"davrandı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصرف
• يتصرف
• تصرفت
• عاملتني
• عاملك
• تظاهر
• تصرّفت
• معاملتي
• يتصرّف
• معاملة
• تظاهرت
• عاملنا
• تَصرّفَ
• وتصرف
• وعاملني

Ama o hiçbir şey olmamış gibi davrandı. Belki de eşi Julia olduğu için.
لكنه تصرف وكأنة لم يحدث شيء ربما بسبب زوجته جوليا.

Stevie orada bir göt gibi davrandı.
لقد كان هذا هو المفروض أن يقوم به لقد تصرف كالأحمق

Ben onun en eski dostuyum. Bana karşı hep domuz gibi davrandı.
لقد كنت صديقه الاقدم و على حد اهتمامي لقد كان يتصرف كـ خنزير

Sarah sorumsuz davrandı ama o artık sadece bir astronot değil.
ربما تصرفت سارا بقلة المسؤولية ولكنها لم تعد مجرد رائدة الفضاء

Çok kötü davrandı, bilirsiniz. Yani, beni tokatladı, bileklerimde kesikler var. Aç kaldım...
لقد عاملتني بقسوة ، كما تعلمين ، قيدتني وكانت تمازحني في رسغي كانت تغذيتي سيئة

O babama da aynı şekilde davrandı ki o sanatçı falan değil, yaşlı bir adamdı.
لقد تصرف بنفس الطريقة مع أبي لكن أبي لم يكن فنانا على الاطلاق

Adam bir aptal. Staten lsland'danmış gibi davrandı.
لقد كان غبيا, لقد تصرف كما لو كان من جزيرة ستيتن لا

O an öyle davrandı. Hatalıydı.
لقد تصرف بأنفعال فى هذه اللحظه و كان هذا خطأ

Senin şu işe yaramaz köpeğin oturma odasına girdi ve delirmiş gibi davrandı.
كلبك الصغير هذا جاء هنا لحجرة المعيشة و تصرف بجنون

Üstünü örttü ve sadece beni kenara çekiyormuş gibi davrandı.
نعم لقد أدعي ذلك , و غطي و تصرف علي ذلك بأن أجلسني أحتياطيا

Kocana hediye hakkındaki fikrimi söylediğimde, bir Harley'yi bile karşılayamayacak gibi davrandı.
أقصد, عندما عرضت فكرة الهدايا إلى زوجك تصرف وكأنه لا يستطيع تحمل تكاليف هارلي

Gayrı insani koşullarda, insanca davrandı.
فى الأحوال الغير إنسانية، كان يتصرف بإنسانية

Hepimizi götürecekmiş gibi davrandı ama ilk defa yalan söylemiyor ki.
لقد كان يتصرف وكأنّه سيقوم بأخذنا جميعاً ولكنها ليست المرة الأولى التي يقوم بالكذب فيها

Ama...aşkımız sanki senin, babasının, benim aşkımızmış gibi davrandı bir bakıma, onun için önemsizdi, ona hiçbir anlam ifade etmiyordu.
ولكن مع هذا فإنها تصرفت كأن حبنا,حبك,أبوها و أنا بشكل يوحي بأنه كان لا شيء لها لم يكن يعني شيء لها

Bana güzel şeyleri alamayacak bir pislik gibi davrandı.
عاملتني كحثالة بيضاء لا يمكنها تحمل شراء أشياء لطيفة

Sana oğlu gibi davrandı, ve şimdi bu kadarı senin için çok fazla.
يضحى بحياته من اجل تلميذ مثلك لقد عاملك كابن له والان هو يحتاج شيئا منك وهو كثير عليك

Beğenmiş gibi davrandı.
تظاهر أنه يحبهم، حتي أنه طلب منى بأن يحتفظ

Sonra da sanki biz suçluymuşuz gibi davrandı.
فحكمت علينا بأبد من النهم للدماء، ثم تصرّفت وكأنّنا الملومون.

Herkes bana eşitleriymişim gibi davrandı.
لقد تمت معاملتي بالمساواه.

Babanınsa bir zararı olmadı. Olduğu gibi davrandı işte.
والدكَ لم يقصد أي أذىً، إنّما يتصرّف على سجيّته فحسب

Bu departman sana kötü mü davrandı ki onu aşağılama ihtiyacı hissediyorsun?
هل دائرة الشرطة عاملتك معاملة سيئة من قبل وجعلتك تشعر بالإذلال ؟

Babam hakkında birşey duymamış gibi davrandı fakat dolabının üzerinde bu resmi buldum.
لقد تظاهرت انها لم تسمع اخبار منه و لكنى وجدت تلك الصورة

İkimize de kendi oğullarıymışız gibi davrandı, peki sen ne yaptın?
لقد عاملنا جميعاً كأبنائه ومالذي فعلته انت؟

Bir budala gibi davrandı. Sonunda da başı derde girdi.
لقد تَصرّفَ مثل غبي والآن أصبح موضع سخرية.

Odaya girdi, beni yakaladı ve sanki grup seks yapıyormuşum gibi davrandı.
لقد دخل علي وأطاح بي وتصرف وكأني أجامع العديد من الأشخاص

Sadece ikimiz vardık ve konuşuyorduk. Bana arkadaşça davrandı.
كنا معاً وحدنا وكنا نتحدث، وعاملني كصديق