu - güzel bir sistem - gezegen seviyesinde düzenleyici bir canlı topluluğu, iklim değişikliğinden darbe üstüne darbe alan, iyi bir durumda görünüyor.
القطب الشمالي، نظام بيئي رائع، مجال حيوى مُنظِم على مستوى الكوكب، يتلقى الضربة تلو الأخرى من تغيرات المناخ، و يظل يبدو و كأنه مستقر الحال.

15 yıl önce aldığım ama kendime gelemediğim darbeden sonra bugün tekrar darbe alınca aklım başıma geldi.
بعد حصولي على تلك الضربة قبل 15 عاما ولم أعد إلى صوابي لقد حصلت اليوم على ضربة وأشعر بأنها جعلتني يقض تماما

Komünist darbe gerçekleşecek, belki de içeriden.
هناك إنقلاب شيوعي تحت الإعداد، ربما من الداخل.

Siz havadayken, ülkenizde bir askeri darbe olmuş.
يبدو أنه بينما كنت فى الهواء كان هناك إنقلاب عسكرى فى بلادك

Eğer askeri bir darbe yapmak istiyorsanız buraya gelip, beni tutuklamanız gerekecek.
.. لذا اذا اردت تنظيم انقلاب فستكون مظطر الي الحضور هنا واعتقالي

Pantolonundaki izlere bakarak darbe aldığı için dizlerinin üzerine düştüğünü düşündüm ama ya özür dilemek için diz çöktüyse?
افترضت، استنادا إلى الإحتكاك على بنطاله أنه سقط على ركبتيه لأنه ضرب لكن ماذا لو كان على ركبتيه للاعتذار؟

Galiba "Cesur ve darbe almaya hazır olursan, saldırıyla cevap vermez ama pes de etmezsin.
أشك أنه كان يعني أنك لابد أن تظهر شجاعتك أن تكون مستعدا لتلقي ضربة عدة ضربات لتظهر لهم أنك لن ترد الضربة و لن تتراجع

Goodyear'in bugünkü başkanı biliyor ki şirketlerin yönetime hakim olması için bir darbe artık gerekli değil.
بالنسبة للشركات كيف تهيمن على الحكومة الإنقلاب لم يعد ضروريا. الشركات ذهبت للعالمية وبدخول السوق العالمية

Bazen sınıfımda ders verirken çocuklardan biri ağır darbe alınca ağlamaya başlar.
بعض الاحيآن , عندمآ اِدرس فصلا طفلا يأخذ ضربه سيئه ويبدا بالبكاء

Raider yolcu uçağını fırtınanın içinde takip ettim, darbe yedim ve bayıldım.
لقد تتبعت مركبة مقاتلة كبيرة فى العاصفة وتلقيت بعض الضربات وأغمي علي

Hemen öğrenmemiz gerekir. darbe sadece birkaç mikrosaniye sürer.
, نحن نعلم . أن النبض يدوم لمدة ثانيتان فقط

darbe o kadar aniydi ki, düşüncelerimi toparlamakta zorlandım.
الصدمة كانت مفاجئة لدرجة أننـي وجدتُ صعوبة في تجميع أفكاري

Başının arkasından darbe almış. Onun yaşındaki bir kadını öldürmeye yeter.
إصابة على مؤخرة الرأس كانت كافية لقتل إمرأة في مثل سنّها

Şimdi, tıbbi uzmanlığınıza dayanarak Teğmen Kelly'nin müvekkilime uyguladığına benzer bir darbe uzun süreli bir görme sorununa yol açar mı?
،حسناً، من خلال خبرتك الطبية هل من الممكن أن تعاني من مشاكل في الرؤية بعيد الأمد بعد الإصابة برض على الرأس

Bu yüzden darbe aldın. Bu yüzden sarsıntı geçirdin ve bu yüzden karabasan görüyorsun.
و لهذا صُدِمت، و لهذا لديك ارتجاج و لهذا لديك خيالات ليلية