"değişim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التغيير
• التغير
• التبادل
• تبادل
• للتغيير
• التحول
• تغيير
• التغيرات
• تغييراً
• التغييرات
• تحول
• التغيّر
• تغير
• تغيرات
• لتغيير

Değil mi? Eğer kendinin değişimi yapacağına inanmıyorsan değişim hiç bir zaman gerçekleşmeyebilir.
لذلك، إن كنت لا تؤمن بأن بمقدورك صنع التغيير، فإن التغيير لن يحدث.

İlk olarak, haklısınız bizler yaşlandıkça değişim sürecimiz yavaşlıyor, ikinci olarak ise, haksızsınız, çünkü bu yavaşlama düşündüğünüz oranda gerçekleşmiyor.
أولًا، أنت محق، التغيير يتباطأ كلما كبرنا في العمر، ولكن ثانيًا، أنت مخطئ، لأنه لا يتباطأ بقدر ما نحن نعتقد.

Şunu anlamalıyız, bu artımlı bir değişim değildir.
ودعونا نستوعب ان هذا التغير لا يجب ان يكون تدريجياً

Bu değişim, bir sonraki projeme başarı beklentisiyle yaklaşmama yardımcı oldu.
هذا التبادل ساعدني على الإقتراب من مشروعي التالي مع توقع النجاح

Öğrenci değişim programıyla Hindistan'a giden... kızım Caithlin'i... yetiştirmek için istifa ettim.
استقلت لأربي طفلتي كايتلن التي تمضي عامها الأخير حالياً ببرنامج تبادل بالهند

değişim getirme potansiyeli tahmin edebileceğimizden çok daha büyük dalgalar yaratan etki ânı.
لحظات الصدمات تحدث إحتمالات للتغيير كنتيجه لإنعكاساتها المتعدده بشكل يفوق ما قد نتوقعه

Bu değişim, Profesor Nicalau Mills'in deyimiyle bir utanç kültürünü yarattı.
هذا التغيير أدى إلى ما يسميه بروفيسر نيكولاس ميلز ثقافة الإذلال

Sadece değişim seviyesini görmek için onlara bu bilmeceyi sormaya karar verdim.
لذلك قررت أن أطرح عليهم تلك الأحجية، فقط لأرى وأقيس مستوى التغيير.

Ve bunu yapmak için değişim şekillendirme sürecine aktif olarak katılmak zorundayız.
ولنقوم بذلك، لا بد من أن نشارك بفعالية في عملية صياغة التغيير.

Bu, 100 yıl içinde, araba teknolojisinde görülen ilk büyük değişim.
هذا هو التغيير الجذري الأول في تكنولوجيا السيارات منذ 100 عام.

Büyük bir tüfek ortaklığı son gösterilerini evimizin önünde yaparken zaman değişim kokuyordu.
بدأ التغيير يلوح في الأفق بينما قدم تحالف البندقية عرضه الأخير امام منزلنا

Muhtemelen en büyük değişim jenerasyonlar arasındaki farklılığın değiştiğini anlamaktı.
وربما التغير الاكبر هو اننا نستوعب اننا مختلفون عن بعضنا البعض في الاعمار .. والتقنيات .. وهذا يغير الكثير

Ben bir yazar-yönetmenim ve sosyal değişim hikâyeleri anlatıyorum. Çünkü hikâyelerin içimize işlediğine inanıyorum.
أنا كاتبة ومخرجة، أروي قصص التغير الإجتماعى. لأني أؤمن بأنَّ القصص تلمسنا وتُحركنا.

Öyleyse neden bu ve değişim yaratanları ve iş yaratıcılarını göz ardı etmektense kutlayıp yükseltmeyelim?
لذا لماذا لا نحتفي و نرفع تلك الرائدات الاستثنائيات صانعات التغير و خالقات فرص العمل بدلاً من ان نزدري تجاربهن

Başıma gelen bu olayın tecavüz olduğunu kabullendiğimde, o değişim programını tamamlamıştı ve Avustralya'ya dönmüştü.
بمرور الوقت استطعت تحديد ما حدث لي بأنه اغتصاب، كان قد أكمل برنامج التبادل وغادر إلى إستراليا.

Mevcut güvenlik kodu değişim teknikleri kuantum bilgisayarlara karşı duramaz.
أساليب تبادل المفتاح الحالية لن تصمد أمام حاسوب كمي.

Arada bir değişim gelip kafama vuracak ki, değişime ayak uydurayım.
أعلم أني أحتاج للتغيير لأمضي و أضربني على مؤخرتي لتدفعني للمضي

İnsan ve hukuk arasındaki bu ilişkideki değişim doğru olan şeydir.
هذا التحول في العلاقة بين الناس والقانون هو ما يجب عمله.

Sadece Fransa'da çeyrek milyon farklı birimin olmasından ötürü, büyük çaplı bir değişim çok ciddi bir parçalanmaya neden olurdu.
بوجود ربع مليون وحدة قياس مختلفة في فرنسا لوحدها، فإن أي تغيير يطبّق على نطاق واسع سيحتاج لحدوث اضطراب هائل.

Bu değişimler bilinmemesine rağmen, değişim bekleniyordu.
فإنه من المتوقع أن يتغير، حتى وإن لم تكن تلك التغيرات معروفة.

Şu anda teknolojinin gittiği yönde inanılmaz bir değişim yaşanıyor.
إن تغييراً كاملاً ومفاجئاً يحدث في كيفية تطور التكنولوجيا حالياً.

İyiye giden çok az, kötüye gidense bir sürü değişim var.
كانت هناك تغييرات قليلة نحو الأفضل والكثير من التغييرات نحو الأسوأ.

Bu yolculukları coğrafi bir değişimden ziyade dilsel bir değişim olarak yaşadım.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

Tüm bunlar olurken, kas lifleriniz başka bir hücresel değişim yaşar.
بينما يحدث كلّ هذا، تخضع أليافك العضليّة لنوع آخر من التغيّر الخلوي.

Önemli bir çevresel değişim olması için 10.000 sene geçmesi gerekebilirdi, bu süre boyunca yeni bir davranış şekli gelişebilirdi.
يمكنها أخذ 10 ألاف سنة ليكون هناك تغير بيئي ملحوظ، وخلال هذه الفترة من الزمن تكون قد طورت سلوكا جديدا.

Bu boşlukta bir yalnızlık var, ve bir değişim olacağı hissi var.
أنهُ يشعرك بالوحدة في هذا الفضاء وبمعنى آخر, أن هناك تغيرات آتية

Belki sosyal değişim içindesiniz; koşulsuz temel kazancı tanıtmak istiyorsunuz.
ربما أنكم تصبون لتغيير اجتماعي؛ ترغبون أن يكون الحد الأدنى للأجور مضمون قانوناً؟