"davranmam" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتصرف
• أتصرّف
• اعامل
• أعاملك
• اتصرف
• أعامل

Genellikle öyle davranmam ama analık içgüdüsü ne kadar güçlüdür bilirsin.
لا أتصرف بهذا الشكل عادة لكن تعلمون كم غريزة الامومة قوية

Sanki onlarla ortak bir yanım olması için, eski JJ gibi davranmam gerekiyor.
إنه كما لو يجب أن أتصرف كنفسي القديمة لكي يكون ثمة تشابه بيننا

Seninle ilk tanıştığım anda davranmam gerektiği gibi davranıyorum.
أتصرف كما يجدر بي التصرف أول مره رأيتك بها

Birisi bana nasıl biri olmayı planlıyorsam öyle davranmam gerektiğini söylemişti.
قال لي أحدهم أنْ أتصرّف كما أخطّط أنْ أكون

Yani anlatmaya çalıştığın, her kadına bir fahişeymiş gibi davranmam gerektiği mı?
اذا الرساله هي .. ان اعامل كل امرأه كأنها عاهره ؟

Bak, sana herkes gibi davranmam benim için zor.
اصغي , من الصعب علي أن أعاملك مثل البقية

Bilgin olsun, genelde kaçık gibi davranmam!
ومن أجل سجل التحقيق إنني لا اتصرف عادة هكذا

Kadınlara sert davranmam. Gerek de olmaz zaten.
لا أعامل النساء بقسوة عادة لا أكون مضطراً إلى هذه عادة

Güya normal davranmam lazımdı, ama pek de normal davranamıyorum.
من المفترض بأنّي أتصرف بصورةٍ طبيعية. لكنّي لا أتصرف بذلك حقاً

Ama bu konuda yardıma ihtiyacım olduğunu kabullenecek kadar olgun davranmam gerekti.
لكن مع كل ما حصل عليّ ان أتصرف كشخص بآلغ و أعترف انني أحتاج للمساعدة

Aranızda bir şey olmadığını... biliyorum ve ailemize bu kadar... iyi davranmışken benim böyle... davranmam çok saçma.
أنا أعرف أنه لم يكن هناك شئ بينكم وأنا فقط أتصرف بحماقة تجاهها وهي كانت مخلصة لعائلتنا

Adımın bana verdiği etkiden dolayı tutumlu bir şekilde davranmam gerektiğine saygı duyarsınız diye umuyorum.
آمل أن تحترمي أنه علي أن أتصرف بحكمة أكبر واضعاً في الاعتبار التأثير الذي يحملني إياه اسمي

Ama şimdi kendimi biraz aptal gibi hissediyorum, ...çünkü ben erken geldim o ise geç kaldı ve nasıl davranmam gerektiğini de bilmiyorum.
والآن أشعر بأنني غبية قليلا لأنني أتيت مبكرا وهو قد تأخر ليس لدي فكرة كيف أتصرف

Öyle davranmam yanlıştı ve bir daha asla olmayacak.
من الخطأ أن أتصرف هكذا ، أعدكِ ألا يتكرر هذا الأمر

Hint Yemeği ve Martini seviyormuşum gibi davranmam gerekiyorsa kabul.
...و هذا يجعلني أتصرف مثل آكل الطعام الهندي و أشرب الماريتيني ، هذا يناسبني

Yani yetişkinler gibi davranmam gerekiyorsa dışarıda gördüğüm yetişkinler gibi mi...
"إذن.. إن كان من المفترض أن أتصرّف كالبالغين"

Hey, Ben insanlara et parçası gibi davranmam.
هيي, انا لا اعامل الناس كما لو كانو قطعة لحم

Kuzenine daha nazik davranmam gerekiyor.
احتاج ان اعامل قريبك بشكل افضل

Yine sana bir çocukmuşsun gibi mi davranmam gerekiyor?
من المفترض أن أعاملك مثل طفل صغير مجددا صحيح؟

Öncelikle seni şu camdan dışarı atıp durumu eşitlemek varken sana neden nazik davranmam gerektiğini söyle.
أولاً ، عليكِ إخباري لماذا قد أعاملك بتلك اللطافة بينما يُمكنني فقط دفعك من هذه النافذة ؟

Erkek kardeşiniz gibi davranmam çok zor.
لن يكون من السهل ان اتصرف كاخ لك

Kendi annenin cesedini morgtan almazken benim anneme nasıl davranmam gerektiğini mi söylüyorsun?
أنت لم تطالب حتى بجثة والدتي من المشرحة وتخبرني كيف أعامل والدتي؟