"davrandığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتصرف
• يعامل
• معاملتهِ

El' in davrandığı şekilde bir daha asla eskisi gibi olabileceğimizi düşünmüyorum.
بالطريقة التى يتصرف بها إل لا أظن أننا سنكون أبداً على يرام

Bana, sana davrandığı kadar kibar davranmadı, sanki görmedi bile.
هو ليس لطيفاً مثلك يتصرف كأنه لم يراني، ولكنه لطيف

Beş katılımcının, deneye geç kalan birine deney yapanın kaba davrandığı çalışmalar yürüttük.
لذا أجرينا دراسات حيث يشاهد خمسة مشاركين شخصًا يتصرف بوقاحة تجاه شخص وصل متأخرًا للتجربة.

Sporcuların partnerlerine kum torbası gibi davrandığı profesyonel sporları desteklemeyi bırakabiliriz.
يمكننا التوقف عن دعم الرياضة المهنية حيث يعامل الرياضيين شركائهم باللعب كما لو كانوا أكياس مخصصة للكم.

Ofiste insanların birbirine biraz daha iyi davrandığı bir ortam yaratmak istedik, dış dünyaya kıyasla sadece biraz daha saygı ve değer.
وفي المكتب، أردنا أن نخلق بيئة يعامل فيها الناس بعضهم بطريقة أفضل قليلًا، فقط أكثر احترام قليلًا ومراعاة منها في العالم الخارجي

Sana bu şekilde davranamaz. Rachel, Bana nasıl davrandığı umurumda değil, tamam mı?
(ريتشل), لا أهتم بكيفيةِ معاملتهِ لي , حسنٌ؟

Asla diğer bir çok sanatçının davrandığı gibi davranmadı.
انه لم يتصرف كما يفعل العديد من الفنانين الآخرين

Son birkaç gün boyunca garip davrandığı doğru.
صحيح انة كان يتصرف بطريقة غريبة فى الايام الاخيرة

Babana doğal davrandığı için kızamazsın.
لا تغضبي على والد بسبب كونه يتصرف على طبيعته

Tam olarak değil. Cihaz neden Teal'c'e de sana davrandığı gibi davranmadı?
ليس تماما ، لماذا لم يتصرف الجهاز مع تيلك على نفس النحو ؟

Ben sadece, Kakashi-sensei garip davrandığı için onu geri getirmeye çalıştım o kadar.
لقد كان المعلم كاكاشي يتصرف بغرابة لذا حاولت أن أُعيده

Herkes kayda alınırken deli gibi davrandığı için birkaç doğal şey çekmek istiyorsan, tek yol kamerayı saklamak.
على كيفية الحصول على الأشياء الجيدة بما أن الجميع يتصرف بجنون عندما يعلمون أنه يتم تسجيلهم.

Ona inanmak istedim, bana karşı garip ve mesafeli davrandığı gerçeğini görmezden geldim.
كٌنتٌ أٌريد تصديقه , لذا تجاهلت حقيقة أنه كان يتصرف بغرابة وتباعٌد

İlaçlarını almadığı zamanlarda dengesizlik yapabilir ama böyle davrandığı hiç olmamıştır.
إنه يصبح متقلب المزاج عندما ينسي أن يأخذ دوائه ولكنه لم يتصرف هكذا قط

Dan dayı tuhaf davrandığı için mi konuşmak istiyorsunuz onunla?
ـ هل هذا لأن العم دان يتصرف بغرابة؟

CEO'su kendi gibi davrandığı sürece.
طالما مدير الأعمال التنفيذي يتصرف بأدب

Mr Darcy ona hiç yakınlık göstermiyor ve bir yabancıya davrandığı gibi ilgisiz davranıyor
السيد دارسى لم يبدى ميلا نحوها وعاملها بنفس الطريقة التى يعامل بها الجميع

House size de şimdiki çalışanlarına davrandığı gibi kötü mü davranıyordu?
هل كان هاوس يعاملكِ بفجاجة كما يعامل أتباعه الحاليين؟

Rachel, Bana nasıl davrandığı umurumda değil, tamam mı?
(ريتشل), لا أهتم بكيفيةِ معاملتهِ لي , حسنٌ؟